Que Veut Dire EL ANÁLISIS Y LA DIVULGACIÓN DE DATOS en Français - Traduction En Français

• l'analyse et la diffusion de données
• l'analyse et la diffusion des données
• d'analyse et de diffusion de données
• à l'analyse et à la diffusion de données

Exemples d'utilisation de El análisis y la divulgación de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

En esta fase inicial del Grupo de Trabajo, una de las tareas primordiales era el análisis y la divulgación de datos.
A ce stade des travaux du Groupe, l'analyse et la diffusion d'informations revêtaient une importance capitale.

La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.
La collecte, l'analyse et la diffusion de données désagrégées sont aussi essentielles pour l'émergence d'une identité nationale commune fondée sur l'égalité et la nondiscrimination.

El Comité aprobó la estrategia concebida para mejorar la reunión, el análisis y la divulgación de datos.
Le Comité a approuvé une stratégie élaborée pour améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données.

Crear un mecanismo para la reunión, el análisis y la divulgación de datos e información sobre la situación en materia de drogas sintéticas a nivel mundial y sobre sus consecuencias adversas para la salud;
Élaborer un mécanisme pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données et de l'information sur la drogue synthétique dans le monde et ses répercussions sur la santé;

Otro proyecto de la CEPA consiste en la elaboración de un modelo y un manual para la recopilación, el análisis y la divulgación de datos sobre la pobreza desde el punto de vista del género.
Un autre projet de la Commission vise à mettre au point un modèle et un manuel de collecte, d'analyse et de diffusion de données sur la pauvreté ventilées par sexe.

Esto, a su vez, facilita el análisis y la divulgación de datos a niveles administrativos inferiores que son útiles para la toma de decisiones y la planificación fundamentadas.
Cette façon de procéder facilite l'analyse et la diffusion des données à des niveaux administratifs très décentralisés et, par suite, une prise de décisions et une planification s'effectuent en toute connaissance de cause.

El PNUD trabaja con el Instituto Nacional de Estadística para fortalecer la capacidad de vigilar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, la recopilación, el análisis y la divulgación de datos.
Collaboration entre le PNUD et l'Institut national de la statistique pour renforcer les capacités de suivi des OMD, de collecte, d'analyse et de diffusion des données.

Aumento de la capacidad nacional para la producción, el análisis y la divulgación de datos desglosados por sexo sobre la población y el desarrollo, en particular en situaciones humanitarias.
Renforcement des capacités nationales de production, d'analyse et de diffusion de données ventilées par sexe sur la population et les questions de développement, y compris dans les situations de crise humanitaire.

El Comité tomó nota de los informes presentados por la secretaría sobre la marcha de los trabajos en materia de información pública y de mejoramiento de la recopilación, el análisis y la divulgación de datos sobre la exposición a las radiaciones.
Le Comité a pris note des rapports d'activité établis par le secrétariat sur l'information du public et sur l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données relatives aux expositions.

La Unión Europea toma nota de la estrategia del Comité Científico para mejorar la reunión, el análisis y la divulgación de datos proporcionados por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y del creciente interés de las organizaciones internacionales pertinentes en cooperar con el Comité Científico.
L'Union européenne prend note de la stratégie du Comité scientifique visant à rationaliser la collecte, l'analyse et la diffusion des données fournies par les États Membres et organisations internationales et du souci croissant des organisations internationales concernées de coopérer avec le Comité scientifique.

Prestar asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística, determinados ministerios competentes, oficinas públicas locales y organizaciones comunitarias para establecer una plataforma para la recogida, el procesamiento, el análisis y la divulgación de datos;
Offrir aux bureaux nationaux de statistique et à certains ministères d'exécution, administrations locales et organisations locales, une assistance technique en vue de la mise en place de plateformes de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion de données;

Los Sistemas Nacionales de Estadística y, en particular, las Oficinas Nacionales de Estadística deben desempeñar un papel fundamental en la reunión, la organización, el análisis y la divulgación de datos, y se ha prestado mucha atención, con acierto, a mejorar la capacidad de estas organizaciones para desempeñar este papel.
Les systèmes statistiques nationaux, en particulier les organismes nationaux de statistique, doivent occuper une place centrale dans la collecte, l'analyse et la diffusion des données, et une grande attention a été portée- à juste titre- à la question du renforcement de leurs capacités d'assumer ce rôle.

Las iniciativas incluyen actividades de investigación, como la reunión, el análisis y la divulgación de datos básicos de referencia y tendencias sobre la violencia familiar, así como estudios de investigación sobre cuestiones de política como las consecuencias para la salud de padecer o presenciar situaciones de violencia familiar, hostigamiento criminal y carencia de vivienda.
Parmi les initiatives, mentionnons la recherche(collecte, analyse et diffusion de données repères sur la violence familiale et sur les tendances) ainsi que l'étude des questions stratégiques comme les conséquences sur la santé de la violence familiale ou du fait d'en être témoin, le harcèlement criminel, la violence familiale et les sans-abri.

Asistencia al Gobierno del Sudán Meridional en la gestión y la presentación de informes sobre las actividades humanitarias, de recuperación y de reintegración mediante la recopilación, el análisis y la divulgación de datos para seguir de cerca su desempeño en los planos estatal y regional, y en el establecimiento de prioridades para las actividades de recuperación.
Fourniture d'une assistance au Gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, l'analyse et la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour l'organisation des activités de relèvement selon les priorités.

Mejorar y sistematizar la reunión, el análisis y la divulgación de datos desglosados por sexo, edad, y discapacidad; mejorar el desarrollo de la capacidad a este respecto; y crear los indicadores pertinentes que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de facilitar la formulación de leyes y la adopción de decisiones normativas en materia de educación, capacitación y ciencia y tecnología;
Améliorer et systématiser la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe, par âge et par handicap; renforcer les capacités dans ce domaine; et élaborer des indicateurs tenant compte des sexospécificités sur lesquels appuyer l'élaboration des lois et la définition des politiques concernant l'éducation, la formation et la science et la technologie;

Se proyecta convocar una consulta técnica regional en El Cairo en 1994 para determinar esferas de cooperación, entre otras cosas, en materia de coordinación de actividades relativas al cumplimiento de la ley, al establecimiento de servicios regionales de información y al desarrollo de un mecanismo estándar para la reunión, el análisis y la divulgación de datos sobre el uso indebido de drogas.
Les plans ont été arrêtés en vue de la convocation au Caire en 1994, d'une consultation technique régionale au cours de laquelle seraient définis les domaines de coopération en vue notamment de la coordination des efforts de répression, la création de services régionaux de renseignements et la mise au point d'un mécanisme normalisé pour le recueil, l'analyse et la diffusion de données relatives à l'abus des drogues.

Concretamente, el subprograma procurará fortalecer la capacidad técnica e institucional del Comité Estatal de Estadística para la reunión, el análisis y la divulgación de datos sobre población y desarrollo, y para la coordinación de las investigaciones multisectoriales en materia de población por conducto de una red de centros de investigación y universidades seleccionados.
Concrètement, l'objectif de ce sous-programme sera de renforcer les capacités techniques et institutionnelles du Comité statistique d'État pour l'aider à recueillir, analyser et diffuser des données sur la population et le développement, ainsi qu'à coordonner les activités de recherche multisectorielle en matière de population menées par un réseau de centres de recherche et universités.

El propósito del curso práctico de Santiago era poner de relieve las importantes posibilidades adicionales que ofrecen los sistemas de información geográfica y otras tecnologías geoespaciales en las actividades de cartografía censal, inclusive los preparativos del empadronamiento, las operaciones de empadronamiento, el análisis y la divulgación de datos censales, así como proporcionar información sobre cómo utilizar eficazmente las tecnologías pertinentes.
Le premier avait pour but de mettre en valeur les nombreuses possibilités supplémentaires offertes par les systèmes d'information géographique et autres techniques géospatiales pour les activités de cartographie aux fins des recensements, y compris les préparatifs en vue des dénombrements, les opérations de dénombrement, l'analyse et la diffusion des données issues des recensements, de même que la meilleure façon d'utiliser ces techniques.

El análisis y la divulgación de datos de calidad sobre la pobreza, la vulnerabilidad, las disparidades y las desigualdades de los niños contribuirán a la elaboración de la próxima serie de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el examen de el gasto público para incrementar las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños y la vigilancia de los derechos de los niños y las mujeres.
L'analyse et la diffusion de données de qualité sur la pauvreté, la vulnérabilité, les disparités et les injustices dont sont victimes les enfants permettront d'élaborer la prochaine génération de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de réexaminer les dépenses publiques de manière à augmenter les crédits alloués à l'enfance ainsi que de veiller au respect des droits des enfants et des femmes.

Prestación de asistencia a el Gobierno de Unidad Nacional y a el Gobierno de el Sudán Meridional en la gestión y la presentación de informes sobre las actividades humanitarias, de recuperación y de reintegración mediante la recopilación, el análisis y la divulgación de datos para seguir de cerca el desempeño en los planos estatal y regional, y en el establecimiento de prioridades para las actividades de recuperación.
Fourniture d'une assistance au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour la hiérarchisation des activités de relèvement.

Durante la primera fase( de 2000 a 2002) de la Estrategia sobre Igualdad de Escocia, el Gobierno se centró en mejorar la recopilación, el análisis y la divulgación de datos e información desglosados por sexo, aumentar las consultas y el diálogo con grupos en pro de la igualdad, despertar una mayor conciencia respecto de cuestiones relativas a la igualdad y formular procesos que faciliten la incorporación de una perspectiva de género en la política y los planes de gasto.
Lors de la première phase(2000 à 2002) de la Stratégie visant à instaurer l'égalité en Écosse, le Gouvernement a mis l'accent sur la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations ventilées selon le sexe, le renforcement de la consultation et du dialogue avec les différents groupes concernés, la sensibilisation aux questions d'égalité et le développement des processus de prise en compte systématique de la condition de la femme dans les projets politiques et les programmes de dépense.

Asesoramiento, mediante reuniones mensuales, sobre la gestión de las actividades humanitarias, de recuperación y de reintegración de el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno de el Sudán Meridional y la presentación de informes a el respecto mediante la recopilación, el análisis y la divulgación de datos para seguir de cerca su desempeño en los planos estatal y regional, y sobre el establecimiento de prioridades para las actividades de recuperación.
Fourniture de conseils au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, à l'occasion de réunions mensuelles, sur la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour la hiérarchisation des activités de relèvement.

Esta función del Representante Especial Adjunto para el Desarrollo y Asuntos Humanitarios necesita contar con un equipo de apoyo diverso capaz de asistirlo en la coordinación de las cuestiones humanitarias y de desarrollo, la recopilación, el análisis y la divulgación de datos, la supervisión y evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el marco estratégico integrado, la gestión de las relaciones de los asociados y las actividades de promoción.
Le fait que la Représentante spéciale adjointe assume ces responsabilités rend nécessaire la présence d'une équipe d'appui diversifiée à même de l'aider à coordonner des opérations humanitaires et les activités de développement ainsi que la collecte, l'analyse et la diffusion de données, le suivi et l'évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre stratégique intégré, la gestion de la relation avec les partenaires et les actions de sensibilisation.

Se necesitaría una suma estimada en 70.800 dólares conforme a el siguiente desglose: a 46.900 dólares para servicios de consultoría que se utilizarán en la preparación de nueve publicaciones, informes y estudios relacionados con el análisis y la divulgación de datos e información de otra índole concerniente a los aspectos fundamentales de el Programa de Hábitat, y b 23.900 dólares para la convocación de una reunión de un grupo de expertos encargada de examinar la preparación de el tercer número de el Informe mundial sobre los asentamientos humanos.
Les ressources nécessaires, soit 70 800 dollars, se répartiraient comme suit: a 46 900 dollars au titre des services de consultants qui contribueront à l'élaboration de neuf publications, rapports et études relatives à l'analyse et à la diffusion de données et d'autres informations se rapportant aux aspects essentiels du Programme pour l'habitat; b et 23 900 dollars au titre de l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner l'établissement de la troisième édition du Rapport mondial sur les établissements humains.

En general, es preciso hacer mayor hincapié en el fomento de la capacidad de los países en relación con todas las etapas del proceso de información, desde la recopilación de datos hasta el análisis y la divulgación de estadísticas e indicadores.
En général, il faut se soucier davantage de doter les pays des capacités nécessaires à tous les stades du processus d'information, depuis la collecte des données jusqu'à l'analyse et la diffusion des statistiques et des indicateurs.

El programa tiene por objeto mejorar las aptitudes técnicas de las principales instituciones nacionales en lo referente a la recopilación, el análisis, la utilización y la divulgación de datos.
Il s'agit d'accroître les compétences techniques des fonctionnaires des institutions nationales clefs en matière de collecte, d'analyse, d'utilisation et de diffusion de données.

Entre las actividades cabe mencionar las siguientes: a la promoción de un entorno legislativo propicio y el fomento de la capacidad técnica para elaborar proyecciones demográficas; b el apoyo a las actividades de análisis y divulgación de datos censales; y c el mejoramiento de los cálculos demográficos, teniendo en cuenta los resultados del censo de 2009.
Les activités ont porté sur les aspects suivants: a promouvoir un cadre juridique créant des conditions favorables et renforcer les capacités techniques permettant de réaliser des projections démographiques; b appuyer l'analyse et la diffusion des données provenant des recensements; et c améliorer les méthodes de calcul de la population, en tenant compte des résultats du recensement de 2009.

Mejorar las técnicas de recopilación, procesamiento, análisis y divulgación de datos sobre cuestiones relacionadas con la infancia;
Améliorer la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion de données relatives aux questions touchant les enfants;

Talleres para unos 15 profesionales sobre procesamiento, análisis y divulgación de datos censales para la serie de censos de población y vivienda de 2010.
Ateliers organisés à l'intention d'une quinzaine de cadres sur le traitement, l'analyse et la diffusion des données du Programme régional de recensement de la population et des logements de 2010.

La secretaría tiene previsto establecer un centro de excelencia sobre reunión, análisis y divulgación de datos e información relativos a la desertificación y la sequía en beneficio de las Partes, cuyo funcionamiento requerirá un funcionario de categoría P-2 a tiempo pleno.
Le secrétariat entend créer un centre d'excellence pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations relatives à la désertification au profit des Parties, d'où la nécessité d'employer à temps complet un fonctionnaire de la classe P-2 pour gérer un tel système.