Que Veut Dire EFECTO EN LA FECHA DE SU en Français - Traduction En Français

• effet à la date de sa

Exemples d'utilisation de Efecto en la fecha de su en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción.
Cette notification prendra effet à la date de sa réception.

Todo país que desee ejercer los mencionados derechos depositará ante el Director General una notificación escrita que surtirá efecto en la fecha de su recepción.
Tout État qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.

Esa notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción por el Secretario General.
Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

La revocación o modificación de la decisión surtirá efecto en la fecha de su comunicación.
La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date de sa communication.

La autorización surtirá efecto en la fecha de su expedición, o en una fecha posterior, si así se dispusiere en la misma.
L'autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date postérieure si elle en dispose ainsi.

Los permisos de residencia y de empleo quedarán sin efecto en la fecha de su vencimiento.
Les permis de séjour et les permis de travail expirent à la date d'expiration.

Las notificaciones completas surten efecto en la fecha de su recepción o de su envío postal por carta certificada.
Les notifications complètes prennent effet à la date de leur réception ou de leur remise à la poste par lettre recommandée801.

Toda parte contratante podrá retirar, en todo o en parte, una reserva formulada por ella en virtud del párrafo precedente mediante una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa que surtirá efecto en la fecha de su recepción.
Toute Partie contractante peut retirer, en tout ou en partie, une réserve formulée par elle en vertu du(des) paragraphes précédents, au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.

Este derecho de opción, que sólo se podrá ejercer una única vez en un plazo de seis meses siguientes a la fecha de la contratación o de la entrada en vigor del presente Reglamento, tendrá efecto en la fecha de su entrada en servicio.
Ce droit d'option, qui ne peut être exercé qu'une seule fois dans un délai de six mois suivant la date de la conclusion du contrat d'engagement ou de l'entrée en vigueur du présent règlement, prend effet à la date d'entrée en service.

Cuando, en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación, la Comisión no haya invitado a los notificantes a completar sus indicaciones, la notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción por la Comisión.
Lorsque, dans un délai d'un mois suivant la réception de la notification, la Commission n'a pas invité les notifiants à compléter leurs indications, la notification prend effet à la date de sa réception par la Commission804.

En caso de que, a la expiración de un período de un mes a partir de la fecha en que se haya recibido la solicitud o notificación, la Comisión no haya facilitado al solicitante o a la parte notificante la información a que se hace referencia en el apartado 2, se considerará que la solicitud o notificación surte efecto en la fecha de su recepción por parte de la Comisión.
Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elle a reçu la demande ou notification, la Commission n'a pas communiqué au demandeur ou au notifiant l'information prévue au paragraphe 2, la demande ou la notification est présumée avoir pris effet à la date de sa réception par la Commission.

El mandato del nuevo presidente de la República causa efecto en la fecha de expiración del mandato de su antecesor.
Le mandat du nouveau président de la République prend effet à la date d'expiration du mandat de son prédécesseur.

El presente Reglamento será aplicable con efecto retroactivo a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existentes en la fecha de su entrada y surtirá efecto desde el momento en que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el presente Reglamento para su aplicación.
Le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant au jour de son entrée en vigueur et ce, à partir du moment où les conditions énoncées dans le présent règlement étaient réunies.

Un reglamento adoptado en virtud del artículo 1 podrá disponer que éste se aplique con efecto retroactivo a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que, en la fecha de su entrada en vigor, se hubieren podido beneficiar de una decisión con efecto retroactivo en aplicación del artículo 6 del Reglamento n º 17.
Un règlement pris en vertu de l'article 1er peut disposer qu'il s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées qui, au jour de son entrée en vigueur, auraient pu bénéficier d'une décision à effet rétroactif en application de l'article 6 du règlement nº 17.

La notificación surte efectos en la fecha de su depósito en poder de la autoridad competente, y cualquier plazo que le sea aplicable comienza a correr a partir de esa fecha..
La notification prend effet à la date à laquelle elle est déposée auprès de l'autorité compétente et, le cas échéant, le délai de préavis commence à courir à partir de cette date..

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 508, las autorizaciones surtirán efecto desde la fecha de su expedición o a partir de una fecha posterior si así se hubiera indicado en las mismas.
Sans préjudice de l'article 508, une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation.

Las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento surtirán efecto a partir de la fecha de su entrada en vigor y no podrán servir de fundamento para el reembolso de los derechos percibidos antes de esa fecha, a no ser que se disponga otra cosa.
Les mesures adoptées conformément au présent règlement prennent effet à compter de la date de leur entrée en vigueur et ne peuvent être invoquées pour obtenir le remboursement des droits perçus avant cette date, sauf indication contraire.

De incluirse la declaración en el instrumento de ratificación, sur tirá efecto en la misma fecha que la ratificación; de formularse la decla ración en nota posterior al depósito del instrumento de ratificación, sur tirá efecto a los seis meses de la fecha de su recepción por el Secretario.
Si la déclaration est incluse dans l'instrument de ratification, elle prend effet à la même date que la ratification; si la déclaration est faite dans une notification postérieure au dépôt de l'instrument de ratification, elle prend effet six mois après la date de sa réception par le Secrétaire Général du Conseil des Communautés européennes.

Con excepción de la reserva que haga una Parte en virtud del artículo 3.2, que surtirá efecto de inmediato al ser depositada, toda reserva que sea depositada con posterioridad a la entrada en vigor de la Convención para esa Parte surtirá efecto doce meses después de la fecha de su depósito.
À l'exception des réserves formulées par une Partie en vertu de l'article 3-2, qui prennent effet dès leur dépôt, une réserve déposée après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie prend effet douze mois après la date de son dépôt.

El párrafo 3 del artículo 4 dispone que las reservas formuladas en el momento de la firma surtirán efecto simultáneamente a la entrada en vigor de la convención con respecto a la Parte de que se trate, mientras que el párrafo 4 dispone que las reservas formuladas con posterioridad a la entrada en vigor de la convención para esa Parte surtirán efecto doce meses después de la fecha de su recepción por el depositario.
Le paragraphe 3 de l'article 4 prévoit qu'une réserve formulée au moment de la signature prend effet à la date de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée, tandis que le paragraphe 4 dispose qu'une réserve formulée après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie prend effet 12 mois à compter de la date de sa réception par le dépositaire.

Cualquier versión nueva de las presentes Condiciones de Venta surtirá efecto inmediatamente en la fecha de su publicación y regirá todos los pedidos de productos o servicios que se realicen a partir de esa fecha..
Toute nouvelle version des présentes Conditions de Vente prendra effet immédiatement à la date de publication et régira toutes commandes de produits ou services passées à compter de cette date..

Un reglamento adoptado en virtud del artículo 1 podrá prever que éste se aplique con efecto retroactivo a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que, en la fecha de su entrada en vigor, se hubieran podido beneficiar de una decisión con efecto retroactivo en aplicación del artículo 6 del reglamento n° 17.
Lin règlement pris en vertu de l'article 1erpeut disposer qu'il s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées qui, au jour de l'entré en vigueur dudit règlemenr, auraient pu bénéficier d'une décision à effet rétroactif en application de l'article 6 du règlement n° 17.

Sí el registro no constituye condición, los derechos tendrán efecto en la fecha de inicio de su explotación comercial en cualquier lugar del mundo, o cuando la topografía se fijó o codificó por primera vez.
Si l'enregistrement ne constitue pas une condition, les droits naissent à la date de l'exploitation commerciale en quelque point du monde ou à celle de la première détermination ou du premier encodage de la topographie.

Una regla relativa a los derechos y obligaciones del deudor será únicamente aplicable a los contratos de origen celebrados en la fecha en que surta efecto la declaración o su retirada para el Estado Contratante mencionado en el párrafo 3 del artículo 1 o con posterioridad a esa fecha..
Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.

Reclamación presentado por una funcionaria de las Naciones Unidas para que se reclasifique su puesto en la categoría P-5 y para que su ascenso tenga efecto con carácter retroactivo a partir de la fecha de clasificación de su puesto en la categoría superior.
Demande d'une fonctionnaire de l'ONU tendant à obtenir que son poste soit reclassé à la classe P-5 et qu'il soit donné effet à sa promotion rétroacti-vement à la date du classement initial de son poste à la classe supérieure.

La patente concedida en la República Checa vale 20 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud y su efecto se basa en el derecho del propietario de la patente a impedir el uso de la patente sin su autorización previa.
Le brevet délivré en République tchèque est valable pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande et son effet de base réside dans le droit du propriétaire du brevet d'empêcher quiconque d'utiliser ce brevet sans son consentement.

Salvo lo dispuesto en el párrafo 5 b del presente artículo, esa regla será únicamente aplicable a las cesiones reguladas por un contrato celebrado en la fecha en que surta efecto la declaración o su retirada con respecto al Estado Contratante mencionado en el párrafo 1 a del artículo 1, o con posterioridad a esa fecha;.
Sous réserve de l'alinéa b du présent paragraphe, cette règle est applicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier;

Comment utiliser "efecto en la fecha de su" dans une phrase en Espagnol

Esta notificación surtirá efecto en la fecha de su Tetrex De Negro Crest Para Merrell black Senderismo Zapatillas Surge Mujer recepción.

Comment utiliser "effet à la date de sa" dans une phrase en Français

Elle prend effet à la date de sa notification par toutes les parties.

Cette déclaration prendra effet à la date de sa réception par le Secrétaire général.

ARTICLE 13 La présente convention prend effet à la date de sa signature.

Renseignements complémentaires : le marché prendra effet à la date de sa notification.

La nouvelle convention prend effet à la date de sa signature.

Cette suspension prend effet à la date de sa notification.

Cette notification prendra effet à la date de sa réception.

Cet arrêté prend effet à la date de sa publication au Journal officiel.

4 Le présent marché prend effet à la date de sa notification.

Chaque changement prendra effet à la date de sa publication sur notre service.