Que Veut Dire EJERCER SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• exercer leur droit à l'autodétermination
• exercer son droit à l' autodétermination
• d'exercer son droit à l' autodétermination
• d'exercer leur droit à l' autodétermination
• pouvoir exercer son droit à l'autodétermination
• à exercer son droit à l'autodétermination
• l'exercice de leur droit à l' autodétermination
• l'exercice de son droit à l' autodétermination
• à exercer leur droit à l'autodétermination
• à l'exercice de leur droit à l' autodétermination
• exercer son droit d'autodétermination

Exemples d'utilisation de Ejercer su derecho a la libre determinación en Espagnol et leurs traductions en Français

Varios territorios aún tienen que ejercer su derecho a la libre determinación.
Un certain nombre de territoires n'ont toujours pas exercé leur droit à l'autodétermination.

La Sra. González(Observadora de la República Bolivariana de Venezuela) ve con preocupación que aún se mantengan situaciones coloniales que impiden a algunos pueblos ejercer su derecho a la libre determinación.
Mme González(Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) constate avec préoccupation qu'il reste encore des situations coloniales empêchant certains peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination.

Instamos a velar por que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado.
Nous demandons instamment que le peuple palestinien soit autorisé à exercer son droit à l'autodétermination, notamment en créant son propre État.

Lamentablemente, en los umbrales del siglo XXI, aún hay 17 territorios que no han logrado ejercer su derecho a la libre determinación.
Il faut malheureusement constater qu'au seuil de l'an 2000, il reste encore 17 territoires non autonomes qui n'ont pas exercé leur droit à l'autodétermination.

El pueblo palestino debe poder ejercer su derecho a la libre determinación y crear en su territorio nacional un Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.
Le peuple palestinien doit pouvoir jouir de son droit à l'autodétermination et créer sur son territoire national un État indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif.

El pueblo del Sáhara Occidental aún espera el momento de ejercer su derecho a la libre determinación.
Le peuple du Sahara occidental attend toujours de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

Por lo que se refiere a los palestinos, éstos pueden ejercer su derecho a la libre determinación como lo entiendan a condición de que sea por la vía de la negociación y pacíficamente y que no sea a expensas de Israel.
Quant aux Palestiniens, ils peuvent exercer leur droit à l'autodétermination comme ils l'entendent à condition que ce soit par la négociation et pacifiquement et que ce ne soit pas aux dépens d'Israël.

Refiriéndose a la cuestión de Palestina, dice que Malasia desea que se alcance un acuerdo que permita al pueblo palestino ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente.
Sur la question de la Palestine, l'orateur déclare que la Malaisie souhaite un accord qui permette au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant.

La población no ha tenido todavía la posibilidad de ejercer su derecho a la libre determinación porque el proceso de descolonización iniciado por Portugal fue brutalmente interrumpido en 1975, año en que Indonesia invadió el territorio.
La population n'a pas encore eu la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination, du fait que le processus de décolonisation lancé par le Portugal a été brutalement interrompu en 1975, lorsque l'Indonésie a envahi le territoire.

Sin embargo, la resolución debe ser más que un pedazo de papel: debería ser un instrumento nuevo e importante que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Mais la résolution doit être plus qu'une feuille de papier. Elle doit constituer un nouvel instrument important permettant au peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

En segundo lugar, se deben satisfacer las esperanzas del pueblo palestino de ejercer su derecho a la libre determinación y de establecer su Estado independiente en su territorio nacional, con Jerusalén oriental como capital.
Deuxièmement, l'espoir du peuple palestinien de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et d'établir son État indépendant sur sa terre nationale, avec Jérusalem-Est pour capitale.

La Semana de Solidaridad con los pueblos de los Territorios no autónomos en mayo de 2011 sirvió de recordatorio de que aún existen 16 Territorios que desean ejercer su derecho a la libre determinación.
La semaine de solidarité internationale avec les peuples des territoires non l'autonomes de mai 2011 a servi à rappeler qu'il reste toujours de 16 territoires qui cherchent à exercer leur droit à l'autodétermination.

Al igual que el pueblo de Timor Oriental, el pueblo de Jammu y Cachemira debe poder ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con los compromisos del Consejo de Seguridad, la India y el Pakistán.
À l'instar du peuple du Timor oriental, le peuple du Jammu-et-Cachemire doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux engagements du Conseil de sécurité, de l'Inde et du Pakistan.

La Sra. Abba Hemeida(estudiante) recuerda que las personas han vivido en campamentos de refugiados y soportado las condiciones más duras durante aproximadamente 30 años, esperando la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.
Mme Abba Hemeida(étudiante) rappelle que le peuple vit dans des conditions très dures dans des camps de réfugiés depuis près de trente ans, dans l'attente de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

Hay que poner fin al calvario de los pueblos que aún no han logrado ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Le calvaire des peuples qui ne parviennent pas encore à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance doit cesser.

Marruecos, ardiente defensor del principio del arreglo pacífico de las controversias, tomó la iniciativa de proponer la organización de un referéndum para que la población del Sáhara pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.
Le Maroc, fervent défenseur du principe du règlement pacifique des différends, a pris l'initiative de proposer l'organisation d'un référendum pour permettre à la population du Sahara d'exercer son droit à l'autodétermination.

El Sr. RAMLAWI(Observador de Palestina) recuerda que mientras el pueblo palestino no pueda ejercer su derecho a la libre determinación no habrá nunca paz en el Oriente Medio, y que el representante de Israel lo sabe perfectamente.
RAMLAWI(Observateur de la Palestine) rappelle que tant que le peuple palestinien ne pourra exercer son droit à l'autodétermination, il n'y aura jamais de paix au Moyen-Orient et le représentant d'Israël le sait parfaitement.

El hecho de que no se hayan aplicado los criterios de inclusión en los registros electorales demuestra que el sistema electoral se utiliza como un arma contra el pueblo colonizado, pues le impide ejercer su derecho a la libre determinación.
Le non-respect des critères devant régir l'inscription sur les listes électorales prouve que l'on utilise le système électoral comme une arme contre le peuple colonisé, pour l'empêcher d'exercer son droit à l'autodétermination.

Hoy en día el pueblo del Estado de Yammu y Cachemira también quiere ejercer su derecho a la libre determinación que las Naciones Unidas le reconocieron, especialmente numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad desde 1948.
Aujourd'hui, le peuple de l'Etat de Jammu-et-Cachemire veut aussi exercer son droit à l'autodétermination, qui lui a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies, notamment dans de nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité dès 1948.

Además, la situación es el resultado de la guerra que este último inició contra el pueblo del Alto-Karabaj, que había intentado ejercer su derecho a la libre determinación en forma pacífica y conforme a las leyes en vigor.
Ensuite, la situation est le résultat de la guerre que ce dernier a déclenchée contre le peuple du Haut-Karabakh, qui avait essayé d'exercer son droit à l'autodétermination de manière pacifique et conforme aux législations en vigueur.

Además, reiteró la posición de la Jamahiriya Árabe Libia en apoyo a los pueblos de los territorios no autónomos que aún sufrían bajo el yugo del colonialismo y que se veían impedidos de ejercer su derecho a la libre determinación.
En outre, il a de nouveau confirmé la position de son pays en faveur des peuples des territoires non autonomes qui subissaient encore le joug du colonialisme et qui étaient privés de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.

La Sra. Teuwen(Oxfam Solidarity) dice que hasta que el pueblo saharaui no pueda ejercer su derecho a la libre determinación, merece la asistencia y la protección que garantizan el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Mme Teuwen(Oxfam Solidarity) dit que tant que le peuple sahraoui ne pourra pas exercer son droit à l'autodétermination, il devra recevoir l'aide et la protection garanties par la Quatrième Convention de Genève et la Convention relative au statut des réfugiés.

El Sr. Iskandarov(Azerbaiyán) dice que Armenia intenta inducir a error a la Tercera Comisión presentando a un movimiento separatista violento de la región de Nagorno-Karabaj como una minoría que intenta ejercer su derecho a la libre determinación.
Iskandarov(Azerbaïdjan) dit que l'Arménie essaie d'induire la Troisième Commission en erreur en présentant un mouvement séparatiste violent dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh comme une minorité cherchant à exercer son droit à l'autodétermination.

La mayoría de los Estados Miembros están dispuestos a apoyar a las Naciones Unidas para que éstas puedan alcanzar los objetivos del Decenio y para que todos los territorios no autónomos puedan ejercer su derecho a la libre determinación antes de que concluya el milenio.
La majorité des États Membres sont prêts à soutenir l'ONU pour qu'elle puisse atteindre les objectifs de la Décennie et que tous les territoires non autonomes puissent exercer leur droit à l'autodétermination d'ici la fin du milllénaire.

En lo tocante al derecho a la autonomía de los pueblos que aún viven bajo un régimen colonial o de ocupación, Angola considera reconfortante el desenlace histórico que ha visto cómo el pueblo de Timor Oriental logró ejercer su derecho a la libre determinación.
Concernant le droit à l'autonomie des peuples qui vivent encore sous un régime colonial ou d'occupation, l'Angola juge réconfortant le dénouement historique qui a vu le peuple du Timor oriental réussir à exercer son droit à l'autodétermination.

La Sra. Pean(Nord- Sud XXI y Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre) expresa el apoyo de las organizaciones que representa a la histórica lucha del pueblo puertorriqueño por ejercer su derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Mme Pean(Nord-Sud XXI et December Twelfth Movement International Secretariat) exprime l'appui des organisations qu'elle représente à la lutte historique du peuple portoricain pour l'exercice de son droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies.

Al fin de la guerra fría, el derrumbe de las estructuras políticas artificiales dio a los pueblos oprimidos la esperanza de liberarse de la ocupación y dominación extranjeras o de regímenes represivos y ejercer su derecho a la libre determinación.
À la fin de la guerre froide, l'effondrement des structures politiques artificielles a donné aux peuples opprimés l'espérance de se libérer de l'occupation et de la domination étrangère ou de régimes répressifs et d'exercer leur droit à l'autodétermination.

En relación con los pequeños Territorios insulares del Caribe y del Pacífico, el Grupo de Río considera necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento sostenido y equilibrado de sus economías y que progresivamente se les permita ejercer su derecho a la libre determinación.
Des mesures devront continuer à être prises pour promouvoir une croissance économique durable et équilibrée dans les territoires des petits États insulaires des Caraïbes et du Pacifique et leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination.

La República Árabe Siria lamenta que, hasta ahora, las Naciones Unidas hayan sido incapaces de evitar las medidas opresivas y arbitrarias adoptadas por la Potencia ocupante, Israel, contra el pueblo palestino, impidiéndole ejercer su derecho a la libre determinación.
La République arabe syrienne regrette que, jusqu'ici, l'Organisation des Nations Unies n'ait pas été en mesure d'éviter les mesures oppressives et arbitraires adoptées par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien, et l'empêchant d'exercer son droit à l'autodétermination.

En la actualidad, numerosos jóvenes y el nuevo movimiento para la democracia en Indonesia exigen que el problema se solucione de una forma justa por medio de un referéndum organizado por la comunidad internacional, que permita a los timorenses ejercer su derecho a la libre determinación.
De nombreux jeunes et le nouveau mouvement pour la démocratie en Indonésie exigent à présent une juste solution du problème par le biais d'un référendum organisé par la communauté internationale, permettant aux Timorais d'exercer leur droit à l'autodétermination.