Que Veut Dire EN EJERCICIO HA en Français - Traduction En Français

• en exercice a
• en exercice nous a

Exemples d'utilisation de En ejercicio ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Su mandato como Presidente en ejercicio ha terminado y el conflicto vasco continúa.
Votre temps en tant que président en exercice est fini et le conflit basque demeure.

Cuando la Unión necesita de un impulso económico y social fuerte, necesita responder a las aspiraciones ciudadanas que se están manifestando, la Cumbre de Barcelona se anuncia como una etapa decisiva para la puesta en marcha de una liberalización acelerada de los servicios públicos que el Presidente en ejercicio ha llamado hace unos momentos"industria de redes.
Alors que l'Union a besoin d'un élan économique et social fort, besoin de répondre aux aspirations citoyennes qui s'expriment, le sommet de Barcelone est annoncé comme une étape décisive pour la mise en uvre d'une libéralisation accélérée des services publics que le président en exercice a appelée tout à l'heure"industrie de réseaux.

La CSCE y su Presidente en ejercicio han prestado una atención constante a situaciones específicas.
La CSCE et son Président en exercice n'ont cessé d'accorder leur attention à des situations spécifiques.

Mi pregunta se planteó antes de que se decidiera convocar el Consejo de Ministros de Sanidad en el mes de mayo y quiero decir que la respuesta del Presidente en ejercicio ha sido tan completa y extensa que no hay necesidad de formular una segunda pregunta.
Ma question avait été posée avant même qu'il ait été décidé de réunir le Conseil des ministres de la santé en mai, et je tiens à dire que la réponse du président en exercice a été si complète et si exhaustive qu'elle élimine la nécessité de poser une deuxième question.

El Presidente en ejercicio ha expuesto en cuarenta minutos una serie de logros alcanzados durante su mandato.
Le président en exercice nous a offert durant 40 minutes un catalogue des réalisations durant son mandat.

¿Constituye esta respuesta una postura de los Doce o el presidente en ejercicio ha expresado el punto de vista del Gobierno griego?
Cette réponse traduit-elle la position des Douze ou bien le Président en exercice a-t-il exprimé le point de vue du gouvernement grec?

El Señor Presidente en ejercicio ha declarado que no es de su competencia contestar esta cuestión y a ello me atengo.
Le président en exercice a déclaré qu'il n'est pas de sa compétence de répondre à cette question et je m'y tiens.

Me ha sorprendido bastante que el Presidente en ejercicio haya mencionado voluntariamente las cuatro libertades de mercado una vez más.
J'ai plutôt été surpris du fait que le président en exercice ait mentionné sans qu'on lui ait demandé les quatre libertés du marché une nouvelle fois.

El Presidente en ejercicio ha manifestado que la presente Decisión del Consejo era la mejor solución que se podía alcanzar.
Le président en exercice a déclaré que la présente décision du Conseil était la meilleure solution qui ait pu être dégagée.

Señor Presidente, el Presidente en ejercicio ha dicho que dentro de dos semanas va a producirse un acontecimiento muy importante.
Monsieur le Président, le président en exercice a déclaré qu'un événement très important allait se dérouler dans deux semaines.

El Presidente en ejercicio ha dicho que el orden del día será amplio y estará bien equilibrado, pero quisiera que nos dijera exactamente qué cuestiones figurarán en el orden del día y qué propuestas se van a hacer con miras a instituir los derechos humanos y velar por su respeto después de la conferencia?
Le président en exercice a indiqué que l'odre du jour serait tout à la fois équilibré et complet mais pourraitil préciser quelles questions seront inscrites à l'ordre du jour et quelles propositions seront présentées pour que soient assurés le respect et le contrôle des droits de l'homme après cette Conférence?

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, han escuchado muchas críticas que respaldo pero que no creo que sean necesarias repetir.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, vous avez entendu un grand nombre de critiques que je partage, mais que je n'ai aucune raison de réitérer.

El Presidente en ejercicio ha hecho de pasada una observación muy interesante en la primera mitad de su primera respuesta cuando ha dicho que el Presidente de la Comisión había sido antes miembro del Consejo Europeo.
Le président en exercice a fait en passant une remarque très intéressante dans la première moitié de sa première réponse, lorsqu'il a souligné que le président de la Commission avait été auparavant membre du Conseil européen.

En el comunicado se señalaba también que el Presidente en ejercicio había invitado a ambas partes a iniciar nuevamente en Argel, el lunes 29 de mayo de 2000, las negociaciones indirectas.
Le communiqué a également noté que le Président en exercice avait invité les deux parties à reprendre les pourparlers indirects à Alger le lundi 29 mai 2000.

El Presidente en ejercicio ha dicho que el Consejo no puede compartir la opinión del Parlamento sobre la evolución de la política monetaria.
Le président en exercice nous a dit que le Conseil ne pouvait pas partager l'opinion du Parlement sur l'évolution de la politique monétaire.

También me alegra que el Presidente en ejercicio haya reconocido que el motor del crecimiento económico son las PYME, que representan el 70% de los puestos de trabajo.
Je suis heureux également que le président en exercice ait reconnu que le moteur de la croissance économique était les PME, celles-ci fournissant 70% des emplois.

El Presidente en ejercicio ha explicado a la Asamblea que el motivo de esta decisión ha sido el de equilibrar las exigencias de los Estados miembros.
Le président en exercice a expliqué à l'Assemblée que la raison de cette décision était de trouver une solution équitable aux exigences des Etats membres.

En la ex República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Presidente en ejercicio ha tomado medidas para restablecer las misiones de la CSCE a fin de vigilar la situación de los derechos humanos y la situación de las minorías en Kosovo, Sandjak y Vojvodina.
En République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), le Président en exercice a pris des mesures pour rétablir les missions de la CSCE afin de surveiller la situation des minorités au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine ainsi qu'en matière des droits de l'homme.

El Presidente en ejercicio ha dicho que disponemos de un montón de instrumentos, pero a pesar de ello se prevé que la dependencia de la Unión Europea de los 25 con respecto a la importación de energía, que en 2002 era del 48%, aumentará para 2030 al 71.
Le président en exercice a déclaré qu'une multitude d'instruments étaient disponibles, mais malgré cela, la dépendance énergétique de l'UE-25 à l'égard des importations, qui se situait à 48% en 2002, devrait selon les prévisions grimper à 71% d'ici 2030.

En su intervención, el Presidente en ejercicio ha mencionado la estrategia nacional en materia de programas de lucha contra la pobreza que aplicó en el Gobierno irlandés.
Dans son allocution, le président en exercice a évoqué la stratégie du programme de lutte contre la pauvreté national, qu'il a instaurée au sein du gouvernement irlandais.

MEGAHY(S).-(EN) El Presidente en ejercicio ha dicho claramente que la legislación se ha aprobado en el nivel de la Comunidad, pero la pregunta de mi colega, de la que me he hecho cargo yo, era, en realidad, si podía decir algo sobre cómo avanzaba ese asunto en los Estados miembros.
Megahy(S).-(EN) Le président en exercice a fait clairement comprendre que cette législation a été adoptée à l'échelon communautaire mais la question de mon collègue, que je reprends à mon compte, visait en fait à savoir quelle procédure était suivie au sein des Etats membres.

Me complace decir que en el debate de esta mañana el Presidente en ejercicio ha podido ofrecernos, en nombre del Consejo, suficientes garantías sobre lo que es, en la práctica, la estructura de un proceso de consulta que no voy a recomendar que devolvamos a comisión.
Je suis ravi de dire qu'au cours du débat de ce matin, le président en exercice a pu nous offrir, au nom du Conseil, des garanties suffisantes de ce qu'est, en fait, la structure d'un processus de consultation au sujet duquel je ne vais pas recommander que nous consultions la commission.

El Presidente en ejercicio ha hecho referencia, sin embargo, al compromiso adoptado en junio sobre trabajo temporal-de agencia y de otro tipo-, pero de un modo u otro(creo que ha sido por vergüenza) el Consejo y la Comisión han logrado adoptar la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.
Le président en exercice a toutefois fait référence au compromis adopté en juin à propos du travail intérimaire et des autres formes de travail provisoire, mais d'une façon ou d'une autre- poussés par la honte, sans doute- le Conseil et la Commission sont parvenus à adopter la directive sur le temps de travail.

El señor Presidente en ejercicio ha insistido en la nece sidad de lograr el fortalecimiento de la convergencia, a partir de la segunda fase.
Monsieur le président en exercice a insisté sur la nécessité d'assurer, dès la deuxième phase, le renforce ment de la convergence.

El Presidente en ejercicio ha respondido a mi pregunta sobre cómo se puede impedir la competencia en los precios entre Estados miembros de la UE, cuando venden armas a un tercer país, pero tal vez quisiera el Presidente en ejercicio examinar la cuestión de la utilización final que con frecuencia ha creado problemas en el pasado a la hora de localizar el posible país beneficiario.
Le président en exercice a répondu à ma question concernant la façon d'empêcher la vente à prix défiant toute concurrence en Europe entre les États membres de l'Union européenne lorsqu'ils vendent des armes à un pays tiers, mais peut-être que le président en exercice voudrait considérer la question de l'utilisation finale, qui a souvent créé des problèmes par le passé lorsqu'il s'est agi de retrouver le destinataire final.

RAWLINGS(PPE).-(EN) El Presidente en ejercicio ha dicho que los derechos humanos deben ser respetados en todos los lugares de nuestro planeta y ha mencionado que ahora forman parte de nuestros acuerdos de asociación, tanto en el plano social como en el cultural.
Rawlings(PPE).-(EN) Le président en exercice a déclaré que les droits de l'homme devaient être respectés sur toute la planète, ajoutant même qu'ils faisaient désormais partie intégrante des accords d'association, aussi bien sociaux que culturels.

No obstante, la Presidencia en ejercicio ha cooperado muy estrechamente con el Presidente permanente en la preparación de la reunión de la Comisión Europea, por ejemplo, en el caso del Consejo de Asuntos Generales celebrado el lunes durante la Presidencia húngara.
La Présidence en exercice a toutefois coopéré très étroitement avec le Président permanent dans le cadre de la préparation de la réunion de la Commission européenne, par exemple dans le cas du Conseil"Affaires générales" qui s'est tenu lundi au cours de la Présidence hongroise.

A ese respecto, la Presidencia en ejercicio ha emitido periódicamente comunicados para recordar las disposiciones pertinentes del protocolo sobre la democracia y la buena gobernanza, exhortar a que se les diera cumplimiento y advertir que se tomarían las sanciones previstas en ellas.
À cet égard, les communiqués de la présidence en exercice ont été régulièrement prononcés pour rappeler les dispositions pertinentes du protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance, en appeler à l'observation des textes, et menacer de prendre des sanctions conformément à ces textes.

Spiers(PSE).-(EN) El Presidente en ejercicio ha señalado uno de los problemas con los que se encontrará el Consejo al tratar de armonizar los niveles de impuestos, y ha indicado asimismo las dificultades que tendría él para presentar a la Asamblea Francesa la propuesta de que Francia aumente gradualmente sus impuestos.
Spiers(PSE).-(EN) Le président en exercice a souligné un problème qu°. rencontrera le Conseil dans sa tentative d'harmoniser les niveaux des accises et il a relevé les difficultés qu'il aurait rencontrées en proposant à l'Assemblée française de relever graduellement les taux d'accises.

DE Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio, he escuchado con gran atención todo lo que han dicho.
DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je vous ai écouté avec grande attention.

Comment utiliser "en ejercicio ha" dans une phrase

Ningún presidente estadounidense en ejercicio ha regresado desde entonces.

Va con Tania al gallinero" Un juez en ejercicio ha escrito esto.

"Ningún presidente en ejercicio ha hecho esto… Ningún presidente republicano ha hecho esto.

Ningún otro presidente americano en ejercicio ha servido como Jefe del Consejo de Seguridad.!

De hecho, ningún presidente estadounidense en ejercicio ha visitado nunca ninguna de estas dos ciudades.

Desde 1910 el presidente en ejercicio ha asistido al acto más importante de nuestra fecha patria.

El presidente en ejercicio ha ocupado el puesto nº 1 en 57 de los últimos 67 años.

Actualmente abogado en ejercicio Ha presidido la concejalía de Urbanismo y Fiestas del Ayuntamiento de Huesca (2011-2015).

Por primera vez, un presidente en ejercicio ha sido acusado y llamado a declarar ante la Corte Penal Internacional.

¿Qué alcalde de Menorca en ejercicio ha manifestado su intención/voluntad de no optar a la reelección en mayo de 2019?