Que Veut Dire EFECTOS DEL CÁLCULO en Français - Traduction En Français

• fins du calcul
• aux fins du calcul
• en vue de calculer

Exemples d'utilisation de Efectos del cálculo en Espagnol et leurs traductions en Français

Los efectos del cálculo de Costes y Contabilidad de Recursos Humanos.
Effets de l'évaluation et de la comptabilité des ressourceshumaines ECRH.

Por lo tanto, teniendo en cuenta la falta de toda información documentada sobre el particular, se consideró razonable incluir un 50% de esta categoría de producto a efectos del cálculo.
Étant donné l'absence d'informations dûment étayées en la matière, il a donc été jugé raisonnable de prendre en compte 50% de cette catégorie aux fins des calculs.

Para efectos del cálculo de depreciación sobre todo equipo o propiedad, se aceptará un 10% por año, excluyendo el valor del terreno.
Pour les effets de calculs des amortissements sur tout équipement ou des biens, le montant de 10% par an doivent être acceptables, en excluant la valeur de la terre.

La próxima reunión del Comité Directivo se celebrará en Santiago en 2002 y, a efectos del cálculo de los costos, se entiende que la reunión de 2003 también se celebrará en Santiago.
La prochaine réunion du Comité directeur se tiendra à Santiago en 2002, et aux fins de l'évaluation des dépenses on a supposé que sa réunion de 2003 se tiendrait également à Santiago.

No obstante, a efectos del cálculo de un"plazo prudencial" en el sentido del párrafo 3 c del artículo 21 no debe suponerse que esas actividades no estén sujetas a límites razonables.
Néanmoins, aux fins du calcul d'un"délai raisonnable" au titre de l'article 21:3 c, il ne faudrait pas présumer que ces activités ne sont pas assorties de limites raisonnables.

En el contexto de las reclamaciones de la primera serie, la fecha de la pérdida resarcible a los efectos del cálculo de los intereses y del tipo de cambio puede ser cualquiera de las tres que se exponen a continuación.
Dans le contexte des réclamations de la première tranche, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation aux fins du calcul des intérêts et du taux de change peut être l'une des trois dates suivantes.

A los efectos del cálculo del impuesto sobre las ventas, el valor de todas las mercancías importadas consistirá en el valor total en aduana, incluidos los derechos de aduana y los impuestos sobre el consumo.
Aux fins du calcul de la taxe sur les ventes, la valeur des marchandises importées est considérée être la valeur totale en douane, droits de douane et de consommation inclus.

La compañía aérea también deberá presentar un plan económico y financiero resumido que contenga un presupuesto detallado de los gastos de explotación a efectos del cálculo de la fianza de explotación en forma de garantía bancaria.
L'entreprise de transport doit également présenter un plan économique et financier synthétique comportant, par ailleurs, une estimation détaillée des coûts d'exploitation aux fins du calcul de la caution d'exploitation, constituée sous forme de garantie bancaire.

A 17023099_BAR_ Los demás A los efectos del cálculo del porcentaje en peso de glucosa en estas partidas, la expresión"sobre el producto seco" debe considerarse que excluye el agua libre y el agua de cristalización._BAR.
À 17023099 _BAR_ autres Aux fins du calcul du pourcentage en poids du glucose, l'expression"à l'état sec" doit être considérée comme excluant l'eau de cristallisation. _BAR.

La Comisión comprobó toda la información que consideraba necesaria durante su investigación in situ, en los locales del solicitante, y aceptó toda la información facilitada por sus empresas vinculadas a efectos del cálculo del precio de exportación.
La Commission a vérifié toutes les informations jugées nécessaires au cours de l'enquête effectuée dans les locaux du requérant et a accepté toutes les informations fournies par ses sociétés liées aux fins du calcul du prix à l'exportation.

A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de servicios, la entidad contratante incluirá la remuneración total del proveedor teniendo en cuenta los elementos específicados en los apartados 3 a 13.
Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché de services, l'entité adjudicatrice inclut la rémunération totale du prestataire compte tenu des éléments visés aux paragraphes 3 à 13.

Por las mismas razones por las que el Grupo utilizó el 16 de noviembre de 1990 como fecha de la pérdida a los efectos del cálculo de los intereses en el primer informe sobre las reclamaciones de la categoría"F", el Grupo decide que se concederán intereses por las reclamaciones a partir de esa fecha.
Pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles il a retenu la date du 16 novembre 1990 comme date de la perte aux fins du calcul des intérêts dans le premier rapport sur les réclamations de la catégorie F, le Comité décide qu'il devrait être attribué des intérêts sur les indemnités accordées au titre des réclamations à compter de cette date.

A efectos del cálculo de las cantidades de"equivalente de peso en canal" mencionadas en el apartado 1, el peso neto de los productos de los sectores ovino y caprino se multiplicará por los coeficientes siguientes.
Aux fins du calcul des quantités, on entend par l'expression"équivalent poids carcasse" visée au paragraphe 1, le poids net des produits à base de viande ovine et caprine multiplié par les coefficients suivants.

Para determinar el salario mensual medio a los efectos del cálculo de la pensión, se toman cinco años consecutivos(elegidos por el solicitante) de los últimos 15 años de trabajo.
Pour déterminer le salaire mensuel moyen aux fins du calcul de la pension, on sélectionne cinq années consécutives(au choix du demandeur) sur les 15 dernières années de travail.

A los efectos del cálculo previsto en el apartado 2 del artículo 158, los ingresos del ano de aplicación se conver tirán en ECUS al tipo medio anual entre el ECU y la moneda nacional del Estado ACP de que se trate aplicable al año de aplicación.
Aux fins du calcul visé à l'article 158 paragraphe 2, les recettes de l'année d'application sont converties en Ecus au taux moyen annuel entre l'Ecu et la monnaie nationale de l'Etat ACP concerné, applicable à l'année d'application.

Los Grupos"D" han adoptado, por tanto, como fecha de la pérdida a efectos del cálculo de intereses el punto medio del período respecto del cual se ha recomendado otorgar indemnización en relación con las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas.
Aux fins du calcul des intérêts, les Comités ont donc retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité a été recommandée.

A los efectos del cálculo de las prestaciones, los ingresos laborales medios mensuales del beneficiario cubiertos no pueden exceder de la cantidad recientemente aprobada por el Gobierno para los ingresos medios mensuales cubiertos, multiplicada por 3,5.
Aux fins du calcul des prestations, la rémunération mensuelle moyenne du bénéficiaire ne peut pas dépasser le dernier montant du revenu mensuel moyen couvert approuvé par le gouvernement multiplié par un facteur de 3,5.

Artículos 1, 11. b y 14 del Acuerdo SMC, al aplicar directamente, a efectos del cálculo del importe del beneficio, el método aplicable a las donaciones a todos los programas que se consideró que constituían una subvención;
L'article 1.1 b et l'article 14 de l'accord SMC, en appliquant directement, aux fins du calcul du montant de l'avantage, sa méthodologie relative au don à tous les programmes dont elle a constaté qu'ils constituaient une subvention;

Considerando que, a efectos del cálculo de los requisitos de capital respecto del riesgo de mercado, las posiciones en oro y derivados del oro deben estar sujetas al mismo régimen que las posiciones en divisas;
Considérant que, aux fins du calcul des exigences de capital pour la couverture des risques de marché, les positions en or et en instruments dérivés sur or doivent être traitées comme des positions en devises;

En consecuencia, los grupos"D1" y"D2" han adoptado como fecha de la pérdida a los efectos del cálculo de intereses el punto medio del período respecto del cual se ha recomendado otorgar una indemnización en relación con las reclamaciones de pérdidas de ingresos comerciales.
Les Comités et ont donc, aux fins du calcul des intérêts, retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.

En consecuencia, a los efectos del cálculo de intereses, el Grupo ha adoptado como fecha de la pérdida el punto medio del período respecto del cual se ha recomendado conceder una indemnización en relación con las reclamaciones de lucro cesante de la empresa.
Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été octroyée.

En consecuencia, el Grupo ha adoptado como fecha de la pérdida a los efectos del cálculo de intereses el punto medio del período respecto del cual se ha recomendado otorgar una indemnización en relación con las reclamaciones de pérdida de renta de la empresa.
Le Comité retient donc comme date de la perte, aux fins du calcul des intérêts, le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour perte de revenus industriels ou commerciaux a été recommandée.

Para los efectos del cálculo de las pensiones e indemnizaciones del seguro de riesgo laborales el salario base será el promedio de las remuneraciones sujetas a cotización de los últimos seis meses al accidente y/o enfermedad profesional.
Aux fins du calcul des pensions et indemnités versées par l'assurance risques professionnels, le salaire de base est la moyenne des rémunérations assujetties à contribution versées au cours des six mois ayant précédé l'accident et/ou la maladie professionnelle.

El período de base a los efectos del cálculo sería de cuatro años, tiempo que sería un múltiplo del período de la escala de cuotas y el mismo que el correspondiente al plan de mediano plazo;
La période de référence aux fins du calcul serait de quatre ans, multiple de la durée du barème et coïncidant avec la durée du plan à moyen terme;

A efectos del cálculo presupuestario para 2005, se han mantenido las tasas de vacantes de la consignación inicial, a saber, del 18,2% para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del 9,7% para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Aux fins des calculs budgétaires pour 2005, les taux de vacance de postes initialement fixés, soit 18,2% pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 9,7% pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.

En consecuencia, a los efectos del cálculo de la remuneración pensionable, las comprobaciones de referencia en los lugares de destino de categoría V se considerarían equivalentes a los estudios amplios de los sueldos en los demás lugares de destino.
Ainsi, aux fins du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, les vérifications effectuées dans les lieux d'affectation de la catégorie V seraient traitées de la même manière que les enquêtes générales menées dans tous les autres lieux d'affectation.

A los efectos del cálculo de la distribución de los votos con arreglo al apartado b del párrafo 2 de este artículo, por"recursos forestales tropicales" se entiende los bosques latifoliados densos productivos según la definición de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.
Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b du présent article, il faut entendre par les formations forestières feuillues denses productives telles qu'elles sont définies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO.

Comment utiliser "efectos del cálculo" dans une phrase en Espagnol

Para los efectos del cálculo sísmico.

A los efectos del cálculo puede decirse.

Para efectos del cálculo del Índice Académico Ponderado.

Para efectos del cálculo del aporte al EsSalud.

Para efectos del cálculo del equipamiento comunal privado.

los efectos del cálculo de la posición de.

Para efectos del cálculo de la dimensión del aislamiento.

A efectos del cálculo del límite de los 10.

Se dividen sólo a efectos del cálculo de tiempos.

000 euros a efectos del cálculo de la subvención.

Comment utiliser "aux fins du calcul, en vue de calculer" dans une phrase en Français

Seules les heures effectivement travaillées sont prises en compte aux fins du calcul des heures d’expérience;

« L'intermédiaire de crédit informe le prêteur de ces frais, aux fins du calcul du taux annuel effectif global. »

En vue de calculer les frais de transport appuyez tout simplement sur le button transport corréspondant au Canada.

Évaluation des risques de crédit rattachés aux instruments financiers à valeur amortie aux fins du calcul des provisions collectives

Insertion des données patient en vue de calculer les valeurs cibles et générer la jauge couleur de l'état du patient

Aux fins du calcul du CII, 100 % de la dépense est réputée ne pas avoir été engagée en 2013.

5 L 187/5 (23) Aux fins du calcul de l'intensité de l'aide, seuls les coûts admissibles doivent être pris en compte.

Par conséquent, il serait pertinent que ces revenus soient considérés aux fins du calcul de l’aide versée.

Si aucune prestation n’est payable, la semaine est comptée comme une semaine complète aux fins du calcul de la prolongation.

Le résultat obtenu est la valeur moyenne d'un bien d'un organisme de bienfaisance aux fins du calcul du contingent des versements.