Que Veut Dire DUPLICAR LA LABOR en Français - Traduction En Français

• double emploi avec les travaux
• double emploi avec les activités
• faire double emploi avec les activités
• faire double emploi avec les travaux
• refaire le travail
• les doubles emplois avec l'activité

Exemples d'utilisation de Duplicar la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

El proceso de examen no debe ser superficial, sin embargo, ni debe duplicar la labor de los órganos creados por tratado.
Toutefois, l'examen ne doit pas être superficiel ni faire double emploi avec le travail des organes conventionnels.

Este examen no debería duplicar la labor de otros mecanismos, sino que, por el contrario, debería sacar partido de ella y al mismo tiempo complementarla.
Cet examen ne devrait pas faire double emploi avec les travaux d'autres mécanismes mais devrait, au contraire, en tirer parti tout en les complétant.

En esa tarea, el Grupo de Trabajo debería evitar duplicar la labor de otros grupos de trabajo.
Ce faisant, le Groupe de travail devra éviter de faire double emploi avec les activités des autres groupes de travail.

Esos trabajos no debían duplicar la labor realizada por el Banco Mundial y por otras organizaciones internacionales en cuanto al seguimiento de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les activités menées dans ce contexte ne devaient pas faire double emploi avec les travaux menés par la Banque mondiale et d'autres organisations internationales dans le domaine du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El Foro debe ejecutar su mandato de derechos humanos sin duplicar la labor de otros órganos y mecanismos de derechos humanos.
L'Instance doit s'acquitter de son mandat en matière de droits de l'homme sans exécuter en double les travaux d'autres organismes et mécanismes s'occupant de cette question.

Un protocolo facultativo también podría desviar los escasos recursos que las Naciones Unidas dedica a los mecanismos actuales, y duplicar la labor de estos mecanismos.
Un protocole facultatif pourrait aussi détourner les maigres ressources de l'Organisation des Nations Unies des mécanismes existants et faire double emploi avec leur travail.

Tercero, se corre el riesgo de duplicar la labor de los órganos internacionales de asesoramiento científico.
Troisièmement, le risque de chevauchement entre les travaux des divers organismes internationaux de conseil scientifique est considérable.

Por lo que se refiere finalmente al objetivo del examen periódico universal, habría que evitar duplicar la labor de otras instancias de las Naciones Unidas.
Enfin, en ce qui concerne l'objectif de l'examen périodique universel, il importe d'éviter tout doublon avec les travaux menés par d'autres instances des Nations Unies.

La FICSA no consideraba necesario duplicar la labor con respecto a la reunión de datos, que debería ser coordinada por ONU-Mujeres.
Elle ne voyait pas la nécessité de multiplier les activités de collecte de données, dont la coordination devait être assurée avec ONU-Femmes.

Se hizo hincapié en que el PNUD debía demostrar las ventajas relativas de su programa y no duplicar la labor de otros asociados en la esfera del desarrollo.
Il a été souligné que le PNUD devrait, dans son programme, exploiter ses avantages comparatifs et ne pas faire le même travail que d'autres partenaires de développement.

Pide también al Secretario General, que, evitando duplicar la labor de Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, establezca un fondo central de.
Prie également le Secrétaire général de créer, tout en évitant les doubles emplois avec l'action menée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, un répertoire central.

Como consecuencia, es posible que sus sistemas no sean compatibles con los sistemas actuales o futuros, y en muchos casos podrían duplicar la labor que se está realizando.
De ce fait, leurs systèmes risquent de ne pas être compatibles avec les systèmes actuels ou futurs et, dans de nombreux cas, il se peut que leurs activités fassent double emploi avec les travaux déjà en cours.

La contribución del programa mundial no debe duplicar la labor de otros programas, como los programas regionales y los programas por países.
Sa contribution ne doit pas faire double emploi avec les activités d'autres programmes, tels que ceux mis en place au plan national ou régional, par exemple.

La oradora está satisfecha de que el EPU haya tenido una respuesta positiva y dice que en general se acepta que el mecanismo debe complementar y no duplicar la labor de los órganos de tratados.
Elle se félicite que l'EPU ait reçu un accueil favorable et indique qu'il a été généralement convenu que ce mécanisme devrait compléter et non pas faire double emploi avec l'œuvre des organes de traités.

La Comisión determinó que la CNUDMI no debe duplicar la labor internacional en curso en el ámbito de la inclusión financiera.
La Commission a estimé qu'elle ne devait pas reproduire les efforts internationaux déjà mis en œuvre dans le domaine de l'inclusion financière.

Se observó además que, en las tres esferas posibles sugeridas, la labor de la Comisión podría ser configurada con miras a no duplicar la labor ya efectuada por la ONUDI sobre proyectos CET.
Il a également été noté que, dans les trois domaines visés, les travaux de la Commission seraient conçus de manière à ne pas faire double emploi avec les activités déjà entreprises par l'ONUDI sur les projets CET.

Otra delegación reiteró que el Comité Especial debía evitar duplicar la labor sobre mantenimiento de la paz que realizan otros organismos, en particular el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
D'autres délégations ont réaffirmé que le Comité spécial devait éviter de refaire le travail entrepris par d'autres organes, notamment par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

Para aplicar las políticas y medidas enumeradas en este acuerdo, las Partes utilizarán los mecanismos existentes en la medida de lo posible, sin duplicar la labor de otros órganos.
Pour appliquer les politiques et mesures énumérées dans le présent accord, les Parties ont recours aux mécanismes existants, dans la mesure du possible, sans faire double emploi avec les travaux réalisés dans d'autres instances.

En muchos casos ello significará simplemente que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos dejará de duplicar la labor que ya se hace en otras oficinas, de modo que no aumente el volumen de trabajo de ninguna de ellas.
Dans bien des cas, cela signifiera simplement que le Bureau cessera d'effectuer en double le travail déjà effectué ailleurs, et cela n'alourdira donc le volume de travail de personne.

Dijo que era importante que el Consejo de Administración proporcionara orientación al PNUMA en su labor relativa al derecho ambiental y que este estableciera asociaciones sin duplicar la labor de las organizaciones.
Il a ajouté qu'il était important que le Conseil d'administration fournisse au PNUE des orientations pour ses travaux dans le domaine du droit de l'environnement et que le PNUE noue des partenariats sans empiéter sur les efforts d'autres organisations.

Está de acuerdo en que los estudios temáticos parecen duplicar la labor del mecanismo de expertos y aprueba la opinión expresada por el Relator Especial, según la cual él debería limitarse a desempeñar una función secundaria a este respecto.
Il convient que les études thématiques semblent faire double emploi avec les activités du mécanisme d'experts et approuve l'avis exprimé par le Rapporteur spécial selon lequel il devrait se limiter à jouer un rôle secondaire à cet égard.

Algunas delegaciones opinaron que diversas partes del programa de trabajo de la CESPAO para 1994-1995 parecían duplicar la labor de otros órganos de la Secretaría o de organismos especializados.
De l'avis de certaines délégations, diverses parties du programme de travail de la Commission pour 1994-1995 faisaient double emploi avec les activités d'autres entités du Secrétariat ou d'institutions spécialisées.

Un delegado dijo que la UNCTAD no debía duplicar la labor que ya realizaban otros órganos, en particular la Conferencia Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que era el foro internacionalmente reconocido para negociar las cuestiones relacionadas con el cambio climático y determinar las prioridades de política pertinentes.
Un représentant a déclaré que les travaux de la CNUCED ne devaient pas faire double emploi avec les travaux actuellement en cours au sein d'autres organismes, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui était l'instance internationale reconnue pour la négociation des questions relatives aux changements climatiques et la définition de l'action à mener à cet égard.

Cualquier nuevo tema que se añada al programa del Comité deberá ser de carácter práctico y no político, y no deberá duplicar la labor que ya se esté realizando en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas.
Il ne devrait être inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial que des sujets concrets et non politiques et qui ne fassent pas double emploi avec les activités menées dans d'autres instances du système des Nations Unies.

Algunas otras delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debería evitar duplicar la labor sobre el mantenimiento de la paz realizada por otros órganos, más especializados, de la Organización, tales como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Certaines autres délégations ont souligné que le Comité spécial devrait éviter de refaire le travail entrepris par d'autres organes plus spécialisés, tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

El debate debería hacerse por temas y debería coincidir con la ceremonia o celebrarse en respuesta a la situación mundial imperante y no debería duplicar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
Le débat devrait porter sur un thème coïncidant avec la manifestation organisée dans le domaine des traités ou correspondant à la situation mondiale et ne devrait pas faire double emploi avec les travaux d'autres organes de l'ONU.

Se subrayó además que debía considerarse que la labor realizada en este marco contribuía a la lucha contra el terrorismo, sin duplicar la labor que se estaba realizando como parte de la cooperación internacional entre los servicios de seguridad nacionales.
Elle a souligné en outre qu'il fallait voir, dans les activités menées dans ce contexte, une contribution à la lutte contre le terrorisme et non un double emploi avec les actions entreprises au titre de la coopération internationale entre les services de sécurité nationaux.

De acuerdo con este enfoque, un fondo fiduciario para el Artículo 50 no sería un medio apropiado de responder a la magnitud del problema y suscitaría el riesgo de duplicar la labor que ya realizan las instituciones financieras internacionales.
Selon les tenants de ce point de vue, la constitution d'un fonds de contributions volontaires au titre de l'Article 50 ne serait pas une solution à la mesure du problème et risquerait de faire double emploi avec les activités courantes des institutions financières internationales.

Asimismo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, el examen periódico universal no deberá duplicar la labor de los órganos creados en virtud de tratados ni del Consejo de Derechos Humanos.
En outre, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, l'examen périodique universel ne devra pas faire double emploi avec le travail des organes conventionnels et du Conseil des droits de l'homme.

Un experto del mismo país dijo que gran parte de la labor realizada por el ISAR en los últimos años parecía duplicar la labor realizada en otras partes, inclusive en materia de contabilidad ambiental.
Un expert du même pays a fait valoir qu'une grande partie des activités exécutées par le Groupe au cours des dernières années faisait double emploi avec les travaux d'autres organismes, y compris dans le domaine de la comptabilité environnementale.