Que Veut Dire EFECTIVAMENTE HACER en Français - Traduction En Français

• effectivement de faire
• effectivement faire

Exemples d'utilisation de Efectivamente hacer en Espagnol et leurs traductions en Français

Permita usted ahora que los colegas que hacen preguntas puedan efectivamente hacerlas.
Permettez à présent que les collègues qui posent des questions puissent effectivement le faire.

A eso no veo más que una solución, y ésta es, efectivamente, hacer más Europa, hacer mejor Europa y readaptar nuestros actos a sus problemas.
À cela, je ne vois qu'une solution: c'est effectivement de faire plus d'Europe, de faire mieux l'Europe, et de raccrocher nos actes à leurs problèmes.

La responsabilidad personal también es un factor importante pues, en última instancia, las personas que tienen derecho a recibir apoyo deben decidir por sí mismas si desean efectivamente hacer valer ese derecho.
La responsabilité individuelle représente un important facteur pour réduire ce phénomène, car les ayants droit doivent finalement décider d'eux-mêmes s'ils en feront la demande ou non.

A fin de saber si la OTAN puede efectivamente hacer las cosas que exige el marco conceptual militar, la Alianza también ha de determinar cómo se compara con el adversario en potencia.
Afin de savoir si l'OTAN peut réellement faire tout ce que le cadre conceptuel militaire implique, l'Alliance doit aussi déterminer comment elle s'apprête devant l'adversaire potentiel.

Es a nivel de cada país donde debemos establecer las bases del cumplimiento de los compromisos con la voluntad decidida de nuestros gobiernos para efectivamente hacer del desarrollo social ese nuevo compromiso de carta social que señalábamos al principio.
C'est au niveau de chaque pays qu'il faut jeter les bases nécessaires à la réalisation de cet engagement, avec le ferme soutien de nos gouvernements, de façon que le développement social devienne le nouvel engagement du contrat social dont j'ai parlé au début de mon intervention.

La intención era efectivamente hacer esas reglas más sencillas, ligeras y fáciles de utilización, más distinguibles y comprensibles para los participantes, más flexibles sin por ello perder el rigor.
L'intention était en effet de rendre ces règles plus simples, légères et aisées d'utilisation, plus lisibles et compréhensibles pour les participants, plus flexibles sans pour autant cesser d'être rigoureuses.

Y en este caso, pensamos en aparatos robóticos intermediarios que puedan efectivamente hacer algo de ese trabajo anticipado por nosotros para proteger toda potencial vida que encontremos.
Et dans notre cas, nous sommes en train d'imaginer des robots intermédaires, qui pourraient de fait faire une partie du travail préliminaire pour nous, afin de protéger toute vie potentielle que nous pourrions trouver.

Por lo tanto, la Comisión debería considerar mejorar la transparencia de tal mane ra que tanto los Estados miembros como las ter ceras partes interesadas puedan tener conoci miento en tiempo hábil de toda medida o acto que tenga consecuencias en el plano jurídico, y puedan efectivamente hacer valer sus derechos según los términos del Tratado.
La Commission devrait donc envisager d'améliorer la trans parence de telle sorte que aussi bien les États membres que les tierces parties intéressées puissent avoir connaissance en temps utile de toute mesure ou acte ayant des consé quences sur le plan juridique, et puissent effectivement faire valoir leurs droits aux termes du traité.

Por el contrario, estoy totalmente de acuerdo en apoyar la enmienda 34 del Sr. Lange ya que creo que es importante efectivamente hacer la distinción entre los viejos vehículos homologados antes del 2005 y los vehículos nuevos homologados después del 2005.
Par contre, je suis tout à fait d'accord pour soutenir l'amendement 34 de M. Lange car je pense qu'il est important effectivement de faire la distinction entre les vieux véhicules homologués avant 2005 et les véhicules neufs homologués après 2005.

Considerando que, si los organismos de radiodifusión televisiva están obligados normalmente a que las emisiones presenten lealmente los hechos y los acontecimientos, es importante, sin embargo, que estén sometidas a obligaciones precisas en materia de derecho de réplica o de medidas equivalentes para que cualquier persona perjudicada en sus derechos legítimos como consecuencia de una alegación hecha en una emisión televisada pueda efectivamente hacer valer sus derechos.
Considérant que, si les organismes de radiodiffusion télévisuelle sont normalement tenus de veiller à ce que les émissions présentent loyalement les faits et les événements, il importe cependant de les soumettre à des obligations précises en matière de droit de réponse ou de mesures équivalentes pour que toute personne lésée dans des droits légitimes à la suite d'une allégation faite au cours d'une émission télévisée puisse effectivement faire valoir ces droits.

En el plano internacional nuestra segunda prioridad es efectivamente hacer que se financien, de una o de otra forma, las grandes prioridades: Kosovo en 500 millones, el acuerdo de Marruecos en 125 millones, los programas para Turquía y para Timor en 50 y 30 millones.
Sur le plan international, notre seconde priorité est effectivement de faire financer, d'une manière ou d'une autre, les grandes priorités: le Kosovo à hauteur de 500 millions, l'accord sur le Maroc à hauteur de 125 millions, les programmes pour la Turquie et pour le Timor à hauteur de 50 et 30 millions.

Para que los más pobres puedan participar, la Comisión pidió al Relator Especial prestar particular atención a las condiciones en que las poblaciones más pobres pueden efectivamente hacer valer su experiencia y sus ideas y lograr así un mejor conocimiento de la extrema pobreza y de sus causas y de lo que significa para la comunidad internacional.
Pour permettre aux plus pauvres d'être partenaires, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de se pencher sur les conditions dans lesquelles les plus pauvres eux-mêmes peuvent faire valoir leur expérience et leur pensée et contribuer ainsi à une meilleure connaissance de l'extrême pauvreté et de ses causes et de ce qu'elle signifie pour la communauté internationale.

Obviamente, lo que ellos efectivamente hicieron es recomendar el asesinato de gays.
De toute évidence, ils ont en réalité encouragé les meurtres de gays.

Las hostilidades militares cesaron efectivamente hace siete meses.
Les hostilités militaires ont pris fin véritablement il y a sept mois.

Efectivamente, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que esta colaboración exista en la práctica.
Nous ferons en effet tout notre possible pour que cette collaboration existe dans la pratique.

Así que efectivamente haga algo para su personaje, pero no quieren ir al gimnasio, realiza la elección correcta con los aros. Cómo hacer hula hoop?
Donc, si vous faites effectivement quelque chose pour son caractère, mais ne voulez pas aller à la gym, frappe exactement le bon choix avec les cerceaux?

La sentencia efectivamente hizo que las huelgas fueran ilegales, ya que los empleadores podían recuperar el costo de los negocios perdidos de los sindicatos.
Le jugement rend de fait les grèves illégales puisqu'il permet aux employeurs d'en faire supporter le coût aux syndicats.

Pero las lecciones que suelen extraerse de la experiencia sueca se basan en malas interpretaciones de lo que efectivamente hicimos, y de cómo funcionaba nuestro sistema.
Mais les leçons dérivées de l'expérience suédoise se fondent parfois sur des incompréhensions de ce que nous avons réellement fait, et sur la manière sont a fonctionné notre système.

Existe un claro desfase entre lo que el sistema de las Naciones Unidas dice llevar a cabo y lo que efectivamente hace.
Il y a clairement un décalage entre ce que le système des Nations Unies prétend faire et ce qu'il fait réellement.

Esperamos abrir el camino a un diálogo con los ministros para que efectivamente hagan lo que figura en el Acta Única.
Nous espérons ouvrir la voie à un dialogue avec les ministres, afin qu'ils réalisent effectivement ce qui est inscrit dans l'Acte européen.

Creemos que más que contribuir a la seguridad nacional y mundial lo que efectivamente hacen los ensayos es reducirlas.
Nous estimons qu'au lieu de contribuer à la sécurité nationale et, en fait, à la sécurité mondiale, ces essais leur portent préjudice.

La madre decidió poner fin a la vida de su niño; lo que efectivamente hizo.
La mère a décidé de mettre fin à la vie de son enfant; ce qu'elle fit en effet.

No será posible resolver la cuestión si año tras año se repiten los mismos argumentos sin que se entienda lo que efectivamente hace la organización.
La question ne saurait être réglée par une répétition des mêmes arguments année après année, sans que l'on comprenne ce que l'organisation concernée fait effectivement.

Efectivamente, hace apenas unas horas el pueblo cubano, al igual que otras naciones hermanas del Caribe, sufrió las consecuencias de un fenómeno atmosférico que usualmente provoca pérdidas humanas y materiales.
De fait, il y a à peine quelques heures, le peuple cubain, à l'instar d'autres peuples frères des Caraïbes, a subi les conséquences d'un phénomène météorologique qui entraîne généralement pertes humaines et matérielles.

Efectivamente, hace medio siglo, al salir de la guerra, unas 50 naciones sentaron las bases de un sistema de sociedad resueltamente orientado hacia la libertad, la paz, la seguridad colectiva y el bienestar económico y social.
En effet, il y a un demi-siècle, au sortir de la guerre, une cinquantaine de nations ont jeté les bases d'un système de société résolument tourné vers la liberté, la paix, la sécurité collective, le bien-être économique et social.

Efectivamente, hacen falta créditos para atender las necesidades de las personas que desean volver a sus hogares y cuyas viviendas han sufrido daños, y para ayudar a las que tienen que abandonar viviendas que no les pertenecen.
En effet, il faut des crédits pour subvenir aux besoins des personnes qui souhaitent regagner leurs foyers et dont le logement a été endommagé et pour aider celles qui doivent libérer des logements ne leur appartenant pas.

En sus Cuentos de la Alhambra(Tales of the Alhambra), niega toda realidad a esta masacre; y parece que el origen del bulo viene de una confusión entre Mohámmed XII az-Zughbî(El Chico)(fallecido en 1528), más corrientemente llamado Boabdil, y Abu Nasr Saad(Ciriza)(fallecido en 1465), quien efectivamente hizo ejecutar en 1462 a dos de los más eminentes miembros de la familia.
Il semble que l'origine de cette légende vienne d'une confusion entre Mohammed XII az-Zughbî(El Chico)(mort en 1528) plus souvent appelé Boabdil et Sa would al-Musta'în(Ciriza)(mort en 1465) qui a effectivement fait exécuter en 1462 deux des plus éminents membres de la famille.

Sin embargo, los Estados pequeños, especialmente aquellos que tienen poblaciones de menos de 10 millones, son los que más necesitan al Consejo, y necesitan un Consejo eficaz que funcione.¿Cómo se explica a los Estados con poblaciones de menos de 10 millones de personas-- que suman aproximadamente la mitad de los integrantes de las Naciones Unidas-- que una ampliación del Consejo va a beneficiar sus intereses y que efectivamente hará que el mundo esté más protegido y más seguro?
Mais les petits États- particulièrement ceux dont la population est inférieure à 10 millions d'habitants- sont ceux qui ont le plus besoin du Conseil, et d'un Conseil efficace, d'un Conseil qui marche. Comment peut-on expliquer aux États de moins de 10 millions d'habitants- qui représentent environ la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies- qu'un élargissement du Conseil servira leurs intérêts et rendra en effet le monde plus sûr?

Lo que efectivamente hizo fue re-posicionar a la papa.
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a recréé l'image de la pomme de terre.

No puede haber discrepancias entre lo que decimos que vamos a hacer y lo que efectivamente hacemos.
Il ne peut y avoir de décalage entre les intentions affichées et les actes.

Comment utiliser "efectivamente hacer" dans une phrase en Espagnol

Efectivamente hacer autostop en Turquía es relativamente fácil.

Efectivamente hacer esto no es tan dificil como parecía.?

Escaso, no lo desean tanto para efectivamente hacer cierto sacrificios.

En el índice de comercio, usted es efectivamente hacer una.

SizeGenetics extensor puede efectivamente hacer su pene más grande por pulgadas.

Carente, ellos no lo desean tanto para efectivamente hacer algunos sacrificios.

Efectivamente hacer sólo más escuelas no sirve, pero es un paso.

Mientras sigas aferrado a tus falsos presupuestos, no puedes efectivamente hacer nada!

Para tener eso va a tener que efectivamente hacer un plazo fijo.

Efectivamente hacer negocios, el paradigma es; de la mano con el planeta.

Comment utiliser "effectivement faire, effectivement de faire" dans une phrase en Français

deux personnes peuvent effectivement faire l'expérience du Un.

Pas évident effectivement de faire simple et beau !

Pas question effectivement de faire demi-tour et de renoncer.

Elle pouvait effectivement faire des rencontres très déplaisantes.

Mais devrions-nous effectivement faire comme tout le monde?

Google conseille effectivement de faire un site pour l'utilisateur.

Malade-côté chaussures, peut effectivement faire de mal.

Après tu pourras effectivement faire varier les pourcentages.

Apple Music devrait effectivement faire dans le social.

Le but est effectivement de faire céder Trump.