Exemples d'utilisation de Efectos destructores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Habida cuenta de sus efectos destructores, esos actos merecerían ser tratados de esa forma.
Vu leurs effets destructeurs, ces actes le mériteraient pourtant.En Dios, la sangre de los inocentesrecibe una eficacia que contrarresta los efectos destructores de la violencia.
En Dieu, le sang des innocentsreçoit une efficacité qui contrecarre les effets destructeurs de la violence.También se hizo mención de los efectos destructores que tenía la construcción de grandes presas para las comunidades indígenas.
Il a également été fait état des effets dévastateurs qu'avait sur les communautés autochtones la construction de barrages gigantesques.A menudo, por no decir siempre, la importación delmodelo de vivienda tiene efectos destructores sobre esta armonía.
L'importation de modèle de logement est souvent,pour ne pas dire toujours, destructrice de cette harmonie.En consecuencia, no es sorprendente que los efectos destructores de este gigante provoquen reacciones cada vez más violentas y generalizadas.
Il n'est donc pas surprenant que les effets destructeurs de ce moloch provoquent des réactions de plus en plus violentes et répandues.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
La importación de modelos de vivienda tiene a menudo,por no decir siempre, efectos destructores sobre esta armonía.
L'importation de modèles de logement est souvent,pour ne pas dire toujours, destructrice de cette harmonie.Hace mucho tiempo quela comunidad internacional cobró conciencia de los efectos destructores de la acumulación de armas y abogó por el desarme, por tratarse de un pilar para establecer un nuevo sistema internacional de seguridad.
La communauté internationale apris conscience, il y a longtemps, des effets destructeurs de l'accumulation des armes et appelé au désarment en tant que pilier crucial dans la mise en place d'un nouveau système international de sécurité.El VIH/SIDA sigue siendo unaamenaza para los niños de todo el mundo, con efectos destructores difíciles de medir.
En efecto, los movimientos rurales ylas organizaciones de campesinos sufren de frente los efectos destructores que tiene en los derechos económicos, sociales y culturales la mundialización de la economía dado que el sistema económico del mundo rural es especialmente frágil.
Les mouvements ruraux et les organisations de paysans subissent enEl Código del Registro Civil permite la reconstitución de los registros de nacimientos encaso de que hayan sufrido los efectos destructores de la guerra.
Le Code du registre civil permet la reconstitution des registres des naissances aucas où ils auraient souffert des effets destructeurs de la guerre.Indicador: Se reducen de manera significativa los efectos destructores de los desastres naturales en las zonas expuestas a ellos.
Indicateur: Forte réduction de l'effet destructeur des catastrophes naturelles dans les zones sujettes à des catastrophes.Su"teoría de los elementos" se basaba en la simplicidad de la formulación del problema pictórico y en la economía de medios… para evitar discrepancias formales, confusiones,sobrecargas y efectos destructores de la superficie.
Sa"théorie des éléments" reposait sur la simplicité de la formulation du problème pictural et sur l'économie des moyens… pour éviter les écarts formels, les confusions,les surcharges, les effets destructeurs de la surface.¿Cómo no ver, al contrario, queel libre cambio sin frenos tiene efectos destructores, como lo señaló en su época Karl Marx, quien, por lo demás, era partidario de él por esa razón?
Comment ne pas voir, au contraire,que le libre-échange sans freins a des effets destructeurs, ainsi que le relevait en son temps Karl Marx, qui d'ailleurs en était pour cette raison partisan?Somos conscientes de que estas fuerzas de la Naturaleza no son controlables ni previsibles, y que éstas no son responsabilidad de la comunidad internacional; sin embargo, la pregunta es,¿cómo es posible que esa misma comunidad internacional siga permitiendo un mundo cimentado sobre semejante injusticia e inequidad,la misma que multiplica los efectos destructores y el número de víctimas de un terremoto como el que ha sufrido Haití?
Nous sommes conscients que les forces de la Nature ne sont pas contrôlables ou prévisibles et qu'elles ne sont pas la responsabilité de la communauté internationale, mais la question est: comment est-il possible que cette même communauté internationale continue de permettre un monde fondé sur une telle injustice et inégalité,les mêmes qui multiplient les effets néfastes et le nombre de victimes d'un tremblement de terre comme celui subi en Haïti?En efecto, implicar a un niño de 7 años en un procedimientopenal puede tener efectos destructores para su personalidad, cualesquiera que sean las medidas de protección adoptadas.
En El reconocimiento de la dimensión mundial de la sequía yde la desertificación y sus efectos destructores sobre uno de los elementos más valiosos del patrimonio de la humanidad, nuestra flora y fauna, seguidos de la aprobación reciente de la Convención de lucha contra la desertificación y la sequía servirán para intensificar la participación y el compromiso de la comunidad internacional.
La reconnaissance El Japón considera quela comunidad internacional debe conocer los efectos destructores de la armas nucleares.
Le Japon estime quela communauté internationale devrait être parfaitement informée des effets destructeurs des armes nucléaires.En el proyecto de convención de la OUA/Unión Africana sobre lalucha contra la corrupción se reconocían los efectos destructores de la corrupción sobre la exigencia de responsabilidades y de transparencia en la gestión de los asuntos públicos, así como en el desarrollo socioeconómico del continente.
Le projet de convention OUA/Union africaine sur lalutte contre la corruption constate les effets dévastateurs du phénomène sur l'exercice de la responsabilité et sur la transparence dans la gestion des affaires publiques, ainsi que sur le développement socioéconomique du continent.En las grandes causas de la humanidad, las exigencias del derecho positivo yde la ética son iguales y, en razón de sus efectos destructores, las armas nucleares corresponden a una de esas exigencias.
Dans les grandes causes de l'humanité, les exigences du droitpositif et de l'éthique font un et les armes nucléaires de par leurs effets destructeurs en sont.Lamento decir que nuestra decepción ante el resultado de la Conferencia de Examen es aún más profunda al tener en cuenta que,a pesar de los bien conocidos efectos destructores de las minas terrestres sobre civiles inocentes en varias regiones del mundo, no se ha podido incluir en las disposiciones enmiendas por las que se obligue a los Estados partes a proveer asistencia en la labor de remoción de minas.
Je regrette de dire que notre déception devant Ello es muestra del gran interés de la comunidad internacional por regular el comercio de armas convencionales, que,habida cuenta de sus efectos destructores, se han convertido en verdaderas armas de destrucción en masa.
Cela montre que la communauté internationale se préoccupe au plus haut point de la réglementation du commerce des armes classiques qui,du fait de leurs effets destructeurs, sont devenues de véritables armes de destruction massive.Difundir con más exactitud la enseñanza pontificia y la doctrina social de la Iglesia,especialmente en lo relativo a los efectos destructores del nacionalismo y la necesidad de respetar los derechos de las minorías.
Diffuser avec plus d'exactitude l'enseignement pontifical et Por supuesto, esto tuvo un efecto destructor en el resto de mi vida social.
En tercer lugar,las armas convencionales tienen un efecto destructor en muchas poblaciones civiles, sobre todo en los países en desarrollo.
Troisièmement, les armes classiques ont un effet destructeur sur de nombreuses populations civiles, en particulier dans les pays en développement.Pero la acción del poder civilpuede también tener un efecto destructor sobre las redes religiosas como es el caso de las rivalidades suscitadas por la lucha entre el sacerdocio y el Imperio mediados del siglo XII a mediados siglo XIII.
Mais l'action du pouvoir civilpeut aussi avoir un effet destructeur sur les réseaux religieux comme dans le cas des rivalités suscitées par la lutte du Sacerdoce et de l'Empire milieu XIIe- milieu XIIIe siècle.Si tu adversario activa un efecto destructor de monstruos, encadena Círculo para traer Garunix o Nephthys al campo y serán así destruidos para renacer en el próximo turno comenzar la incineración,etc.
Si votre adversaire vient d'activer un effet de destruction El efecto destructor de Mitch fue favorecido por la deforestación y la inexistencia de un sistema adecuado de control de inundaciones, lo que demuestra, una vez más, que la degradación ambiental afecta en mayor medida a los más pobres y pone de relieve la intrínseca vinculación entre pobreza y deterioro medioambiental.
L'effet destructeur de l'ouragan a été favorisé par la déforestation et l'inexistence d'un système adéquat de contrôle des inondations, ce qui montre une fois de plus que la dégradation de l'environnement frappe plus durement les plus pauvres et met en évidence le lien intrinsèque entre pauvreté et détérioration de l'environnement.El grado sin precedentes en que la información ha calado en la sociedad y la vulnerabilidad de la infraestructura informática determinan el alcance del peligroque presentaría semejante arma, cuyo uso acarrearía un efecto destructor que podría llegar a ser comparable con el de las armas de destrucción en masa.
C'est le niveau sans précédent d'informatisation de la société, parallèlement à la vulnérabilité de l'infrastructure, qui risque de provoquerl'apparition de cette arme de l'information dont l'effet destructeur pourrait se comparer à celui des armes de destruction massive.Por otra parte, la extensión de la epidemia de SIDA, el 12% de la población activa sería porta dora del VIH,tiene un efecto destructor sobre la actividad económica y multiplica las situaciones de dependencia dentro de las familias el 70% de los pacientes hospitalizados están atacados por el virus.
D'autre part, l'extension de l'épidémie du Sida, 12% de la population active serait porteuse du VIH,a un effet destructeur sur l'activité écono mique et multiplie les situations de dépendance au sein des ménages 70% des patients hospi talisés sont atteints du virus.El efecto destructor del tsunami en el Océano Índico, los terremotos ocurridos en Pakistán y en la India, la inundación ocurrida el Asia meridional y los huracanes que asolaron los Estados Unidos y América Latina, así como los deslaves y las tormentas de nieve en el Asia Central y otros desastres naturales, han supuesto una gran carga para los gobiernos y los pueblos de los países afectados.
Les effets dévastateurs du tsunami dans l'océan Indien, le tremblement de terre au Pakistan et en Inde, les inondations en Asie du Sud et les ouragans aux États-Unis et en Amérique latine ainsi que les glissements de terrain et les tempêtes de neige en Asie centrale et d'autres catastrophes naturelles ont imposé une lourde charge aux gouvernements et aux populations des pays touchés.
