Que Veut Dire EFECTOS DEVASTADORES DE ESAS en Français - Traduction En Français

• effets dévastateurs de ces

Exemples d'utilisation de Efectos devastadores de esas en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de ello, nos vemos obligados a lidiar con los efectos devastadores de esas emisiones.
Pourtant, nous sommes contraints de lutter contre les effets dévastateurs de ces émissions.

Ya estamos presenciando los efectos devastadores de esas políticas en Grecia y otros países de la UE.
Nous constatons déjà les effets dévastateurs de cette politique en Grèce et dans d'autres pays européens.

Al reunirnos en Nicaragua, uno de los países del continente americano más afectado por las minas, comprobamos los efectos devastadores de esas armas en la población y sus comunidades.
Réunis au Nicaragua, l'un des pays d'Amérique les plus touchés par le problème des mines, nous sommes témoins des effets dévastateurs de ces armes sur les individus et les communautés.

Debido a los efectos devastadores de esas armas horrendas, varias delegaciones pidieron que en el tratamiento de esta cuestión delicada se tuvieran en cuenta de manera prioritaria los aspectos humanitarios.
En raison des effets dévastateurs de ces armes horribles, plusieurs délégations ont demandé que l'on tienne prioritairement compte des aspects humanitaires dans le traitement de cette délicate question.

A ese respecto, acogemos con agrado el compromiso de los gobiernos y las instituciones regionales de África de intensificar sus propias respuestas a fin de mitigar los efectos devastadores de esas pandemias.
Nous saluons donc la détermination des gouvernements africains et des institutions régionales à intensifier leurs efforts pour enrayer les effets dévastateurs de ces pandémies.

Preocupada por los efectos devastadores de esas actividades en la vida y los bienes de los habitantes de las provincias orientales y meridionales de Sierra Leona, que han acarreado enormes problemas de refugiados y personas desplazadas en esas zonas.
Préoccupée par les effets dévastateurs de ces activités sur la vie et les biens des Sierra-Léoniens des provinces de l'est et du sud, qui ont entraîné d'immenses problèmes en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées dans ces régions.

Por lo tanto, resulta natural subrayar que todos debemos asumir nuestra responsabilidad común para contener el daño causado por algunas políticas y prácticas equivocadas, dado que los efectos devastadores de esas políticas resultan evidentes para todos nosotros.
Il est donc tout simplement naturel de souligner que nous devons tous assumer notre responsabilité commune en maîtrisant les dégâts générés par certaines politiques ou pratiques malavisées, car les effets dévastateurs de ces politiques sont évidents pour chacun d'entre nous.

La delegación canadiense ve con beneplácito la reciente adopción de la Convención sobre la Prohibición de el Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, y espera ansiosamente el inicio de la segunda fase de la campaña, un amplio esfuerzo de remoción de los millones de minas y de asistencia a las víctimas y a las naciones que tienen que hacer frente a los efectos devastadores de esas armas.
La délégation canadienne se félicite de la récente adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et il s'attend a inaugurer une deuxième phase de la campagne, un vaste programme pour l'enlèvement de millions de mines encore enfouies dans le sol et pour l'aide aux victimes et aux pays confrontés aux effets dévastateurs de ces armes.

Inicialmente, se adoptó un enfoque básico en el ámbito de la salud para contener los efectos devastadores de esa enfermedad.
Au départ, une approche purement sanitaire a été adoptée pour endiguer les effets dévastateurs de cette maladie.

La frecuencia cada vez mayor y los efectos devastadores de esos desastres, muchos de los cuales pueden imputarse directamente a los problemas que traban el desarrollo, hacen resaltar la importancia que reviste esta esfera de la labor del Departamento.
La fréquence croissante et l'effet dévastateur de ces catastrophes, dont beaucoup sont directement imputables aux problèmes de développement, donnent une importance accrue à cet aspect des travaux du Département.

Seguimos decididos a estar en el frente de la guerra mundial contra los narcotraficantes y exhortamos a los demás a que se nos unan en esta importante lucha para salvar a las generaciones presentes y futuras de los efectos devastadores de ese desastre.
Toujours déterminés, nous demeurons à la tête de la guerre mondiale contre les trafiquants de drogues et nous encourageons les autres à se joindre à nous dans cet important combat pour sauver la génération présente et les générations futures des répercussions dévastatrices de cette catastrophe.

Entre los ejemplos más destacados cabe mencionar el llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas el 4 de abril de 2008, en que instó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran todos los instrumentos de desarme, humanitarios y de derechos humanos relacionados con las minas terrestres, otros restos explosivos de guerra y los sobrevivientes de los efectos devastadores de esos artefactos.
Parmi les exemples les plus marquants figure l'appel lancé le 4 avril 2008 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tous les États concernés pour qu'ils ratifient tous les instruments de désarmement, les instruments humanitaires et les instruments relatifs aux droits de l'homme concernant les mines antipersonnel, les autres restes explosifs de guerre et les survivants aux effets dévastateurs de ces dispositifs.

Nuestra primera prioridad debe ser el desarme nuclear, dados los efectos realmente devastadores de esas armas.
Notre première priorité doit être le désarmement nucléaire, eu égard aux effets véritablement dévastateurs de ces armes.

Señaló que el desarrollo en la temprana infancia ofrecía una oportunidad de integrar enfoques, habida cuenta de los efectos devastadores de las privaciones en esa etapa para el resto de la vida del niño.
Il a constaté que le développement du jeune enfant offrait une occasion d'intégrer des approches, étant donné les effets dévastateurs que peuvent avoir les différentes formes de dénuement pour le jeune enfant et tout au long de sa vie.

Que la perspectiva de eliminar en esos países los efectos devastadores de la deuda en los procesos de desarrollo continúa siendo incierta y que la situación económica en algunas regiones y grupos de países en desarrollo, en Africa en particular, es realmente muy alarmante.
Que la possibilité de mettre un terme aux effets ravageurs de l'endettement sur le processus de développement de ces pays demeure ténue et que la situation économique, dans certaines régions et pour certains groupes de pays en développement, en particulier en Afrique, est des plus alarmantes.

Con toda razón, la cuestión del cambio climático ocupa un lugar prioritario en el programa de la comunidad internacional, habida cuenta de los efectos devastadores de ese fenómeno.
La thématique des changements climatiques occupe, à juste titre, une place de choix dans l'agenda international en raison de ses effets dévastateurs.

Los Estados Unidos reconocen el efecto devastador de esas inundaciones que han ocasionado desastres en la región.
Les États-Unis reconnaissent les conséquences dévastatrices des inondations catastrophiques que connaît la région.

Habida cuenta de los terribles y devastadores efectos de esas armas de destrucción en masa, Indonesia ha definido desde un principio el desarme nuclear como una de las más altas prioridades de su política exterior.
Tenant compte des effets terribles et dévastateurs de ces armes de destruction massive, l'Indonésie a dès le début désigné le désarmement nucléaire comme l'une des plus hautes priorités de sa politique étrangère.

Los efectos devastadores a largo plazo de esas armas en las poblaciones civiles han sido demostrados más allá de toda duda.
Les incidences dévastatrices à long terme de ces armes sur les populations civiles ne font aucun doute.

Muchas de esas sustancias tienen efectos devastadores para el medio ambiente, porque contaminan los recursos hídricos y provocan intoxicaciones en los animales, las plantas e incluso el hombre.
Nombre de ces substances ont des effets dévastateurs sur l'environnement, polluant les ressources en eau et provoquant des intoxications chez les animaux, les plantes, voire les hommes.

Consideramos aquí la posibilidad de que esas políticas, aplicadas con pleno conocimiento de sus efectos devastadores, constituyan crímenes internacionales, incluido genocidio, en el sentido que se da a la expresión en la Convención de las Naciones Unidas para la prevención y la sanción del delito de genocidio, de 1948(la"Convención sobre el Genocidio") o un crimen de lesa humanidad.
Nous considérons ici la possibilité que de telles politiques, appliquées en pleine connaissance de leurs effets dévastateurs, constituent des crimes internationaux, notamment un génocide, au sens de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies(>), ou un crime contre l'humanité.

En efecto, fue como resultado de los conflictos de América Central y la subsecuente normalización que la comunidad internacional tomó conciencia de los devastadores efectos de esas armas para la población civil.
C'est en effet à la suite des conflits en Amérique centrale et de la normalisation qui s'est ensuivie que la communauté internationale a pris conscience des effets dévastateurs de ces armes pour la population civile.

En ese contexto, la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares puso de relieve los efectos devastadores e irreversibles de esas armas sobre los seres humanos, algo que su país experimentó por haber servido de polígono de ensayos nucleares en el decenio de 1960.
Dans ce contexte, la Conférence sur les incidences humanitaires des armes nucléaires a mis en lumière les conséquences catastrophiques et les effets irréversibles de l'emploi de ces armes sur le genre humain, l'Algérie en ayant fait l'amère expérience dans les années 60 sur un site d'essais nucléaires situé dans le désert.

Los devastadores efectos humanos de esas tácticas demuestran que, tras nueve años de conflicto, son más urgentes que nunca las medidas encaminadas a proteger a la población civil y a reducir al mínimo los efectos del conflicto en los derechos humanos básicos de los afganos.
L'impact humain effroyable de ces tactiques montre bien que, neuf ans après le début du conflit, il est plus urgent que jamais de prendre des mesures pour protéger efficacement les civils et limiter au maximum les conséquences du conflit sur les droits fondamentaux des Afghans.

El conflicto armado y la producción de drogas en Colombia tienen efectos devastadores en la región del Ecuador que colinda con ese país.
Le conflit armé et la production de drogues en Colombie ont des effets dévastateurs sur la région limitrophe de l'Équateur avec ce pays.

Creo, señor Presidente, que es justo reconocer-y celebro que esté aquí esta tarde el Comisario responsable, el Sr. Marín- que, ante los devastadores efectos de ese huracán, la Comisión Europea ha reaccionado de forma rápida y eficaz, y esperamos que pueda proponer rápidamente un plan de reconstrucción para la región con arreglo a lo enunciado por el Comisario.
J'estime, Monsieur le Président, qu'il convient de reconnaître- et je me félicite de la présence ici cet après- midi du commissaire responsable, M. Marín- que, face aux effets dévastateurs de ce cyclone, la Commission européenne a réagi rapidement et efficacement, et nous espérons qu'elle pourra proposer rapidement un plan de reconstruction pour la région conformément aux déclarations de M. le commissaire.

La situación de los países exportadores de productos básicos es aún más grave debido a la inestabilidad de los mercados y la caída de los precios, tendencia que ha tenido efectos devastadores en los esfuerzos de desarrollo de esos países y en sus planes económicos y sociales.
La situation des pays exportateurs de produits de base en encore plus grave en raison de l'instabilité des marchés et de l'effondrement des cours, qui a eu des effets dévastateurs sur les efforts de développement de ces pays et sur leurs plans économiques et sociaux.

En vista del devastador efecto de esas crisis, se necesita adoptar medidas urgentes en los niveles nacional y mundial a fin de reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida en todo el mundo.
À la lumière de l'impact dévastateur de ces crises, il est nécessaire d'agir sans tarder, tant au niveau national qu'à l'échelle mondiale, afin de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie partout sur la planète.

La intención era destruir completamente el sector, y es fácil apreciar el devastador efecto de esas medidas en un país en que el petróleo es la principal fuente de ingresos nacionales y proporciona la principal financiación para los planes de desarrollo económico y social.
L'objectif était de détruire complètement ce secteur, et il est facile de se rendre compte des effets dévastateurs de ces mesures sur un pays pour lequel le pétrole représente la principale source de revenu national et le principal moyen de financement des plans de développement économique et social.

Comment utiliser "efectos devastadores de esas" dans une phrase en Espagnol

y me estremece todavía recordar el horror que sentí cuando empezaron a hacerse públicos en los periódicos los efectos devastadores de esas bombas.

Comment utiliser "effets dévastateurs de ces" dans une phrase en Français

Le relief des couloirs d’accélération du vent peuvent accroître les effets dévastateurs de ces phénomènes.

Ce qui nous permettrait de mieux nous préparer et nous protéger des effets dévastateurs de ces orages.

C’est congénital et rédhibitoire; aucune prophylaxie, jusqu’ici, n’a pu réduire les effets dévastateurs de ces excroissances.

L’exemple d’Irma aux Antilles a rappelé les effets dévastateurs de ces phénomènes.

Des campagnes de prévention n’ont pas réussis à réduire les effets dévastateurs de ces maladies.

Tout cela, nous le connaissons déjà, nous vivons les effets dévastateurs de ces politiques au quotidien.

Cela peut vous paraître insignifiant, Flannery nous démontre les effets dévastateurs de ces simples petits degrés.

Comme beaucoup, nous constatons chaque jour dans nos quartiers les effets dévastateurs de ces discriminations.

Il a oublié de nous parler des effets dévastateurs de ces opérations sur les finances publiques.

Les effets dévastateurs de ces paquebots sur les rives sont connus depuis longtemps.