Exemples d'utilisation de Ejercicio finalizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ejercicio finalizado.
Declaración de control interno correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
Descriptif des contrôles internes pour l'année terminée le 31 décembre 2013.Ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
Année close le 31 décembre 2013.Notas de los estados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
BAR_ Ejercicio finalizado a 31.12.2004_BAR_ Período contable inicial finalizado a 31.12.2003_BAR.
BAR_ Année achevée au 31.12.2004 _BAR_ Période comptable initiale Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
finalizar el año
finalizar el período
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el proyecto
la semana que finalizófinalizar su labor
finalizar el programa
finalizar la sesión
período que finalizó
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha finalizadofinalizar rápidamente
finalizado todavía
finalizará a más tardar
finalizó oficialmente
inmediatamente después de finalizarpoco después de finalizarfinalizado aún
antes que finalicefinalizado así
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de finalizarquisiera finalizardeseo finalizarquedó finalizadodar por finalizadofinalizadofinalizado
Plus
Estados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2016 en.
Présentation 5 Questions relatives à l'auditComptes de l'exercice clos le 31 décembre 2016 en.Para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2001, se utilizaron los precios medios del 28 de diciembre de 2001.
Pour l'année s'achevant le 31 décembre 2001, les prix moyens du marché au 28 décembre 2001 ont été utilisés.Apéndice Datos estadísticos sobre las operaciones de la Caja durante el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
Appendice Statistiques relatives au fonctionnement de la Caisse pendant l'année terminée le 31 décembre 2013.Otros tipos de ingresos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2009 no contie nen errores materiales.
Ainsi que les autres types de recettes pour l'exercice clos le 31 décembre 2009 sont exempts d'erreur significative.Estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las NacionesUnidas correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
États financiers de la Caisse commune des pensions dupersonnel des Nations Unies pour l'année terminée le 31 décembre 2013.Informe yestados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1999 de la División del Sector Privado[8](continuación) E/ICEF/2000/AB/L.6.
Rapport financier etcomptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999[8](suite) E/ICEF/2000/AB/L.6.Informe financiero y estados de cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación yoperaciones conexas correspondientes al ejercicio finalizado el 30 de abril de 1996.
Opération Cartes de voeux et opérations connexes-Rapport financier et états financiers pour l'année terminée le 30 avril 1996.Tema 8: Informe yestados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1999 de la División del Sector Privado.
Point 8: Rapport financier etcomptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.En el presente informe se resume la información proporcionada en los estados financieros delUNFPA correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012.
Le présent rapport récapitule les informations figurant dans lesétats financiers du FNUAP pour l'année terminée le 31 décembre 2012.Por primera vez,el ACNUR preparó sus estados financieros para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSAS.
Pour la premièrefois, le HCR a préparé ses états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2012 conformément aux normes de comptabilité internationales pour le secteur public IPSAS.Una cuenta de los ingresos brutos generados o que deberían habersegenerado a favor de la entidad benéfica durante el ejercicio finalizado el 31 de diciembre último;
Un relevé des recettes brutes réalisées ou qui auraient dûêtre réalisées par l'organisation durant l'année se terminant le 31 décembre;Durante la preparación de los estados financieros para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2004, el Tribunal basó las cifras de los cargos diferidos en los resultados de su propia evaluación.
Lorsqu'il a établi ses états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2004, le Tribunal s'est fondé sur ses propres évaluations pour déterminer le montant des charges constatées d'avance.Cuadro 2 Estado de comparación de importes presupuestados yreales en relación con los gastos administrativos para el ejercicio finalizado en 2013.
Tableau 2 État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés sur une basecomparable avec les dépenses d'administration pour l'année terminée le 31 décembre 2013.Para cada agencia, el Tribunal emitió un informere lativo al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2009 con su opinión sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad de las operaciones.
La Cour a établi pour chaqueagence un rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2009, dans lequel elle émet une opinion sur la fiabilité des comptes et la régularité des opérations sousjacentes.El ACNUR ha adoptado medidas para atender las tres situaciones que se destacan en el informe de laJunta de Auditores con respecto al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2007.
Le HCR a déjà pris des mesures pour donner suite aux trois éléments soulignés dans le Rapportdu Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice terminé le 31 décembre 2007.En el anexo puede verse el estadoaplicación de las recomendaciones de la Junta para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2006, que se explica además en los párrafos 10 a 17 del informe de la Junta.
L'état d'avancement de l'application des recommandations formulées par leComité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 est indiqué dans l'annexe I, et les mesures prises pour y donner suite sont exposées aux paragraphes 10 à 17 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.Estado de comparación de importes presupuestados y reales con una base comparable enrelación con los gastos administrativos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés surune base comparable avec les dépenses d'administration pour l'année terminée le 31 décembre 2013.Para el ejercicio finalizado al 31 de diciembre de 1995, los ingresos del UNIFEM se incrementaron a 20,4 millones de dólares, lo que supera la estimación inicial de recursos generales y destinados a fines especiales que se pensaba obtener en ese ejercicio. .
Pour l'année achevée au 31 décembre 1995, les recettes d'UNIFEM s'élevaient à 20,4 millions de dollars, soit une augmentation par rapport aux estimations initiales des recettes au titre des ressources générales et des ressources d'affectation ponctuelle pour cette année-là.En el presente documento se exponen los resultados financieros obtenidos por la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el SectorPrivado del UNICEF para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
On trouvera dans le présent document les résultats financiers obtenus par la Division collecte de fonds et partenariats dans le secteur privé(CFPP)de l'UNICEF pour l'exercice clos le 31 décembre 2013.Como se indica también en el cuadro 1, el saldo adeudado a los EstadosMiembros correspondiente al ejercicio finalizado el 30 de junio de 2012 ascendió a 5.826.300 dólares, suma que incluía un saldo no comprometido de 3.757.300 dólares y otros ingresos por valor de 2.069.000 dólares.
On voit également dans le tableau 1 que le montant total des sommes dues auxÉtats Membres au titre de l'exercice clos le 30 juin 2012 s'élevait à 5 826 300 dollars et comprenait un solde inutilisé La contabilidad general describe, según el método denominado de«partida doble», la totalidad de los gastos e ingresos del ejercicio y tienecomo función establecer una situación patrimonial en forma de balancefinanciero a31 de diciembre del ejercicio finalizado.
Elle retrace, selon la méthode dite«en partie double», l'intégralité desdépenses et des recettes de l'exercice et est destinée à établir une situation patrimoniale sous la forme d'un bilanarrêté au 31 décembre del'exercice écoulé.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Junta deAuditores sobre las cuentas correspondientes a el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1998 de los fondos de contribuciones voluntarias administrado por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) Documentos oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No 5E( A/54/5/Add.5), cap. I.
Le Comité consultatif El presente informe ofrece una visión general de las principales conclusiones de la Junta de Auditores en su auditoría de los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012, así como las medidas adoptadas o propuestas por la Oficina en respuesta a las principales recomendaciones.
Ce rapport donne un aperçu des conclusions clés du Comité des commissaires aux comptes suite à sa vérification des états financiers des fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire desNations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2012, ainsi que les mesures prises ou proposées par le Haut Commissariat en réponse à ces principales recommandations.La finalidad de el trabajo efectuado en relación con la fiabilidad de las cuentas de la UE es obtener evidencia sufi ciente y apropiada que permita emitir una opinión sobre si los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo han sido registrados correctamente y si las cuentas anuales presentan fielmente su situación financiera a 31 de diciembre de 2009 y los resulta dos de sus operaciones yflujos de tesorería para el ejercicio finalizado en esa fecha vean se los apartados 1.6 a 1.20.
Les travaux relatifs à la fiabilité des comptes de l'Union européenne visent à obtenir suffisamment d'éléments probants adéquats pour déterminer dans quelle mesure les recettes, les dépenses et les éléments d'actif et de passif ont été dûment enregistrés, et si les comptes annuels présentent fidèlement la situation financière au 31 décembre 2009, ainsi que les résul tats des opérations etles flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date voir points 1.6 à 1.20.El Tribunal ha llegado a la conclusión de que las cuen tas del FED correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED así como los resultados de sus operaciones ylos flujos de tesorería del ejercicio finalizado a dicha fecha, de conformidad con las dis posiciones del Reglamento financiero y las normas contables adoptadas por el contable.
La Cour estime, en conclusion, que les comptes des FED 
