Que Veut Dire DURADERA A LOS PROBLEMAS DE LA DEUDA DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• durable au problème de la dette des pays en développement

Exemples d'utilisation de Duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se subraya la necesidad de hallar una solución rápida, eficaz, completa y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, que son un grave impedimento para el crecimiento sostenido.
Le document final du Sommet mondial de 2005 a souligné la nécessité de trouver en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement car cette dernière constitue un frein majeur à leur croissance durable..

Es preciso encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo; se deben crear oportunidades de mercado para los países en desarrollo, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo, y democratizar las instituciones financieras internacionales.
Il faut trouver une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement et des perspectives de marché pour les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, et démocratiser les institutions financières internationales.

La Declaración del Milenio de 2000, el Consenso de Monterrey de 2002, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 pusieron de relieve la necesidad de buscar una solución oportuna, integral y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
La Déclaration du Millénaire de 2000, le Consensus de Monterrey de 2002, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005 ont tous souligné l'importance de trouver rapidement une solution globale et durable au problème de la dette des pays en développement.

Los Ministros insistieron en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, cabal y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo y pidieron que se siguieran formulando e implementando iniciativas encaminadas a aliviar significativamente la deuda de los países en desarrollo de ingresos medianos.
Les Ministres ont souligné qu'il fallait trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et ont appelé à poursuivre les efforts pour définir et mettre en œuvre des initiatives propres à assurer aux pays en développement à revenu intermédiaire un allégement significatif de la dette..

Señalaron, en particular, la decisión de algunos países donantes de establecer calendarios para la consecución de el objetivo de el 0,7% de el producto nacional bruto( PNB) para la asistencia oficial para el desarrollo, así como la prioridad que se ha dado a la necesidad de hallar una solución oportuna, eficaz, general y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
Ils ont appelé l'attention en particulier sur la décision prise par certains pays donateurs de fixer des calendriers pour la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7% du PIB à l'aide publique au développement et sur la nécessité d'une solution rapide, efficace, globale et durable aux problèmes découlant de la dette des pays en développement.

Los Ministros insistieron en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, cabal y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo y pidieron que se siguieran formulando e implementando iniciativas encaminadas a aliviar significativamente la deuda de los países en desarrollo de medianos ingresos.
Les ministres ont souligné qu'il fallait trouver opportunément une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et lancé un appel en vue de la formulation et de la mise en pratique permanentes d'initiatives visant à aborder le service de la dette significatif des pays en développement à revenu intermédiaire.

El Sr. Llorentty Solíz(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que lamentablemente no se ha podido lograr consenso sobre el proyecto de resolución, que hace hincapié en la especial importancia de una solución oportuna, eficaz, amplia y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo para promover su crecimiento económico y su desarrollo..
Llorentty Solíz(État plurinational de Bolivie), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore qu'on ne soit pas parvenu à un consensus sur le projet de résolution dans lequel l'Assemblée générale souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable aux problèmes des pays en développement afin de favoriser la croissance économique et le développement de ces pays..

La UNCTAD contribuyó a lograr una solución más duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo realizando una labor de investigación y análisis de alta calidad en la esfera de la deuda y de la financiación para el desarrollo, y prestando asistencia técnica con soluciones concretas a las necesidades de los países..
La CNUCED a contribué à trouver une solution plus durable aux problèmes d'endettement des pays en développement en menant des travaux de recherche et d'analyse de qualité dans les domaines de la gestion de la dette et du financement du développement, ainsi qu'en proposant, par son assistance technique, des solutions concrètes adaptées aux besoins des pays.

Los países desarrollados asumieron los compromisos concretos de destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto en concepto de asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y de el 0,1% a el 0,2% a los países menos adelantados, así como de proporcionar acceso a el mercado libre de derechos y de contingentes, dando una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, proporcionando tecnologías y apoyo técnico y reformando la estructura financiera internacional.
Les pays développés se sont concrètement engagés à consacrer 0,7% de leur revenu national brut à l'APD fournie aux pays en développement et 0,1 à 0,2% à celle fournie aux PMA, en plus de l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota; à trouver une solution durable aux problèmes liés au remboursement de la dette des pays en développement; à transférer des techniques et à fournir un appui technique; et à réformer l'architecture financière internationale.

Los Ministros insistieron en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo y pidieron que se siguieran formulando propuestas encaminadas a aliviar significativamente la deuda de los países en desarrollo de ingresos medianos, incluida la ejecución de iniciativas.
Les Ministres ont souligné qu'il fallait trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et ont lancé un appel en vue de la poursuite des efforts pour formuler des propositions propres à assurer aux pays en développement à revenu intermédiaire un allégement significatif de la dette, notamment l'application d'initiatives.

La importancia de buscar una solución oportuna, integral y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo se puso de relieve en una serie de grandes conferencias y cumbres internacionales, como en la Declaración del Milenio(2000), el Consenso de Monterrey(2002), el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
L'importance de trouver rapidement une solution globale et durable aux problèmes de la dette des pays en développement a été soulignée dans les documents finals de plusieurs conférences et sommets internationaux majeurs, tels la Déclaration du Millénaire(2000), le Consensus de Monterrey(2002), le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le document final du Sommet mondial de 2005.

Los Ministros insistieron en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, cabal y duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo y pidieron que se siguieran formulando propuestas encaminadas a aliviar significativamente la deuda de los países en desarrollo de medianos ingresos, incluida la puesta en marcha de iniciativas.
Les ministres ont souligné qu'il fallait trouver opportunément une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et lancé un appel en vue de la formulation permanente de propositions visant à aborder le service de la dette significatif des pays en développement à revenu intermédiaire, dont l'application de diverses initiatives.

Los informes como el del Secretario General sobre una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo o el informe presentado a la Asamblea General sobre los efectos de la crisis financiera y económica en la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo ayudaron a estos países a mejorar la situación de su deuda..
Des rapports tels que celui du Secrétaire général sur le règlement durable du problème de la dette des pays en développement ou le rapport présenté à l'Assemblée générale sur les effets des crises financière et économique sur la viabilité de la dette des pays en développement ont aidé ceux-ci à améliorer leur position débitrice.

Pone de relieve la particular importancia de hallar una solución rápida, eficaz, completa y duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo a fin de promover su crecimiento económico y su desarrollo;.
Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable aux problèmes d'endettement des pays en développement afin de favoriser la croissance économique et le développement de ces pays;

Pone de relieve la especial importancia de hallar una solución oportuna, eficaz, completa y duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo a fin de promover su crecimiento económico inclusivo y su desarrollo;.
Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter rapidement une solution efficace, globale et durable aux problèmes d'endettement des pays en développement, afin de favoriser dans ces pays une croissance économique et un développement qui profitent à tous;

Las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de determinar un aumento inmediato y considerable de la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) a fin de cumplir las metas convenidas y alcanzar una solución duradera a el problema de la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos desarrollados, y eliminar las causas estructurales de la deuda y la pobreza.
Il était important d'accroître immédiatement et de façon substantielle l'APD pour atteindre les objectifs convenus, de trouver une solution durable au problème de la dette des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, et d'éliminer les causes structurelles de l'endettement et de la pauvreté.

Pone de relieve la gran importancia de hallar una solución rápida, eficaz, completa y duradera a el problema de la deuda de los países en desarrollo, habida cuenta de que la financiación y el alivio de la deuda pueden suponer una importante fuente de capital para el crecimiento económico y el desarrollo, y pone de relieve también que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible;
Souligne qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, le financement et l'allégement de la dette pouvant constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable;

Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia, duradera y orientada al desarrollo, a los problemas de la deuda de los países en desarrollo;
Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu aux problèmes d'endettement des pays en développement une solution efficace, globale, durable et axée sur le développement;

Se persigue el objetivo de promover soluciones efectivas, orientadas al desarrollo y duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y mejorar la gestión de la deuda externa.
L'objectif est de promouvoir des solutions efficaces, durables et orientées vers le développement aux problèmes de la dette des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu'une meilleure gestion de la dette extérieure.

Subrayó la necesidad de que los países desarrollados encontraran soluciones duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos a fin de proporcionarles los medios necesarios para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
Il a souligné la nécessité pour les pays développés de trouver des solutions durables au problème de l'endettement des pays en développement à revenu faible ou moyen de façon à leur procurer les moyens voulus pour gérer, préserver et assurer une exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt.

A este respecto, el Grupo destacó la necesidad de que los países desarrollados encuentren soluciones duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos a fin de proporcionarles los medios necesarios para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
À cet égard, le Groupe a souligné la nécessité pour les pays en développement de trouver des solutions durables aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible et moyen revenus de façon à leur procurer les moyens voulus de gestion, de conservation et d'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.

En lo que se refiere a la movilización de recursos exteriores para el desarrollo, entre las tareas que se plantean destacan las siguientes: movilizar fuentes incrementadas y más estables de inversiones internacionales hacia un mayor número de países en desarrollo receptores; invertir la tendencia a la disminución de la AOD y velar por la asignación y la utilización efectivas de la AOD como catalizadora de el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y encontrar soluciones duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
En ce qui concerne la mobilisation de ressources extérieures pour le développement, il importe notamment de canaliser vers un nombre accru de pays en développement des flux d'investissements internationaux plus abondants et stables, d'inverser la baisse de l'APD, de bien cibler cette aide et de l'utiliser efficacement comme catalyseur d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et de trouver des solutions à long terme aux problèmes d'endettement des pays en développement.

Pone de relieve la gran importancia de hallar una solución rápida, eficaz, completa y duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo a fin de promover su crecimiento económico y su desarrollo;.
Souligne qu'il est particulièrement important, pour promouvoir la croissance économique et le développement des pays en développement, d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de leur dette;

Así pues, la aplicación de políticas macroeconómicas y estructurales sólidas es la piedra angular de una solución duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo.
La mise en oeuvre de politiques macro-économiques et structurelles vigoureuses constitue donc la clé de voûte du règlement durable du problème de la dette des pays en développement.

Reconocimos la urgente necesidad de una solución eficaz, integral, duradera y orientada al desarrollo de los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
Nous avons reconnu qu'il était urgent d'apporter au problème de la dette des pays en développement une solution efficace, globale, durable et propice au développement.

Reconociendo también la función que desempeñan las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos, y alentándolas a que sigan apoyando los esfuerzos mundiales por lograr el desarrollo sostenible y encontrar una solución duradera a que sigan apoyando los esfuerzos mundiales por lograr el desarrollo sostenible y encontrar una solución duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo.
Saluant également le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les engageant à continuer d'accompagner les efforts entrepris à l'échelle mondiale en vue de réaliser le développement durable et de régler durablement le problème de la dette des pays en développement.