Que Veut Dire EJERCICIO EXAMINADO en Français - Traduction En Français

• l'exercice considéré
• de l'exercice considéré
• l'année considérée

Exemples d'utilisation de Ejercicio examinado en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ejercicio examinado, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión del proyecto.
Pour la période à l'examen, le Comité a relevé de nouvelles anomalies concernant la gestion du projet.

La metodología se fundamenta en la presentación de índices de costos basados en la diferencia entre las tasas al comienzo y al final del ejercicio examinado.
La méthode repose sur la communication d'indices fondés sur l'écart entre les taux en début de période et en fin de période.

Sin embargo, la Junta observó que en los estados financieros del ejercicio examinado no se informa lo suficiente acerca del riesgo de crédito, en particular.
Le Comité a toutefois relevé que les états financiers de l'année considérée ne renseignaient pas suffisamment sur ce risque, et notamment que.

En la MONUC había 1.998 bienes cuya enajenación seguía pendiente al 30 de junio de 2008 debido al escaso número de enajenaciones realizadas durante el ejercicio examinado.
À la MONUC, 1 998 actifs étaient encore à céder au 30 juin 2008, car peu de cessions avaient eu lieu pendant l'exercice considéré.

En el ejercicio examinado, pese a la mejora registrada en cuanto a la creación de obligaciones, la Junta siguió observando algunas deficiencias.
Pour la période à l'examen, le Comité, tout en notant une amélioration dans la gestion des engagements non réglés, a continué d'observer certaines carences.

En la UNISFA, la ONUCI y la UNAMID, en concreto, los gastos excedieron el presupuesto para viajes oficiales en un 384%, un 71% y un 49%, respectivamente, durante el ejercicio examinado.
À la FISNUA, à l'ONUCI et à la MINUAD en particulier, les dépenses au titre des voyages ont été respectivement de 384%, 71% et 49% supérieures aux crédits ouverts pour l'exercice considéré.

Para el ejercicio examinado, la consignación presupuestaria total para raciones fue de 339 millones de dólares, mientras que los gastos ascendieron a 309 millones de dólares.
Pour l'exercice considéré, un montant de 339 millions de dollars a été prévu au budget au titre des rations et 309 millions de dollars ont été dépensés.

Estoy de acuerdo con el ponente en que la Agencia debe establecer una comparación entre las operaciones realizadas durante el ejercicio examinado y las realizadas durante el ejercicio precedente.
Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'Agence doit établir une comparaison entre les opérations menées pendant l'année et pour lesquelles une décharge va être attribuée et celles de l'exercice précédent.

Durante el ejercicio examinado, se utilizaron en total 2.400 millones de dólares bajo la modalidad de ejecución nacional, suma que constituye un 46% del total de gastos.
Au cours de l'année considérée, les projets exécutés par des entités nationales ont mobilisé un total de 2,4 milliards de dollars, soit 46% du total des dépenses.

De conformidad con lo dispuesto en la regla 123.01 de la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, la Administración comunicó que los pagos a título graciable efectuados durante el ejercicio examinado ascendieron a 26.207 dólares.
Comme le veut la règle de gestion financière 123.01, l'administration a rendu compte des versements effectués à titre gracieux au cours de l'exercice considéré, qui ont atteint 26 207 dollars.

En el ejercicio examinado, la Administración elevó la tasa de verificación física a un promedio de más del 90% y en 10 misiones la verificación física fue del 100.
Pour la période à l'examen, l'Administration a effectivement amélioré les taux de vérification physique, avec une moyenne de plus de 90% et un taux atteignant 100% dans 10 missions.

El incremento de las cuotas, de 170,3 millones de dólares en el bienio anterior a 201,8 millones de dólares en 2002-2003(19%) contribuyó en gran medida al aumento de los ingresos en el ejercicio examinado.
L'augmentation du montant des contributions mises en recouvrement, passé de 170,3 millions de dollars en 2000-2001 à 201,8 millions de dollars en 2002-2003, soit une augmentation de 19%, explique pour une large part la hausse du montant total des recettes de la période considérée.

Durante el ejercicio examinado, prosiguieron las actividades relacionadas con las operaciones de acopio de textos y documentos no disponibles, que permitieron la introducción en la base de 7 019 documentos.
Durant l'exercice considéré, les activités liées aux opérations de saisie des textes et documents manquants se sont poursuivies et ont permis le chargement dans la base de 7 019 documents.

Todas estas reducciones se explican porque la realización de los documentos COM-finales editados en papel por la Comisión y producidos en microfichas por la Oficina fue asumida, en el curso del ejercicio examinado, por los servicios de la Comisión.
Toutes ces diminutions s'expliquent par le fait que la réalisation des documents COM-finals édités sur papier par la Commission et produits sur microfiches par l'Office a été reprise au cours de l'exercice sous revue par les services de la Commission.

En el ejercicio examinado, la Junta observó mejoras en cuanto a la creación de obligaciones al final del ejercicio y la cantidad de obligaciones no válidas se redujo considerablemente; sin embargo, el porcentaje de anulaciones siguió siendo elevado.
En ce qui concerne la période considérée, il a noté des améliorations au chapitre des souscriptions d'engagement en fin d'exercice du fait de la forte diminution des engagements caducs, mais les annulations sont restées nombreuses.

El incremento de las cuotas, de 118,9 millones en el bienio anterior a 170,3 millones en 2000-2001, contribuyó en gran medida al aumento de los ingresos en el ejercicio examinado.
L'accroissement du montant des contributions mises en recouvrement, qui est passé de 118,9 millions de dollars au cours de l'exercice précédent à 170,3 millions de dollars pour 2000-2001, explique pour une grande part l'augmentation du montant total des recettes pour l'exercice considéré.

Durante el ejercicio examinado, y en el contexto del párrafo 6 c del anexo del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el PNUD notificó a la Junta 38 casos de fraude o presunción de fraude con un valor total de 3.345.269 dólares.
Pendant l'exercice à l'examen, en application de l'alinéa c du paragraphe 6 de l'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD a signalé au Comité 38 cas de fraude ou de présomption de fraude, pour un préjudice financier de 3 345 269 dollars.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11.5 del Reglamento Financiero, el OOPS comunicó que los pagos graciables efectuados durante el ejercicio examinado ascendían a 0,04 millones de dólares, y correspondían a dos funcionarios que habían sido transferidos de la oficina de Gaza a la sede de Ammán.
Conformément à la disposition 11.5 de son règlement financier, l'Office a rendu compte des versements à titre gracieux qu'il a effectués à la période considérée, dont le montant total s'élève à 0,04 million de dollars. Cette somme concerne deux fonctionnaires transférés du bureau de Gaza au siège à Amman.

En el ejercicio examinado, el valor total de las obligaciones de períodos anteriores anuladas ascendió a 242,32 millones de dólares, lo que supone un aumento del 29% con respecto al ejercicio anterior, y el porcentaje de obligaciones de períodos anteriores anuladas con respecto al total de obligaciones por liquidar se elevó al 17,5% véase el cuadro II.2.
Pour l'exercice considéré, le montant total des annulations d'engagements d'exercices antérieurs a atteint 242,32 millions de dollars, soit une hausse de 29% par rapport à l'exercice précédent; le ratio annulations d'engagements d'exercices antérieurs/engagements non réglés a augmenté de 17,5% voir tableau II.2.

La Agencia debería establecer una comparación entre las actividades realizadas durante el ejercicio examinado y las realizadas durante el ejercicio precedente, con el fin de permitir que el Parlamento Europeo evalúe mejor el rendimiento de la Agencia entre un año y el siguiente.
L'Agence devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.

En el informe del Secretario General también se resume la utilización de los recursos por categoría de gastos y se ofrece una explicación al respecto(A/65/610, párrs. 25 a 34 y cuadro 1) y en la adición al informe se presenta información sobre los productos previstos y productos reales obtenidos durante el ejercicio examinado A/65/610/Add.1.
On trouvera aussi un récapitulatif de l'exécution du budget par catégorie de dépenses et les explications pertinentes dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget(par. 25 à 34 et tableau 1) et une comparaison entre les produits exécutés durant l'exercice et ceux qui étaient prévus dans l'additif de ce rapport A/65/610/Add.1.

Estoy de acuerdo con el ponente en que el Centro debe establecer una comparación entre las actividades realizadas durante el ejercicio examinado y las realizadas durante el ejercicio precedente, con el fin de permitir que el Parlamento Europeo pueda evaluar mejor los resultados del Centro entre un año y el siguiente.
Je partage l'avis du rapporteur selon lequel le Centre devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance du Centre d'une année à l'autre.

En el ejercicio examinado, la Junta observó que, con el fin de absorber el costo de la reforma de la armonización de las condiciones de servicio del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz dentro de los límites de los recursos existentes, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tenía previsto suprimir 349 puestos que llevaban vacantes mucho tiempo y nacionalizar 330 puestos vacantes de baja categoría en 12 misiones en curso y la BLNU.
Pour le présent exercice, le Comité a noté qu'afin de couvrir dans la limite des ressources existantes les coûts de la réforme visant à harmoniser les conditions d'emploi applicables au personnel des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions prévoyait de supprimer 349 postes vacants de longue date et de pourvoir 330 postes vacants subalternes par des agents recrutés sur le plan national dans 12 missions en cours et à la Base de soutien logistique.

El Parlamento pide a el Centro, una vez más, que presente, en la tabla que se incluirá como anexo en el próximo informe de el Tribunal de Cuentas, una comparación entre las actividades realizadas durante el ejercicio examinado y las realizadas durante el ejercicio precedente, con el fin de permitir que la autoridad encargada de la aprobación de la gestión pueda evaluar mejor los resultados de el Centro entre un año y el siguiente.
Le Parlement demande une fois de plus au Centre de présenter, dans un tableau à annexer au prochain rapport de la Cour, un comparatif entre les réalisations qui ont été effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance du Centre d'une année à l'autre.

El Presidente en ejercicio ha respondido a mi pregunta sobre cómo se puede impedir la competencia en los precios entre Estados miembros de la UE, cuando venden armas a un tercer país, pero tal vez quisiera el Presidente en ejercicio examinar la cuestión de la utilización final que con frecuencia ha creado problemas en el pasado a la hora de localizar el posible país beneficiario.
Le président en exercice a répondu à ma question concernant la façon d'empêcher la vente à prix défiant toute concurrence en Europe entre les États membres de l'Union européenne lorsqu'ils vendent des armes à un pays tiers, mais peut-être que le président en exercice voudrait considérer la question de l'utilisation finale, qui a souvent créé des problèmes par le passé lorsqu'il s'est agi de retrouver le destinataire final.

La OSSI no realizó ninguna auditoría durante el ejercicio económico examinado.
Le BSCI n'a pas procédé à un audit pendant la période considérée.

Mes del ejercicio económico examinado.
Mois de l'exercice en cours.

Dos empresas de transporte aéreo se declararon en quiebra durante el ejercicio económico examinado.
Deux transporteurs ont déposé leur bilan pendant l'exercice budgétaire considéré.