Exemples d'utilisation de Durante un estado de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Medidas que pueden adoptarse durante un estado de excepción.
Mesures autorisées pendant l'état d'urgence.En virtud de la Constitución, el derecho a presentar una petición de hábeas corpus,no puede suspenderse durante un estado de excepción.
La Constitution stipule que le droit d'engager une action en habeas corpus ne peutêtre suspendu en cas d'état d'urgence.Suspensión de obligaciones durante un estado de excepción 75 20.
Dérogation pendant l'état d'urgence 75 20.El artículo 17 de este capítulo establece las competenciasdel Gobierno de la República durante un estado de excepción.
L'article 10 de ce chapitre définit lacompétence du Gouvernement de la République pendant l'état d'urgence.Esta no puede producirse durante un estado de excepción.
Cette dernière ne peut intervenir si l'état d'urgence est proclamé.Finalmente, la situación de los niños, sobre todo los niños de la calle,es particularmente grave durante un estado de excepción.
Enfin, la situation des enfants, en particulier des enfants des rues,est particulièrement alarmante en période d'état d'exception.Esos plazos pueden prolongarse durante un estado de excepción, bajo ley marcial o en tiempo de guerra.
Ces délais peuventêtre prolongés en cas d'état d'urgence, Estas atribuciones se mantienen en vigor incluso durante un estado de excepción.
La Commission conserve ces droits en cas d'état d'urgence.El mismo acto, cometido durante un estado de excepción o de guerra, es punible con pena de dos a diez años de cárcel.
Le même acte, commis pendant l'état d'urgence ou en temps de guerre, emporte une peine de deux à dix ans de prison.La Constitución de Sudáfrica prohibía la tortura,incluso durante un estado de excepción.
La Constitution excluait tout recours à la torture,même en temps d'état d'urgence.Esos plazos pueden prolongarse durante un estado de excepción, de sitio o en tiempo de guerra.
Ces délais peuventêtre prolongés en cas d'état d'urgence, Recordó a las autoridades su deber de proteger a la población durante un estado de excepción.
Elle a rappelé aux autorités qu'il était de leur devoir de protéger la population en période d'état d'urgence.Las condiciones y el procedimiento durante un estado de excepción deben regirse por una ley especial.
Les conditions et procédures Ainsi, ce protocole pourrait avoir l'effet indésirable de diminuer laprotection des personnes détenues pendant un état d'urgence.El mismo acto, cometido durante un estado de excepción o de guerra, es punible con pena de 2 a 10 años de cárcel.
Les mêmes actes, commis pendant l'état d'urgence ou en temps de guerre, entraînent une peine de deux à dix ans de prison.Esta reglamentación se aplica en circunstancias específicas,a saber únicamente durante un estado de excepción declarado legalmente.
Cette disposition s'applique dans des circonstances particulières,à savoir uniquement en temps de situation d'urgence légalement proclamée.En el artículo 15 de la Constitución se establece que durante un estado de excepción puede suspenderse parcial o totalmente el ejercicio de los derechos y las libertades fundamentales.
L'article 15 de la Constitution dispose que, pendant l'état d'urgence, l'exercice des libertés et des droits fondamentaux peut être partiellement ou entièrement suspendu.La oradora agradecería que se explicara qué facultades tienen los tribunales para decidir sobre lassolicitudes de habeas corpus durante un estado de excepción.
Elle souhaite des éclaircissements sur le pouvoir des tribunaux de prendre des décisions sur desmotions d'habeas corpus lors d'un état d'urgence.La Constitución especifica queeste derecho puede restringirse durante un estado de excepción o de ley marcial artículo 46, párr. 1.
La Constitution ajoute queces droits peuvent être limités lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale sont proclamés article 46, paragraphe 1.Las disposiciones jurídicas por las que se rigen los estados de excepción se recogen en la Leyconstitucional sobre los dispositivos legales durante un estado de excepción.
Les dispositifs juridiques régissant l'état Sírvanse proporcionar información sobre los derechos queestán sujetos a restricciones durante un estado de excepción declarado en virtud del artículo 47 de la Constitución.
Décrire les droits soumis à des restrictions lorsque l'état d'urgence est déclaré en application de l'article 47 de la Constitution.A juicio del Comité, dichos principios y la disposición sobre recursos efectivos exigen que los principios fundamentales del derecho a un juicio imparcial se respeten durante un estado de excepción.
De l'avis du Comité, ces principes et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect desgaranties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.No se podrán presentar enmiendas a la Constitución niésta podrá enmendarse durante un estado de excepción o de guerra artículo 161 de la Constitución.
Des amendements à la Constitution ne peuvent être proposés, etla Constitution ne peut être amendée, durant un état d'exception ou Por lo tanto, los principales elementos de los artículos 9 y 14, como el hábeas corpus, la presunción de inocencia y los derechos mínimos para un juicio imparcial,deben ser plenamente respetados incluso durante un estado de excepción.
Ainsi, les principaux éléments des articles 9 et 14, tels que le droit d'habeas corpus, la présomption d'innocence et les garanties judiciaires minimales,doivent être respectés sans réserve même pendant l'état d'urgence.La observación general No. 29, sobre la suspensión de disposiciones del Pacto durante un estado de excepción se aprobó el 24 de julio de 2001.
L'observation générale no 29portant sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence a été adoptée le 24 juillet 2001.El artículo 8 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos es particularmente pertinente porque prevé el derecho a las garantías judiciales debidas y considera que ese es un derecho que no puede suspenderse nisiquiera durante un estado de excepción.
L'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme revêt El Estado Parte debe garantizar que el marco de sus poderes excepcionales durante un estado de excepción sea compatible con el artículo 4 del Pacto, teniendo en cuenta la Observación general Nº 29 del Comité.
Los derechos de libertad de conciencia, religión y pensamiento establecidos en los artículos 40, 41 y 1 de la Constitución son de índole tal que nose podrán limitar ni siquiera durante un estado de excepción o de guerra art. 130.
Le droit à la liberté de conscience, de religion et de pensée garanti par les articles 40, 41 et 11 de la Constitution ne peut fairel'objet de restrictions même pendant un état d'urgence ou También se planteó la cuestión de la amplitud de las facultades de detenciónconferidas al gobierno durante un estado de excepción y la garantía que representa para cualquier detenido la obligación de ser sometido a la autoridad del poder judicial.
La question de l'ampleur des pouvoirs dedétention dévolus au gouvernement pendant un état d'exception et la garantie que signifie pour tout détenu l'obligation d'être soumis à l'autorité du pouvoir judiciaire a été relevée.La legislación estonia no prevé posibilidad alguna de ignorar las disposiciones de este artículo,ni siquiera durante un estado de excepción o de guerra artículo 130 de la Constitución.
La législation estonienne ne prévoit aucun moyen qui permettrait d'éluder les conditions prévues danscet article, même durant un état d'exception ou 
