Que Veut Dire EJERCICIO QUE SE EXAMINA en Français - Traduction En Français

• l'exercice considéré

Exemples d'utilisation de Ejercicio que se examina en Espagnol et leurs traductions en Français

En el cuadro II.5 se indican los movimientos de material no fungible durante el ejercicio que se examina.
On trouvera dans le tableau II.5 les changements relatifs aux stocks de matériel durable pendant l'exercice considéré.

Durante el ejercicio que se examina, la nómina de los contratistas individuales no se tramitó a través del Centro Regional de Servicios.
Au cours de l'exercice considéré, le paiement des traitements des vacataires n'a pas été effectué par le Centre.

Las sumas por pagar a los Estados Miembros ascendieron a 421,73 millones de dólares para el ejercicio que se examina, frente a 421,15 millones de dólares en 2001/2002.
Le montant des sommes dues aux États Membres s'élevait à 421 730 000 dollars pour l'exercice considéré, contre 421 150 000 dollars en 2001/02.

Durante el ejercicio que se examina, los gastos totales aumentaron en 14,1 millones de dólares, y pasaron de 97,1 millones a 111,2 millones de dólares.
Au cours de la période considérée, le montant total des dépenses a augmenté de 14,1 millions de dollars, passant de 97,1 millions à 111,2 millions.

Como se establece en su regla financiera 113.6, el UNICEF informó a la Junta que durante el ejercicio que se examina no hubo pagos graciables.
Conformément à sa règle de gestion financière 113.6, l'UNICEF a informé le Comité qu'il n'avait fait aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice considéré.

En el ejercicio que se examina, el presupuesto aprobado para las operaciones de mantenimiento de la paz ascendió a 7.950 millones de dólares.
Pour la période considérée, les crédits approuvés pour les opérations de maintien de la paix se chiffraient à 7,95 milliards de dollars.

No obstante, en aras de la transparencia, en la nota 14 figura el estado de los créditos asignados al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el ejercicio que se examina sufragados con cargo al presupuesto ordinario.
Mais, pour plus de transparence, la note 14 présente l'état des crédits ouverts au budget ordinaire et affectés au PNUE pour l'exercice considéré.

Por lo tanto, la adopción de esta nueva práctica en el ejercicio que se examina tiene por efecto una disminución tanto del pasivo como de los gastos de 77.000 dólares;
L'adoption de la nouvelle convention pour l'exercice considéré a donc eu pour effet de réduire de 77 000 dollars le montant des engagements et des dépenses.

En la partida de"Gastos de personal" se realizaron economías por valor de 384.905 euros debido principalmente a que había puestos vacantes en la Secretaría durante el ejercicio que se examina.
Au titre de la rubrique Dépenses de personnel, des économies ont été enregistrées à hauteur de 384 905 euros, du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe pendant la période considérée.

Por lo tanto, la adopción de esta nueva política en el ejercicio que se examina tiene por efecto un aumento tanto del pasivo como de los gastos en 1,6 millones de dólares.
L'adoption de la nouvelle convention pour l'exercice considéré a donc eu pour effet d'augmenter de 1,6 million de dollars le montant des engagements et des dépenses.

En el ejercicio que se examina, los ingresos totales fueron de 403,59 millones de dólares, en tanto que en el bienio anterior habían sido de 334,26 millones de dólares; por lo tanto, el aumento fue del 21.
Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 403 590 000 dollars, contre 334 260 000 dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 21.

No obstante, en aras de la transparencia y la integridad, el estado de los créditos asignados al PNUMA del presupuesto ordinario en el ejercicio que se examina figura en el estado financiero I, mientras que los activos y obligaciones correspondientes, de haberlos, figuran en el estado financiero II.
Cependant, pour plus de transparence, l'état des crédits ouverts pour le PNUE au budget ordinaire de l'exercice considéré est présenté dans l'état I tandis que l'actif et le passif correspondants sont indiqués, s'il y a lieu, dans l'état II.

Durante el ejercicio que se examina, los ingresos ascendieron a un total de 55,14 millones de dólares y los gastos representaron un total de 50,59 millones de dólares, lo cual arrojó un superávit de 4,55 millones de dólares.
Pour l'année considérée, le montant total des produits était de 55,14 millions de dollars et celui des charges de 50,59 millions de dollars, d'où un excédent de 4,55 millions de dollars.

El total de las cuotas pendientes de pago por los Estados Miembros, que ascendió a 1.000 millones de dólares según el informe sobre el estado de las cuentas, mostraba una diferencia de 76,8 millones de dólares con respecto al monto indicado en los estados financieros correspondientes al ejercicio que se examina.
Le montant total des quotes-parts non acquittées indiqué dans ce rapport(1 milliard de dollars) faisait apparaître un écart de 76,8 millions de dollars par rapport à celui divulgué dans les états financiers relatifs à la période considérée.

Por lo tanto, la adopción de esta nueva política en el ejercicio que se examina tiene por efecto la disminución tanto del pasivo como de los gastos pagaderos en 1,8 millones de dólares.
L'adoption de la nouvelle convention pour l'exercice considéré a donc eu pour effet de réduire de 1,8 million de dollars le montant des engagements et des charges à payer.

Durante el ejercicio que se examina, el total de ingresos ascendió a 5.090 millones de dólares, mientras que el total de gastos fue de 5.260 millones de dólares, lo cual arroja un déficit de 170 millones de dólares.
Pour l'année considérée, le montant total des produits était de 5,09 milliards de dollars et celui des charges de 5,26 milliards de dollars, d'où un déficit de 0,17 milliard de dollars.

Por lo tanto, la adopción de esta nueva política en el ejercicio que se examina tiene por efecto la disminución tanto del pasivo como de los gastos pagaderos no presupuestados en 682.000 dólares.
L'adoption de la nouvelle convention pour l'exercice considéré a donc eu pour effet de réduire de 682 000 dollars le montant des engagements et des charges à payer non budgétisées.

Durante el ejercicio que se examina, las FPNU hicieron préstamos por un total de 30,0 millones de dólares a la MINURSO(12,0 millones), la UNOMIG(3,0 millones) y la UNMIT 15,0 millones.
Pendant l'exercice considéré, de nouveaux emprunts d'un montant total de 30 millions de dollars ont été faits sur les comptes des FPNU, au profit de la MINURSO(12 millions de dollars), de la MONUG(3 millions de dollars) et de la MINUT 15 millions de dollars.

Por lo tanto, la adopción de esta nueva política en el ejercicio que se examina ha redundado en una disminución tanto del pasivo como de los gastos pagaderos no presupuestados de 8.171.000 dólares.
L'adoption de la nouvelle convention pour l'exercice considéré a donc eu pour effet de réduire de 8 171 000 dollars le montant des engagements et des charges à payer non budgétisées.

Durante el ejercicio que se examina se elaboró un mecanismo de vigilancia de fondos para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz en aplicar la nueva política de habilitación de fondos.
Un mécanisme de contrôle des fonds a été mis au point au cours de l'exercice considéré pour aider les missions de maintien de la paix à appliquer les nouvelles procédures sur les allocations de crédits.

La Junta también observó que, si bien en 2014 se habían contratado dos nuevos funcionarios encargados de las adquisiciones, en el ejercicio que se examina la Sección de Adquisiciones solo contaba con cuatro funcionarios frente a los seis puestos aprobados, que se encargaron de examinar los procesos de adquisición para la adjudicación de contratos por valor superior a 30.000 dólares.
Le Comité a également noté que bien que deux nouveaux fonctionnaires aient été recrutés aux fins des achats en 2014, la Section des achats n'avait pourvu, pendant l'année considérée, que quatre des six postes approuvés, dont les titulaires étaient chargés d'examiner la passation de tout marché excédant 30 000 dollars.

En el ejercicio que se examina, el total de ingresos fue de 403,59 millones de dólares, y el total de gastos, de 379,78 millones de dólares, o sea que los ingresos superaron a los gastos en 23,81 millones de dólares.
Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 403 590 000 dollars et le montant total des dépenses à 379 780 000 dollars, ce qui s'est traduit par un excédent des recettes sur les dépenses de 23 810 000 millions de dollars.

Los ingresos totales durante el ejercicio que se examina ascendieron a 158,6 millones de dólares(2007: 125,9 millones de dólares) mientras que el total de los gastos fue de 126,1 millones de dólares(2007: 89,6 millones de dólares), un aumento del 41.
Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 158,6 millions de dollars(2007: 125,9 millions), tandis que les dépenses totalisaient 126,1 millions(2007: 89,6 millions), soit une augmentation de 41.

En el ejercicio que se examina el total de los ingresos ascendió a 733 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 682,7 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 50,3 millones de dólares.
Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 733 millions de dollars et celui des dépenses à 682,7 millions de dollars, ce qui représente un excédent de 50,3 millions de dollars.

Durante el ejercicio que se examina hubo, en promedio, una tasa de vacantes del 18% en el personal internacional, lo que se debió a las demoras en la contratación y asignación de personal provisional o a la reasignación a otras misiones.
Au cours de l'exercice considéré, le taux de vacance de postes moyen a été de 18% pour le personnel international, du fait de retards dans le recrutement et l'affectation de personnel recruté à titre temporaire ou de réaffectations à d'autres missions.

Las obligaciones del ejercicio que se examina relacionadas con los fondos para gastos de funcionamiento, el Fondo de Dotación de Capital y el Fondo Fiduciario siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al final del bienio al que se refieren;
Les engagements de l'exercice considéré qui sont imputables sur les fonds de fonctionnement, le Fonds de dotation et le Fonds d'affectation spéciale demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent;

Durante el ejercicio que se examina, la FPNU hizo préstamos por un total de 72,0 millones de dólares a la MINURSO(24,0 millones de dólares), la UNOMIG(10,0 millones de dólares), la MINUSTAH(20,0 millones de dólares) y la UNMIK 18,0 millones de dólares.
Pendant l'exercice considéré, de nouveaux emprunts ont été faits sur les comptes des FPNU(72 millions de dollars), de la MINURSO(24 millions de dollars), de la MONUG(10 millions de dollars), de la MINUSTAH(20 millions de dollars) et de la MINUK 18 millions de dollars.

Durante el ejercicio que se examina, los ingresos totales ascendieron a 66,24 millones de dólares(55,24 millones de dólares en 2012) y los gastos representaron un total de 59,94 millones de dólares(50,94 millones de dólares en 2012), lo que arrojó un superávit de 6,29 millones de dólares 4,3 millones de dólares en 2012.
Pour l'année considérée, le montant total des produits était de 66,24 millions de dollars(contre 55,24 millions de dollars en 2012) et celui des charges de 59,94 millions de dollars(contre 50,94 millions de dollars en 2012), d'où un excédent de 6,29 millions de dollars contre 4,3 millions de dollars en 2012.

Durante el ejercicio que se examina, la FPNU hizo préstamos por un total de 164,0 millones de dólares a la UNFICYP(3,0 millones de dólares), la MINURSO(21,0 millones de dólares), la UNOMIG(6,0 millones de dólares), la UNMIK(32,0 millones de dólares), la UNMIL(10,0 millones de dólares), la ONUCI(46,0 millones de dólares), la MINUSTAH(38,0 millones de dólares) y la UNMIT 8,0 millones de dólares.
Pendant l'exercice considéré, de nouveaux emprunts d'un montant total de 164 millions de dollars ont été faits sur les comptes des FPNU, au profit de l'UNFICYP(3 millions de dollars), de la MINURSO(21 millions de dollars), de la MONUG(6 millions de dollars), de la MINUK(32 millions de dollars), de la MINUL(10 millions de dollars), de l'ONUCI(46 millions de dollars), de la MINUSTAH(38 millions de dollars) et de la MINUT 8 millions de dollars.

Durante el ejercicio que se examina, el OOPS recibió contribuciones por valor de 1.124,09 millones de dólares(frente a los 919,6 millones de dólares recibidos en 2012), de los cuales 1.079,20 millones de dólares(el 96%) correspondieron a contribuciones voluntarias de múltiples donantes(véase el gráfico II). Los 44,89 millones de dólares restantes(36,81 millones de dólares en 2012), es decir, el 4%, provinieron del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el personal de contratación internacional véanse las notas 20 y 21 de los estados financieros.
Au cours de l'année considérée, l'UNRWA a reçu des contributions d'un montant de 1 124,09 millions de dollars(contre 919,6 millions en 2012), dont 1 079,20 millions de dollars(96%) consistaient en contributions volontaires versées par divers donateurs(voir fig. II). Les 44,89 millions de dollars restants(36,81 millions en 2012), qui représentent 4% du total, provenaient de la part du budget ordinaire de l'ONU affectée au personnel recruté sur le plan international voir notes 20 et 21 des états financiers.