Que Veut Dire EFECTO EN LA FECHA EN QUE en Français - Traduction En Français

• effet à la date à laquelle

Exemples d'utilisation de Efecto en la fecha en que en Espagnol et leurs traductions en Français

El aviso de desistimiento surtirá efecto en la fecha en que se presente.
L'acte prend effet à la date de son dépôt.

La transferencia surtirá efecto en la fecha en que se registre la agrupación, de acuerdo con el artículo 6, en el registro de la nueva sede.
Le transfert prend effet à la date à laquelle le groupement est immatriculé, conformément à l'article 6, au registre du nouveau siège.

Toda aceptación posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo surtirá efecto en la fecha en que el depositario reciba dicha aceptación.
Une approbation après l'entrée en vigueur du présent accord entre en vigueur à la date de sa réception par le dépositaire.

Dicha retirada surtirá efecto en la fecha en que el Secretario General reciba la notificación.
Ce retrait prend effet à la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, las notificaciones empezarán a sunir efecto en la fecha en que sean recibidas por la Comisión.
Sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les notifica tions prennent effet à la date à laquelle elles sont reçues par la Commission.

La anulación surtirá efecto en la fecha en que la Comisión expida la nueva licencia.
L'annulation prend effet à la date de la délivrance de la nouvelle licence par la Commission.

En lo relativo a la CE, el artículo 27.3.a establece que el depósito del instrumento de adhesión surtirá efecto en la fecha en que se deposite dicho instrumento.
L'article 27.3a dispose que, pour la Communauté, la date de prise d'effet du dépôt d'un instrument de ratification ou d'adhésion est la date à laquelle cet instrument est déposé.

El retiro surtirá efecto en la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le dépositaire.

Las modificaciones que se hayan llevado a cabo con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 surtirán efecto en la fecha en que el Secretario General las notifique a los miembros del Consejo y a la Comisión.
Les modifications apportées en application des paragraphes 1 et 2 sont réputées prendre effet à la date à laquelle le secrétaire général les communique aux membres du Conseil et à la Commission.

La división tendrá efecto en la fecha en que se transcriba a los expedientes conservados por la Oficina relativos a la solicitud inicial.
La division prend effet à la date à laquelle elle est transcrite dans les dossiers conservés par l'Office concernant la demande d'origine.

Las declaraciones efectuadas en el instrumento de adhesión surten efecto en la fecha en que la Parte Contratante queda vinculada por el Acta.
Les déclarations effectuées dans l'instrument d'adhésion prennent effet à la date à laquelle la partie contractante est liée par l'acte.

Surtirán efecto en la fecha en que la autoridad de control elegida se comprometa, ante las otras autoridades de control, a comprobar la solvencia de las agencias o sucursales establecidas en el interior de la Comunidad, para el conjunto de sus operaciones.
Ils prennent effet à la date à laquelle l'autorité de contrôle choisie s'est engagée, vis-à-vis des autres autorités de contrôle, à vérifier la solvabilité des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations.

La declaración de denuncia surtirá efecto en la fecha en que la reciba el depositario.
Elle prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.

Si la oposición se suspende porque las empresas interesadas han modificado el acuerdo de modo que concurran las condiciones del apartado 3 del artículo 81, la exención comenzará a surtir efecto en la fecha en que entren en vigor las modificaciones.
Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord, de manière à ce que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité soient réunies, l'exemption prend effet à la date à laquelle les modifications prennent effet.

Dichas notificaciones empezarán a surtir efecto en la fecha en que sean recibidas por el Secretario General.
La notification prendra effet à la date à laquelle elle sera reçue par le Secrétaire général.

Se considerará que la declaración suplementaria y la declaración simplificada mencionadas en el artículo 125, apartado 1, constituirán un instrumento único e indivisible que surtirá efecto en la fecha en que se acepte la declaración simplificada de conformidad con el artículo 114.
La déclaration complémentaire et la déclaration simplifiée visée à l'article 125, paragraphe 1, sont réputées constituer un acte unique et indivisible prenant effet à la date à laquelle la déclaration simplifiée est acceptée conformément à l'article 114.

El retiro surtirá efecto en la fecha en que reciba la notificación el Secretario General.
Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire général.

Con respecto a los firmantes que no sean aún Partes contratantes en el Convenio de los Alpes, el consentimiento en obligarse por lo dispuesto en el presente Protocolo de adhesión sólo surtirá efecto en la fecha en que el Convenio de los Alpes entre en vigor respecto de dichos firmantes.
Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion pour les signataires qui ne sont pas encore parties contractantes à la convention alpine ne prendra effet qu'à la date d'entrée en vigueur à leur égard de la convention alpine.

No obstante, el apartado 1 surtirá efecto en la fecha en que se apliquen las decisiones a las que se refieren el apartado 3 del artículo 14 de la Directiva 85/511/CEE y el apartado 1 del artículo 23 de la Directiva 90/425/CEE respecto de los animales vivos y de los productos de origen animal sensibles a la fiebre aftosa.
Toutefois, le paragraphe 1 prend effet à la date d'application des décisions visées à l'article 14 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE et à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE en ce qui concerne les animaux vivants et les produits d'origine animale sensibles à la fièvre aphteuse.

Las modificaciones que se hayan llevado a cabo con arreglo al apartado 1 surtirán efecto en la fecha en que el Secretario General las notifique a los miembros del Consejo y a la Comisión.
Les modifications apportées en application du paragraphe 1 sont réputées prendre effet à la date à laquelle le Secrétaire général les communique aux membres du Conseil et à la Commission.

El traslado del domicilio social de la SE, así como la correspondiente modificación de los estatutos, surtirán efecto en la fecha en que, con arreglo al artículo 12, la SE se haya inscrito en el registro del nuevo domicilio.
Le transfert du siège statutaire de la SE, ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SE est immatriculée, conformément à l'article 12, au registre du nouveau siège.

El traslado del domicilio social de la SCE, así como la correspondiente modificación de los estatutos, surtirán efecto en la fecha en que, con arreglo el apartado 1 del artículo 11, la SCE se haya inscrito en el registro del nuevo domicilio.
Le transfert du siège de la SEC, ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SEC est immatriculée conformément à l'article 11, paragraphe 1, au registre du nouveau siège.

Se trata de un problema de importancia que guarda relación con los apartados b y c del artículo 79: la reserva surte efecto en la fecha en que los Estados y organizaciones a los que está destinada reciben su comunicación y no a partir de la fecha de su formulación.
Il s'agit là d'un problème important, qui est lié aux alinéas b et c de l'article 79: la réserve ne produit d'effets qu'à compter de la date de la réception de sa communication par les États et les organisations auxquels elle est destinée et non à celle de sa formulation.

En tal caso, si tal modificación puede tener un efecto significativo sobre la apreciación de la operación de concentración, la Comisión podrá considerar que la notificación surte efecto en la fecha en que reciba la información sobre la modificación esencial. La Comisión informará de ello sin demora y por escrito a las partes notificantes o a sus representantes.
Dans ce cas, lorsque ces modifications essentielles peuvent influer de manière significative sur son appréciation de l'opération de concentration, la Commission peut considérer que la notification prend effet à la date de réception des modifications en question; elle en informe par écrit et sans délai les parties notifiantes ou leurs représentants.

Esa terminación surtirá efecto en la fecha que el Consejo decida.
Cette décision prend effet à la date fixée par le Conseil.

La notificación surtirá efecto desde la fecha en que sea recibida por el Secretario General.
Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

El retiro de la exención para usos permitidos surtirá efecto en la fecha que se especifique en la notificación.
Le retrait d'une dérogation à l'interdiction d'utilisation prend effet à la date indiquée dans la notification.

No obstante, en caso de que la solicitud o notificación se envíe por correo certificado, surtirá efecto en la fecha que figure en el matasellos del lugar de envío.
Toutefois, lorsque la demande ou la notification est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition.

Todo acuerdo complementario concluido en aplicación del artículo 21 tendrá efecto en la fecha que fije; una copia auténtica, acompañada en su caso de una traducción al francés o al inglés, se remitirá al Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos.
Tout accord complémentaire conclu en application de l'article21 prendra effet à la date qu'il fixera; une copie certifiée conforme, le cas échéant accompagnée d'une traduction en français ou en anglais, sera remise au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.

Comment utiliser "efecto en la fecha en que" dans une phrase en Espagnol

En caso contrario, la jubilación se llevará a efecto en la fecha en que queden completados.

com, los términos modificados entrarán en efecto en la fecha en que se publican en este Sitio.

Para esta Autoridad Marítima el Acuerdo tendrá efecto en la fecha en que pueda ser convenida en conjunto.

Comment utiliser "effet à la date à laquelle" dans une phrase en Français

Cette déclaration prendra effet à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3).

Le Contrat de transport prend effet à la date à laquelle Packlink Shipping S.L.

Elle prend effet à la date à laquelle elle est notifiée au propriétaire ou à l’exploitant.

La résiliation prend effet à la date à laquelle nous recevons la lettre recommandée susmentionnée.

Ce retrait prend effet à la date à laquelle la notification est reçue.

12.1 Le présent contrat prend effet à la date à laquelle StepStone reçoit une copie signée du contrat.

Elle prendra effet à la date à laquelle ladite confirmation vous sera envoyée.

La période de garantie prend effet à la date à laquelle le véhicule vous est remis.

Une AUT prend effet à la date à laquelle elle est notifiée.

La notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétairegénéral.