Que Veut Dire EJECUCIÓN DE EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA CONFERENCIA en Français - Traduction En Français

• l'application du programme d' action de la conférence
• application du programme d' action de la conférence
• de l'application du programme d' action de la conférence
• mise en œuvre du programme d'action de la conférence
• l' application du programme d' action de la conférence
• application du programme d'action de la conférence
• mise en oeuvre du programme d'action de la conférence
• de la mise en oeuvre du programme d'action de la conférence

Exemples d'utilisation de Ejecución de el programa de acción de la conferencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Sra. Jaotody( Madagascar)( habla en francés): Es para mí un honor hacer uso de la palabra en este vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a el examen y la evaluación generales de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Mme Jaotody(Madagascar): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole au sein de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

La Relatora Especial desea recordar que en su período extraordinario de sesiones centrado en el examen y evaluación de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( 30 de junio a 2 de julio de 1999), la Asamblea General adoptó una serie de medidas prioritarias a fin de aplicar de manera más eficaz el Programa de Acción..
Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(30 juin- 2 juillet 1999) a identifié un ensemble de mesures prioritaires pour une mise en œuvre plus efficace du Programme d'action.

Las organizaciones colaboraron estrechamente en los preparativos de el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de julio de 1999, y la CEPAL suministró información a la persona designada por la CARICOM para el proceso de negociación para el examen quinquenal de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Elles ont coopéré étroitement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale(juillet 1999) et la CEPALC a conseillé le représentant de la CARICOM au processus de négociation pour l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El FNUAP trabajará como parte de el Equipo de Tareas Institucional relativo a la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, establecido por iniciativa de el Secretario General, a fin de garantizar un enfoque coordinado en la ejecución de el Programa de Acción y contribuir a el desarrollo de un marco común para las actividades complementarias de otras conferencias en la esfera social.
Le FNUAP participera à l'Équipe spéciale interorganisations chargée de l'application du Programme d'action de la Conférence, qui a été créée à l'initiative du Secrétaire général pour coordonner l'application du Programme d'action et pour élaborer un cadre commun aux fins d'assurer le suivi des autres conférences dans le secteur social.

La Asamblea General decide dedicar una sesión plenaria, durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones, a la conmemoración de el 30º aniversario de las operaciones de el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en relación con el tema titulado“ Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”.
L'Assemblée générale décide de consacrer, à sa cinquante-quatrième session, une séance plénière à la célébration du trentième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour la population, au titre du point de l'ordre du jour intitulé«Développement durable et coopération économique internationale: application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement».

La Mesa sugirió que la Comisión podría considerar la posibilidad de solicitar que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014, dedicado a examinar el estado de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se programara inmediatamente antes de el debate general de la Asamblea a fin de maximizar la participación a el nivel más alto posible.
Le Bureau a suggéré à la Commission de demander que la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrerait en 2014 à l'examen de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement soit organisée juste avant le débat général de manière à favoriser la participation au niveau le plus haut.

Sr. Gassama( Malí)( habla en francés): Me complace especialmente hacer uso de la palabra en nombre de la Ministra de Salud, Vejez y Solidaridad de Malí a fin de aportar nuestra contribución a la labor de el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a el examen y la evaluación generales de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Gassama(Mali): Il m'est particulièrement agréable de prendre la parole au nom du Ministre de la santé, des personnes âgées et de la solidarité du Mali, mon pays, pour apporter notre contribution au déroulement des travaux de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

Sr. Kafando( Burkina Faso)( habla en francés): A el examinar el subtema h de el tema 99 de el programa,“ Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”, se nos brinda también la oportunidad de conmemorar el trigésimo aniversario de las actividades de el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
Kafando(Burkina Faso): L'examen du point 99, alinéa h de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé:«Développement durable et coopération économique internationale: Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement», est aussi l'occasion pour nous d'évoquer le trentième anniversaire des activités du Fonds des Nations Unies pour la population.

En su resolución 49/128, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y decidió que la Comisión, en su función de comisión orgánica que prestaba asistencia a el Consejo Económico y Social, supervisaría, examinaría y evaluaría la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia en los planos nacional, regional e internacional y asesoraría a el respecto a el Consejo.
Dans sa résolution 49/128, par laquelle elle a entériné les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action de la Conférence aux niveaux national, régional et international, et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

Otro informe que examinó la Comisión se centraba en la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el que se indicaba que, aunque la asistencia de los donantes había aumentado en los últimos años, el aumento obedecía fundamentalmente a el aumento de la financiación para las actividades relacionadas con el VIH/ SIDA.
Elle s'est également penchée sur un autre rapport centré sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; ce rapport a fait apparaître que l'aide des donateurs avait augmenté au cours des dernières années, mais surtout parce que les activités concernant le VIH/sida avaient bénéficié d'un financement plus important.

El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 53/183 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que le presentara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre el período extraordinario de sesiones para el examen y evaluación generales de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 53/183 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session un rapport sur la session extraordinaire qu'elle consacrait à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

La Comisión exhortó a todos los países a que examinaran la posibilidad de hacer contribuciones a la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, teniendo en cuenta las disposiciones enunciadas en los capítulos XIII y XIV de el Programa de Acción y las limitaciones económicas que enfrentaban los países en desarrollo, e instó a la comunidad internacional a que propiciara un entorno económico internacional favorable.
La Commission demande à tous les pays d'envisager de contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en tenant compte des dispositions des chapitres XIII et XIV et des contraintes économiques des pays en développement, et engage la communauté internationale à aider à créer un environnement économique favorable.

La Mesa estuvo de acuerdo con las propuestas formuladas por la Presidenta y señaló que el tema de el examen ministerial anual de 2009 estaba estrechamente relacionado con el de la Comisión de 2009, por lo que sería conveniente destacar cómo la labor de la Comisión y, en particular, la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo contribuía a promover la salud mundial.
Le Bureau a approuvé les propositions de la Présidente et noté que le thème de l'examen ministériel annuel de 2009 était étroitement lié à celui de la Commission en 2009 de sorte qu'il serait aisé de montrer comment les travaux de la Commission et, en particulier, la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement contribuaient à promouvoir la santé publique.

El Foro Internacional para el examen y la evaluación operacionales de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( denominado“ Foro de La Haya”) se celebró en La Haya de el 8 a el 12 de febrero de 1999 y, sobre la base de los resultados de las reuniones técnicas y regionales, formuló recomendaciones operacionales para las etapas ulteriores de la ejecución de el Programa de Acción..
Le Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenu à La Haye, du 8 au 12 février 1999, a permis de formuler, à partir des conclusions des réunions techniques et régionales, des recommandations concrètes pour les prochaines étapes de l'application du Programme d'action.

La Mesa también sugirió que la Comisión podría considerar la posibilidad de solicitar que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014, que se dedicaría a examinar el estado de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se programara inmediatamente antes de el debate general de la Asamblea a fin de maximizar la participación a el nivel más alto posible.
Le Bureau a suggéré par ailleurs que la Commission souhaiterait peut-être demander que la session spéciale de l'Assemblée générale qui serait consacrée en 2014 à l'examen de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement soit organisée juste avant le débat général de manière à favoriser la participation au niveau le plus haut.

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera sobre el procedimiento y las modalidades, incluso la consideración de la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999 para examinar y evaluar la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo resolución 1997/42 de el Consejo.
À sa session de fond de 1997, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session de décider, notamment en envisageant de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée en 1999, du processus et des modalités de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement résolution 1997/42 du Conseil.

La prestación de apoyo sustantivo a los órganos de las Naciones Unidas, en especial a la Comisión de Población y Desarrollo, la evaluación de los progresos realizados en la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y el seguimiento de la decisión de la Asamblea General de prorrogar el Programa de Acción después de 2014;
Fournir un appui fonctionnel aux entités des Nations Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, et donner suite à la décision de l'Assemblée générale de proroger le Programme d'action au-delà de 2014;

En su resolución 49/128, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y decidió que la Comisión, en su función de comisión orgánica que prestaba asistencia a el Consejo, supervisaría, examinaría y evaluaría la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los planos nacional, regional e internacional y asesoraría a el respecto a el Consejo.
Dans sa résolution 49/128, par laquelle elle a entériné les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l' Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d' aider le Conseil, suivrait, examinerait et évaluerait l' application du Programme d' action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

El documento A/54/587/Add.8 contiene el informe de la Comisión sobre el subtema h,"Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le document A/54/587/Add.8 contient le rapport de la Commission sur l'alinéa h intitulé«Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement».

En lo que se refiere al tema 102 del programa, titulado“Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 10 del documento A/50/624, que se apruebe un proyecto de resolución.
Au titre du point 102 de l'ordre du jour,«Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/50/624, l'adoption d'un projet de résolution.

La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado“Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”.¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?
La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé«Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?

Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado‘Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo'.”.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session une question intitulée“Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement”.».

Decide incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones un tema titulado'Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions une question intitulée'Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Decide incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, dentro de los grupos de temas existentes, un tema titulado"Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, dans le cadre des groupes de questions existants, une question intitulée"Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

En la 40ª sesión, de 24 de noviembre, el Vicepresidente de la Comisión, Burak Özügergin(Turquía), presentó un proyecto de resolución titulado“Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”(A/C.2/53/L.43), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/53/L.33.
À la 40e séance, le 24 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Burak Özügergin(Turquie), a présenté un projet de résolution intitulé«Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement»(A/C.2/53/L.43), déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/53/L.33.

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Burak Özügergin(Turquía), Vicepresidente de la Comisión, sobre los siguientes proyectos de resolución: A/C.2/53/L.31(Revitalización del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(tema 93 c)), A/C.2/53/L.32(UNITAR)(tema 96 b) y A/C.2/53/L.33(Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo) tema 93 f.
Consultations officieuses, sous la présidence de M. Özü- gergin(Turquie), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution suivants: A/C.2/53/L.31(Revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat)(point 93 c)); A/C.2/53/L.32(UNITAR)(point 96 b); A/C.2/53/L.33(Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement) point 93 f.

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado"Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo" y asignarlo a la Segunda Comisión.
À sa 3e séance plénière, le 22 septembre 1995, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquantième session la question intitulée"Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement" et de la renvoyer à la Deuxième Commission.