Que Veut Dire EL COMPENDIO DE LA DOCTRINA en Français - Traduction En Français

• le compendium de la doctrine
• compendium de la doctrine

Exemples d'utilisation de El compendio de la doctrina en Espagnol et leurs traductions en Français

No lo digo solo yo, está en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
Ce n'est pas seulement moi qui le dis, mais c'est écrit dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église.

El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia debería ser un texto obligatorio para la formación y la adquisición de habilidades de los laicos.
Le compendium de la doctrine sociale de l'Église devrait être un texte obligatoire pour la formation et l'acquisition des compétences des laïcs.

Hace dos años, gracias al Consejo pontificio Justicia y paz, se publicó el Compendio de la doctrina social de la Iglesia.
Il y a deux ans, grâce au Conseil pontifical"Justice et Paix", a été publié le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise.

El Compendio de la doctrina social de la Iglesia es ahora un instrumento valioso puesto al servicio de la formación de todos, y particularmente de los laicos.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Église est désormais un instrument précieux mis au service de la formation de tous, et particulièrement des laïcs.

La catequesis sobre la familia debería promoverse a partir del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
La catéchèse sur la famille devrait être promue à partir du compendium de la doctrine sociale de l'Église.

El Catecismo de la Iglesia Católica y el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia son instrumentos providenciales para enseñar la misión de la Iglesia.
Le Catéchisme de l'Église Catholique et le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église sont des instruments providentiels pour l'enseignement de la mission de l'Église.

A este respecto, el PCGP se compromete a completar la traducción en árabe del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
À ce propos, le CPJP s'engage à compléter la traduction en arabe du Compendium de la Doctrine sociale de l'Église.

Presentación del Compendio de la Doctrina social de la Iglesia en la sede de la Conferencia Nacional de los Obispos de Brasil(CNBB)- Intervención del Card. Renato Raffaele Martino 21 de junio de 2005.
Présentation du Compendium de la Doctrine sociale de l'Église au siège de la Conférence nationale des évêques du Brésil(CNBB)- Intervention du Cardinal Renato Raffaele Martino 21 juin 2005.

Más que realizar un acto de caridad, lo que hacemos es cumplir un deber de justicia" Regula pastoralis, 3, 21, citada en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, n. 184.
Plus qu'accomplir une oeuvre de miséricorde, nous payons une dette de justice" Règle pastorale, 3, 21, citée dans Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, 184.

Este año la reflexión se ha centrado muy oportunamente en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, publicado recientemente a cargo del Consejo pontificio Justicia y paz.
Votre réflexion s'est concentrée cette année, de manière très opportune, sur le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, récemment publié par le Conseil pontifical"Justice et Paix.

Ella tiene, entre otras, la finalidad de favorecer"la difusión de la doctrina social de la Iglesia, según los lineamientos expresados en el Compendio de la doctrina social.
Elle a notamment pour objectif de favoriser"la diffusion de la doctrine sociale de l'Église en fonction des indications données dans le'Compendium de la doctrine sociale.

En el punto 554 del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia está escrito que la cultura debe constituir un campo privilegiado de presencia y compromiso para la Iglesia y los cristianos individuales.
Au paragraphe 554 du Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église, il est bien spécifié que la culture doit constituer un domaine privilégié de présence et d'engagement pour l'Église et pour chaque chrétien.

Presentada por el Presidente del Pontificio Consejo de la Justicia y de la Paz, Cardenal Renato Raffaele Martino, la edición francesa del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
Présentation, par le Président du Conseil Pontifical Justice et Paix, S. Ém. Le Card. Renato Raffaele Martino, de l'édition française du Compendium de la doctrine sociale de l'Église.

Al respecto, el Compendio de la doctrina social de la Iglesia observa oportunamente:"El descanso abre al hombre, sujeto a la necesidad del trabajo, la perspectiva de una libertad más plena, la del sábado eterno cf. Hb 4, 9-10.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise souligne justement à ce propos que:"A l'homme, lié à la nécessité du travail, le repos ouvre la perspective d'une liberté plus complète, celle du sabbat éternel cf. He 4, 9-10.

El Comité celebra la condena sin ambages del reclutamiento y el uso de niños como soldados en los conflictos armados, que se consideran un crimen intolerable en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
Le Comité se félicite que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants en tant que soldats dans les conflits armés soient clairement condamnés et considérés comme un crime intolérable dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église.

El Compendio de la doctrina social de la Iglesia ayuda, precisamente en este sentido, a entrever la riqueza de la sabiduría que viene de la experiencia de comunión con el Espíritu de Dios y de Cristo y de la acogida sincera del Evangelio.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise aide, précisément dans ce sens, à entrevoir la richesse de la sagesse qui vient de l'expérience de communion avec l'Esprit de Dieu et du Christ et de l'accueil sincère de l'Evangile.

Algún tiempo antes había sido nombrado por mi venerado predecesor Juan Pablo II vicepresidente del Consejo pontificio Justicia y paz, del que fue después presidente, iniciando la publicación del Compendio de la doctrina social de la Iglesia.
Quelque temps auparavant, il avait été nommé par mon vénéré prédécesseur Jean-Paul II vice-président du Conseil pontifical"Justice et Paix", dont il devint ensuite le Président, lançant la publication du Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise.

El Compendio de la doctrina social de la Iglesia la estigmatiza así:«La corrupción distorsiona de raíz el papel de las instituciones representativas, porque las usa como terreno de intercambio político entre peticiones clientelistas y prestaciones de los gobernantes.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise la stigmatise ainsi:« La corruption déforme à la racine le rôle des institutions représentatives, car elle les utilise comme un terrain d'échange politique entre requêtes clientélistes et prestations des gouvernants.

Sobre todo recomendamos encarecidamente las fuentes básicas de la fe católica: la Santa Biblia, el Catecismo de la Iglesia Católica, y lo que es más relevante para el tema del Sínodo, el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia.
Nous recommandons en particulier les sources de la foi chrétienne: la Sainte Bible, le Catéchisme de l'Église Catholique et le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église qui est plus significatif par rapport au th me du Synode.

Los fieles, en especial los que están comprometidos en los ambientes intelectuales, políticos y económicos, encontrarán en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia un instrumento fundamental para la formación y la evangelización, con vistas a su crecimiento humano y espiritual, y a su misión en el mundo.
Les fidèles, particulièrement ceux qui sont engagés dans les milieux intellectuels, politiques, économiques, trouveront dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église un instrument fondamental de formation et d'évangélisation, en vue de leur croissance humaine et spirituelle, et de leur mission dans le monde.

Sobre todo recomendamos encarecidamente las fuentes básicas de la fe católica: la Santa Biblia, el Catecismo de la Iglesia Católica, y lo que es más relevante para el tema del Sínodo, el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia.
Nous recommandons en particulier les sources de la foi chrétienne: la Sainte Bible, le Catéchisme de l'Église Catholique et le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église, particulièrement pertinent pour le thème du Synode.

Por eso es primordial divulgar el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, que facilita un conocimiento más profundo y sistemático de las orientaciones eclesiales que particularmente los laicos han de asumir en el campo político, social y económico, favoreciendo igualmente su correcta aplicación en las circunstancias concretas.
Il est essentiel pour cela de diffuser le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise, pour permettre une connaissance plus approfondie et plus systématique des orientations ecclésiales que les laïcs doivent en particulier suivre dans le domaine politique, social et économique, en favorisant également leur application correcte dans des circonstances concrètes.

La familia no sólo está en el centro de la vida cristiana; también es el fundamento de la vida social y civil y, por eso, constituye un capítulo central de la doctrina social cristiana, como muestra muy bien el Compendio de la doctrina social de la Iglesia cf. nn. 209-254.
La famille n'est pas seulement au coeur de la vie chrétienne; elle est également le fondement de la vie sociale et civile, c'est pourquoi elle représente un chapitre central de l'enseignement social chrétien, comme le souligne bien le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise cf. nn. 209-254.

Febrero 2006 AMERICA- Presentación del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia en América central La Habana(Agencia Fides)- Cuba, República Dominicana y Puerto Rico son los tres países de la América central dónde en los próximos días será presentado el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, para ilus.
Février 2006 AMERIQUE- La présentation du Compendium de la Doctrine Sociale de l'Eglise en Amérique centrale centrale La Havane(Agence Fides)- Cuba, République dominicaine et Porto Rico sont les trois pays de l'Amérique centrale où les jours prochains le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Eglise sera présenté, pour illust.

Se trata de problemáticas complejas y delicadas que deben ser oportunamente afrontadas, teniendo presente la realidad actual y haciendo referencia a la Doctrina social de la Iglesia, de la que se ofrece una adecuada presentación en el Catecismo de la Iglesia Católica y sobre todo en el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia.
Il s'agit de problématiques complexes et délicates qui doivent être affrontées de manière opportune en tenant compte de la réalité d'aujourd'hui et en faisant référence à la Doctrinesociale, présentée de façon adéquate dans le Catéchisme de l'Eglise Catholique et surtout dans le Compendium de la Doctrine Socialede l'Eglise.

Con ocasión del Encuentro Continental para América sobre el Compendio de la doctrina social de la Iglesia que tiene lugar en esa Ciudad, me es grato dirigir un cordial saludo a los organizadores y participantes, provenientes de los diversos países americanos, que asisten a ese importante Encuentro movidos por su compromiso en la evangelización de la vida social.
A l'occasion de la Rencontre continentale pour l'Amérique sur le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, qui a lieu dans votre ville, je suis heureux d'adresser un salut cordial aux organisateurs et aux participants, provenant des divers pays américains, qui assistent à cette importante rencontre mus par leur engagement pour l'évangélisation de la vie sociale.

A este respecto, quisiera recordar un gran principio de la enseñanza social de la Iglesia, que yo he subrayado de nuevo en el Mensaje para la Jornada mundial de la Paz de este año, y que está desarrollado también en el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia: el principio del destino universal de los bienes de la tierra.
Je voudrais sur ce point rappeler un grand principe de l'Enseignement social de l'Église, que j'ai à nouveau souligné dans le message pour la Journée mondiale de la Paix de cette année et qui est aussi développé dans le Compendium de la Doctrine sociale de l'Église: le principe de la destination universelle des biens de la terre.

La corrupción política, como enseña el Compendio de la doctrina social de la Iglesia,«compromete el correcto funcionamiento del Estado, influyendo negativamente en la relación entre gobernantes y gobernados; introduce una creciente desconfianza respecto a las instituciones públicas, causando un progresivo menosprecio de los ciudadanos por la política y sus representantes, con el consiguiente debilitamiento de las instituciones» n. 411.
La corruption politique, ainsi que l'enseigne le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise,« compromet le fonctionnement correct de l'Etat, en influant négativement sur le rapport entre les gouvernants et les gouvernés; elle introduit une méfiance croissante à l'égard des institutions publiques en causant une désaffection progressive des citoyens vis-à-vis de la politique et de ses représentants, ce qui entraîne l'affaiblissement des institutions» nº 411.

En efecto, el tenor del bienestar social de que goza hoy Italia no sería posible sin la aportación de los empresarios y de los dirigentes,«cuyo papel», como recuerda el Compendio de la doctrina social de la Iglesia,«reviste una importancia central desde el punto de vista social, porque se sitúa en el corazón de la red de vínculos técnicos, comerciales, financieros y culturales, que caracterizan la moderna realidad de la empresa» n. 344.
En effet, le niveau de bien-être social dont jouit aujourd'hui l'Italie ne serait pas pensable sans la contribution des entrepreneurs et des dirigeants dont"les rôles", comme le rappelle le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise"ont une importance centrale d'un point de vue social, parce qu'ils s'inscrivent dans le réseau des relations techniques, commerciales, financières et culturelles, qui caractérisent la réalité moderne de l'entreprise" n. 344.

La cuestión de los derechos humanos es bastante vasta; sin embargo, no queremos concluir esta sección sin hacer primeramente una referencia directa al Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, que les dedica la sección IV de su Tercer Capítulo,(Los Derechos Humanos),del artículo 152 al 159.
La question des droits de l'homme est très vaste. Toutefois, nous ne voulons pas terminer ce paragraphe sans auparavant faire mention directe au Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, qui y dédie la section IV du chapitre III(LA PERSONNE HUMAINE ET SES DROITS), de l'article 152 au 159.

Comment utiliser "el compendio de la doctrina" dans une phrase

til para ello el Compendio de la doctrina social de la Iglesia.?

org y el compendio de la Doctrina Social de la Iglesia del CELAM.

El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia no aclara la situación.

Te explicamos lo que comprende el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.?

En el capítulo tres tratan sobre la ciencia religiosa, el compendio de la doctrina cristiana.

El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia puede ser un excelente instrumento para ello.

El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia trata el combinar los negocios con la ética.

En el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia: [61] ¿Puede un cristiano ser puro individualista?

En este sentido, el Compendio de la doctrina social de la Iglesia es un instrumento de gran valor.