Exemples d'utilisation de Ejercicio ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡El ejercicio ha terminado!
Cet exercice est terminé!Mantengan sus posiciones. El ejercicio ha terminado.
Restez en place, l'exercice est fini.Todo el ejercicio ha sido grabado.
L'exercice a été enregistré.Aquí un breve resumen de lo adquirido que el ejercicio ha puesto en relieve….
Voici un court résumé des acquis que l'exercice a mis en lumière.Muchos han tratado, y el ejercicio ha sido esclarecedora personalmente a algunos de ellos.
Beaucoup ont essayé, et l'exercice a été instructif personnellement à certains d'entre eux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
Puede a veces depende de tu genética también, Pero el ejercicio ha demostrado que funciona.
Elle peut parfois dépendre trop votre génétique, mais l'exercice a été prouvée à travailler.El Presidente en ejercicio ha expuesto en cuarenta minutos una serie de logros alcanzados durante su mandato.
Le président en exercice nous a offert durant 40 minutes un catalogue des réalisations durant son mandat.Señor Presidente,coincido con mi compañero Terry Wynn en que este ejercicio ha sido verdaderamente apasionante.
Monsieur le Président, comme M. Wynn, je trouve que cette année a été vraiment passionnante.El ejercicio ha trascendido la mera codificación y por eso se trata de una versión"refundida.
L'exercice a dépassé le cadre de la codification pure et simple, ce qui explique pourquoi cette version est en fait une"refonte.Cállate, el ejercicio ha terminado.
La ferme. L'exercice est terminé.El Comité de Vigilancia informa al Consejo de Gobernadores, el cual antes de aprobar el Informe Anual ylas cuentas de fin de ejercicio ha tomado constancia de la siguiente Declaración.
Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d'approuver le rapport annuel etles comptes de fin d'exercice, a entendu la déclaration ci-après.Su mandato como Presidente en ejercicio ha terminado y el conflicto vasco continúa.
Votre temps en tant que président en exercice est fini et le conflit basque demeure.Este ejercicio ha demostrado su utilidad potencial y ha puesto de manifiesto todas las ventajas que podrían derivarse de un profundo diálogo entre los Miembros y de la confraternización intelectual de los expertos y los políticos.
Cet exercice a montré son utilité potentielle et Esta fase del ejercicio ha terminado.
Cette étape de l'exercice est terminée.Durante su ejercicio ha procurado continuar el proceso de universalización del referente político, que a la fecha cuenta con 117 Estados Suscriptores.
Pendant sa présidence, il a poursuivi l'effort d'universalisation d'un instrument politique auquel 117 États ont déjà souscrit.¿Constituye esta respuesta una postura de los Doceo el presidente en ejercicio ha expresado el punto de vista del Gobierno griego?
Cette réponse traduit-elle la position des Douze oubien le Président en exercice a-t-il exprimé le point de vue du gouvernement grec?El Presidente en ejercicio ha dicho que el Consejo no puede compartir la opinión del Parlamento sobre la evolución de la política monetaria.
Le président en exercice nous a dit que le Conseil ne pouvait pas partager l'opinion du Parlement sur l'évolution de la politique monétaire.Lo mismo ocurre con la reagrupación familiar ola admisión a efectos de empleo: el ejercicio ha consistido más bien en reproducir los derechos existentes en los Estados miembros que en aproximarlos.
De même pour le regroupement familial oupour l'admission à des fins d'emploi: l'exercice a consisté davantage à photographier les droits existants dans les États membres, plutôt qu'à les rapprocher.Muchos han tratado, y el ejercicio ha sido esclarecedora personalmente a algunos de ellos. Sin embargo, el fracaso de la filosofía de proporcionar el conocimiento definitivo ha dado una reputación de ser inútil.
Beaucoup ont essayé, et l'exercice a été instructif personnellement à certains d'entre eux. Toutefois, l'échec de la philosophie de fournir une connaissance précise lui El ejercicio ha confirmado que los sectores prioritarios para el desarrollo industrial se encuentran en las industrias basadas en el sector agrícola, a saber, cuero y productos del cuero, tejidos y ropa de vestir e industrias alimentarias.
L'opération a confirmé que les secteurs les plus importants, dans l'immédiat, pour le développement industriel se situent dans les agro-industries, à savoir l'industrie du cuir et des articles en cuir, l'industrie du textile et de l'habillement et l'industrie alimentaire.En la ex República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro),el Presidente en ejercicio ha tomado medidas para restablecer las misiones de la CSCE a fin de vigilar la situación de los derechos humanos y la situación de las minorías en Kosovo, Sandjak y Vojvodina.
En République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro),le Président en exercice a pris des mesures pour rétablir les missions de la CSCE afin de surveiller la situation des minorités au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine ainsi qu'en matière des droits de l'homme.El Presidente en ejercicio ha hecho de pasada una observación muy interesante en la primera mitad de su primera respuesta cuando ha dicho que el Presidente de la Comisión había sido antes miembro del Consejo Europeo.
Le président en exercice a fait en passant une remarque très intéressante dans la première moitié de sa première réponse, lorsqu'il Me complace decir queen el debate de esta mañana el Presidente en ejercicio ha podido ofrecernos, en nombre del Consejo, suficientes garantías sobre lo que es, en la práctica, la estructura de un proceso de consulta que no voy a recomendar que devolvamos a comisión.
Je suis ravi dedire qu'au cours du débat de ce matin, le président en exercice a pu nous offrir, au nom du Conseil, des garanties suffisantes de ce qu'est, en fait, la structure d'un processus de consultation au sujet duquel je ne vais pas recommander que nous consultions la commission.Este ejercicio ha fortalecido una cultura de resultados en las dependencias nacionales, regionales y de la sede mediante apoyo al proceso, y ha fortalecido la supervisión de la calidad de las direcciones regionales en relación con la planificación basada en los resultados.
Cet exercice a renforcé la culture de résultats au sein des unités des pays, des régions et du Siège à l'appui du processus, et RAWLINGS(PPE).-(EN) El Presidente en ejercicio ha dicho que los derechos humanos deben ser respetados en todos los lugares de nuestro planeta y ha mencionado que ahora forman parte de nuestros acuerdos de asociación, tanto en el plano social como en el cultural.
Rawlings(PPE).-(EN) Le président en exercice a déclaré que les droits de l'homme devaient être respectés sur toute la planète, ajoutant même qu'ils faisaient désormais partie intégrante des accords d'association, aussi bien sociaux que culturels.Este ejercicio ha puesto de manifiesto nuestras divergencias así como la disyuntiva ante la cual se encuentra la humanidad en materia de paz y seguridad internacionales, sobre todo en lo tocante al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.
Cet exercice a révélé nos divergences, ainsi que l'alternative devant laquelle l'humanité se trouve dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, surtout en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.Sin embargo, el ejercicio ha sido revelador con respecto a muchas cuestiones, que se han documentado adecuadamente en los informes del Grupo de Trabajo, y nos ha ayudado a comprender mejor las fuerzas de presión y de resistencia que operan entre los Miembros.
L'exercice a, néanmoins, été révélateur à bien des égards, comme cela ressort des rapports dûment étayés du Groupe de travail, et No obstante, la Presidencia en ejercicio ha cooperado muy estrechamente con el Presidente permanente en la preparación de la reunión de la Comisión Europea, por ejemplo, en el caso del Consejo de Asuntos Generales celebrado el lunes durante la Presidencia húngara.
La Présidence en exercice a toutefois coopéré très étroitement avec le Président permanent dans le cadre de la préparation de la réunion de la Commission européenne, par exemple dans le cas du Conseil"Affaires générales" qui s'est tenu lundi au cours de la Présidence hongroise.No obstante, el ejercicio ha demostrado que ese circuito puede ser de utilidad en algunas situaciones que no presenten riesgos importantes en materia de seguridad o proliferación, como la vigilancia de los techos y de las entradas que no se utilicen durante las actividades de desmantelamiento.
Toutefois, l'opération a montré que la vidéosurveillance peut être utile dans les situations où les risques en termes de prolifération et de sécurité sont minimes, notamment pour surveiller les plafonds et les entrées non utilisées pendant les activités de démantèlement.A ese respecto, la Presidencia en ejercicio ha emitido periódicamente comunicados para recordar las disposiciones pertinentes del protocolo sobre la democracia y la buena gobernanza, exhortar a que se les diera cumplimiento y advertir que se tomarían las sanciones previstas en ellas.
À cet égard, les communiqués de la présidence en exercice ont été régulièrement prononcés pour rappeler les dispositions pertinentes du protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance, en appeler à l'observation des textes, et menacer de prendre des sanctions conformément à ces textes.
