Exemples d'utilisation de Efectivamente ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi sensibilidad efectivamente ha cambiado.
Ma sensibilité a effectivement changé.En la conferencia hodierna dada por el Sr. Idaki Shin en Osaka,reconocí que todo efectivamente ha cambiado totalmente.
Dans la conférence d'aujourd'hui donnée par M. Idaki Shin à Osaka,je reconnus que tout effectivement a changé totalement.Un mundo nuevo efectivamente ha empezado a manifestarse para la vivencia continuada de cada ser humano.
Un monde nouveau effectivement a commencé à se manifester pour la vie continuée de chaque être humain.Lo que nos temimos estos días, efectivamente ha sucedido.
La Comisión efectivamente ha compro bado lagunas en la aplicación del sistema en los Estados miembros.
La Commission a effectivement constaté des lacunes dans l'application du système dans les États membres.
On traduit aussi
Una era completamentenueva de la historia humana efectivamente ha empezado.
Une ère complètementnouvelle de l'histoire humaine a effectivement commencé.En los últimos años, efectivamente ha sido escaso el número de niños detenidos: entre tres y diez en cualquier momento dado.
Ces dernières années,le nombre des mineurs Dos días antes,,la propiedad del molino efectivamente ha cambiado de manos.
Deux jours plus tôt,,la propriété de l'usine a effectivement changé de mains.Si el Consejo de Seguridad efectivamente ha"determinado" la cuestión, cabe preguntarse qué le queda por hacer al Tribunal.
Dès lors que le Conseil de sécurité a effectivement"constaté" l'acte incriminé, on peut s'interroger sur le rôle qu'il reste à la Cour à jouer.Incrementar la cadena\version solamente si el archivo efectivamente ha cambiado.
Actualise la valeur de \version, uniquement si le fichier a été effectivement modifié.Al formular su presupuesto, el Gobierno efectivamente ha tomado en consideración las necesidades de las mujeres en distintas esferas.
En établissant son budget, le Gouvernement a, de fait, pris en compte les besoins des femmes dans différents domaines.El recurso a los tribunales es elúnico procedimiento para determinar si efectivamente ha habido discriminación.
Les procédures judiciaires étaient le seul moyende déterminer si la discrimination avait bien Esto efectivamente ha llegado a hacerlo, y me estaba encabezando hacia esto mediante la realización de mensajes recibidos cada día.
Ceci effectivement est arrivé à le faire, et j'étais en train de m'entêter vers ceci moyennant la réalisation de messages reçus quotidiennement.La era de verdad efectivamente ha llegado.
Esto efectivamente ha comenzado a ocurrir y no me cabe duda alguna de que el impacto político de la Cumbre tuvo un efecto sobre esta decisión.
Ceci a effectivement commencé et il n'y La tasa de utilización en elcentro de conferencias de la CEPA efectivamente ha bajado, por razones de seguridad.
Le taux d'utilisation ducentre de conférence de la CEA a effectivement baissé, par suite des mesures de sécurité qui La verdad es que efectivamente ha recibido la información pedida pero no ha tenido tiempo de estudiarla en su informe.
La vérité est qu'il a bien reçu les informations voulues, mais qu'il n'a pas Hasta la fecha, la Comisión se ha abstenido de llevar a cabo inspecciones especializadas para verificar queel Iraq efectivamente ha declarado todos los misiles que debía declarar.
Elle s'est jusqu'à maintenant abstenue de mener des inspections destinées spécifiquement à vérifier quetous les missiles ont effectivement été déclarés.La fotografía efectivamente ha visualizado mi futuro. O me atreví a decir que la fotografía probablemente fue tomada en algún futuro incógnito y se me trajo desde el futuro.
La photographie effectivement a visualisé mon futur. Ou j'osai dire que la photographie probablement fut tirée dans un futur inconnu et qu'on me la porta du futur.La universidad para albaneses se autorizó en 1974 y solo después de ello comenzamos a construir una clase media". Sin embargo,confirma:"La luna de miel efectivamente ha terminado.
Une université pour les Albanais n'a Un concierto de Idaki Shincelebrado el 27 de enero efectivamente ha puesto todo patas arriba. Aun no sé cómo expresar mi experiencia del concierto.
Un concert d'Idaki Shincélébré le 27 janvier effectivement a tout bouleversé. Je ne sais comment exprimer mon expérience du concert.Nicaragua efectivamente ha adoptado medidas para limitar la duración de la prisión preventiva, de manera específica se promulgó la Ley 406, Código Procesal Penal, en diciembre del 2006.
Le Nicaragua a effectivement adopté des mesures pour limiter la durée de la détention provisoire et, précisément, dans la Loi No 406 relative au Code de procédure pénale qui No cabe duda de queel uso indistinto de ambos términos efectivamente ha dado pie a confusiones sobre el alcance y contenido de la figura de la aplicación provisional de los tratados.
Il ne fait aucun doute quel'emploi indifférencié des deux expressions a effectivement donné lieu à des confusions quant à la portée et au contenu du concept d'application à titre provisoire des traités.Cree saber que efectivamente ha habido, recientemente, movimientos de población hacia afuera de Colombia, que son fuente de preocupación para el conjunto de los países vecinos.
Elle croit savoir qu'il y a bien El Comité agradecería a Bolivia que aclarase si efectivamente ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto y si se ha nombrado a alguien para que ocupe el puesto de Defensor del Pueblo.
Le Comité aimerait voir indiquer si la Bolivie a véritablement ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte et si le poste de médiateur El cuerpo efectivamente ha reasumido un papel preponderante; cada vez está más presente en nuestra práctica diaria, como vector del lenguaje, la expresión hablada y cantada.
Le corps a en effet repris un rôle prépondérant; il est de plus No se sabe si la Oficina de Ciudadanía efectivamente ha asesorado a los solicitantes siguiendo la recomendación del Ombudsman, ni si alguno de ellos recurrió al Tribunal Supremo para obtener la igualdad de derechos en relación con la Ley de Ciudadanía.
On ne sait pas si le bureau de la citoyenneté a effectivement fourni aux candidats l'information recommandée par le Médiateur ou si des demandeurs La era de verdad efectivamente ha llegado. Realicé el gran ser que había estado ejercitando su poder infinito sobre el Sr. Idaki Shin para crear un mundo verdaderamente nuevo.
L'ère de la vérité est effectivement arrivée. Je réalisai le grandLa Organización efectivamente ha estado paralizada y reducida a la impotencia por la carencia de recursos y la falta de un mandato preciso durante la crisis que ha sacudido a Rwanda.
L'Organisation des Nations Unies a effectivement été paralysée et réduite à l'impuissance par la pénurie de ressources et l'absence de mandat précis pendant la crise qui Creo que nuestros tribunales-como efectivamente ha hecho hoy el Tribunal Europeo de Justicia- contribuyen notablemente a desarrollar nuestro sistema de sanciones, al tiempo que garantizan los principios fundamentales, como el Estado de Derecho y un proceso justo.
Je pense que nos tribunaux-comme la Cour de justice européenne l'a d'ailleurs fait aujourd'hui- contribue de façon significative à développer notre système de sanction tout en préservant les principes fondamentaux comme la règle de droit et la sauvegarde des libertés individuelles.
