Que Veut Dire EL EJERCICIO DEL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• la réalisation du droit au développement
• l'exercice du droit au développement
• à la réalisation du droit au développement
• de la réalisation du droit au développement
• œuvre du droit au développement
• à l'exercice du droit au développement
• réalisation du droit au développement

Exemples d'utilisation de El ejercicio del derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el ejercicio del derecho al desarrollo.
Avec l'exercice du droit au développement.

¿Cómo se relacionan esas medidas con el ejercicio del derecho al desarrollo?
Comment ces mesures favorisentelles la mise en œuvre du droit au développement?

El ejercicio del derecho al desarrollo.
Réalisation du droit au développement.

La ocupación militar y las sanciones impiden el ejercicio del derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.
L'occupation militaire et les sanctions empêchent l'exercice du droit au développement dans les pays et affectent gravement la survie et le progrès des enfants.

Además, están surgiendo nuevos obstáculos, que constituyen obstrucciones estructurales o causas fundamentales que impiden el ejercicio del derecho al desarrollo.
De nouveaux obstacles surgissent aussi. Tous ces problèmes constituent autant de blocages structurels ou de facteurs intrinsèques qui s'opposent à la réalisation du droit au développement.

Los Estados tendrán el deber, individual o colectivamente, de garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo.
Les États ont le devoir, séparément ou en coopération, d'assurer l'exercice du droit au développement.

Siga investigando las formas y medios de promover la cooperación internacional, el diálogo y la colaboración para el ejercicio del derecho al desarrollo;
Continuer à explorer les moyens de promouvoir la coopération internationale, le dialogue et le partenariat en vue de la réalisation du droit au développement;

El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que el ejercicio del derecho al desarrollo exige un crecimiento con equidad.
Le Groupe de travail convient que la mise en œuvre du droit au développement nécessite une croissance accompagnée d'égalité.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que comparte la preocupación expresada por el representante de Túnez sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.
Amorós Núñez(Cuba) dit qu'il partage la préoccupation du représentant de la Tunisie au sujet de la réalisation du droit au développement.

En el párrafo 3 de su resolución 55/108, la Asamblea General señala que la pobreza absoluta generalizada inhibe el ejercicio del derecho al desarrollo.
Au paragraphe 3 de sa résolution 55/108, l'Assemblée générale affirme que la généralisation de la pauvreté absolue fait obstacle à l'exercice du droit au développement.

La paz y la estabilidad son otras dos condiciones esenciales para el ejercicio del derecho al desarrollo.
La paix et la stabilité sont également deux conditions essentielles à l'exercice du droit au développement.

La Subcomisión puede hacer mucho para promover el ejercicio del derecho al desarrollo de la inmensa mayoría de la población mundial; está en juego el interés de toda la humanidad en el umbral del nuevo milenio.
La Sous-Commission peut faire beaucoup pour promouvoir la réalisation du droit au développement de l'immense majorité de la population mondiale. Il en va de l'intérêt de l'humanité tout entière à l'aube du nouveau millénaire.

Reconociendo que el ejercicio del derecho al desarrollo, como derecho universal e inalienable, es un requisito previo(para lograr) la solución integral y sostenible de las necesidades de las personas con discapacidad- Cuba.
Constatant que l'exercice du droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, est une condition préalable à toute solution qui permette de répondre intégralement et de manière durable aux besoins des handicapés- Cuba.

El ejercicio del derecho al desarrollo es asunto de todos los que actúan en pro del desarrollo en el seno de la comunidad internacional: Estados, organismos de las Naciones Unidas, organismos intergubernamentales y ONG, así como de los particulares.
La réalisation du droit au développement est l'affaire de tous les acteurs du développement au sein de la communauté internationale- Etats, organismes des Nations Unies, organismes intergouvernementaux et ONG, de même que les individus.

La Unión Europea seguía defendiendo firmemente el ejercicio del derecho al desarrollo y apoyaba plenamente el plan de actuación acordado en el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo y aprobado por el Consejo en su resolución 4/4.
L'Union européenne restait fermement attachée à la réalisation du droit au développement et approuvait sans réserve le plan de marche arrêté à la huitième session et entériné par le Conseil dans la résolution 4/4.

Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a la promoción, la integración y el ejercicio del derecho al desarrollo, y en particular del apoyo prestado al Grupo de Trabajo;
Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la promotion, la généralisation et l'exercice du droit au développement, ainsi que pour le soutien apporté au Groupe de travail;

A petición de los Estados Miembros, el ACNUDH ha procurado consistentemente prestar a los mecanismos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos un alto nivel de apoyo para el ejercicio del derecho al desarrollo.
Comme l'ont demandé les États Membres, le Haut Commissariat s'est systématiquement efforcé de fournir aux mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme un niveau élevé de soutien pour la réalisation du droit au développement.

Sin embargo, la comunidad internacional está empezando a ver por fin que los problemas relacionados con el ejercicio del derecho al desarrollo, que comprenden la pobreza, el desempleo y la desintegración social, sólo pueden resolverse mediante la cooperación mundial.
Néanmoins, la communauté internationale reconnaît enfin que les problèmes liés à la réalisation du droit au développement, notamment la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale, ne peuvent être résolus que grâce à la coopération internationale.

China apoya la acción de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en favor del diálogo, la cooperación y el ejercicio del derecho al desarrollo y de los derechos económicos, sociales y culturales.
La Chine appuie l'action de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en faveur du dialogue, de la coopération et de la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.

La delegación del Paraguay considera que la tarea más importante del Centro de Derechos Humanos es facilitar el ejercicio del derecho al desarrollo a nivel regional.
La délégation paraguayenne est d'avis que la principale tâche du Centre pour les droits de l'homme est de faciliter l'exercice du droit au développement à l'échelon régional.

La delegación del orador ha acogido con gran satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, del cual se desprende claramente que el ejercicio del derecho al desarrollo depende de todos los actores del desarrollo..
La délégation australienne a accueilli avec une grande satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement, d'où il ressort clairement que la réalisation du droit au développement dépend de tous les acteurs du développement..

Una delegación señaló que había que adoptar disposiciones resueltas para eliminar las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos de los pueblos y de los seres humanos afectados por situaciones que impedían el ejercicio del derecho al desarrollo.
Une délégation a estimé qu'il fallait prendre des mesures résolues pour mettre fin aux violations massives et flagrantes des droits des peuples et des êtres humains touchés par des situations qui faisaient obstacle à la réalisation du droit au développement.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declaró que la globalización representaba una oportunidad y también un reto en la lucha contra la pobreza en el mundo y el ejercicio del derecho al desarrollo.
Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré que la mondialisation représentait à la fois un défi et un moyen de lutter contre la pauvreté dans le monde et d'assurer l'exercice du droit au développement.

Examinar el contenido de los programas y políticas de ajuste estructural y los procedimientos para ponerlos en práctica desde el punto de vista de sus efectos sobre las posibilidades de desarrollo y las opciones económicas y sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.
Réexaminer le contenu et les modalités des programmes et des politiques d'ajustement structurel en tenant compte de leurs effets sur les possibilités de développement et choix économiques et sur la réalisation du droit au développement.

Ante las graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales, el Grupo ha reafirmado que el ejercicio del derecho al desarrollo debía considerarse también como un medio para prevenir conflictos.
Face aux graves menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, le Groupe a réaffirmé que l'exercice du droit au développement devait aussi être considéré comme un moyen de prévenir les conflits.

Es preciso dedicarse ante todo a la lucha contra el hambre, el desempleo, la enfermedad, el analfabetismo y la delincuencia, en resumen, a favorecer el ejercicio del derecho al desarrollo.
Il faut s'employer avant tout à faire reculer la faim, le chômage, la maladie, l'analphabétisme et la criminalité, en bref, favoriser l'exercice du droit au développement.

Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que refuercen la cooperación internacional para promover el ejercicio del derecho al desarrollo, tal como subrayó la Asamblea General en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y reafirmó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;
Engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à renforcer la coopération internationale pour promouvoir la réalisation du droit au développement, ainsi que l'a souligné l'Assemblée générale dans la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;

El ejercicio del derecho al desarrollo supone una mayor cooperación internacional, la ausencia de toda discriminación, la conservación del patrimonio material y espiritual de los pueblos y la protección de valores tradicionales, que no deben ser sacrificados en aras del progreso económico y técnico.
La réalisation du droit au développement suppose une coopération internationale accrue, l'absence de toute discrimination, la préservation du patrimoine matériel et spirituel des peuples, ainsi que la protection des valeurs traditionnelles qui ne doivent pas être sacrifiées sur l'autel du progrès économique et technique.

Aunque está proclamado legalmente e institucionalizado tanto a nivel federal como republicano, el ejercicio del derecho al desarrollo en la República Federativa de Yugoslavia se ha visto frustrado a raíz del castigo colectivo impuesto a Yugoslavia por razones puramente políticas, que ha constituido un obstáculo insuperable para el desarrollo..
Bien que légalement promulgué et institutionnalisé, tant au niveau de la Fédération qu'au niveau des républiques, l'exercice du droit au développement en République fédérative de Yougoslavie a été compromis ces dernières années par le châtiment collectif qui lui a été infligé pour des raisons purement politiques et qui a dressé un obstacle insurmontable au développement.

Todos los pueblos y todas las personas tienen derecho a que se eliminen los obstáculos que impiden el ejercicio del derecho al desarrollo, como el servicio de la deuda externa injusta o insostenible y sus condicionantes, o el mantenimiento de un orden económico internacional injusto que genera pobreza y exclusión social.
Tous les peuples et tous les individus ont droit à ce que soient éliminés les obstacles à la réalisation du droit au développement, tels que le service du fardeau de la dette extérieure injuste ou insupportable ainsi que les conditions imposées dont il est assorti ou encore le maintien d'un ordre économique international injuste, qui est un facteur de pauvreté et d'exclusion sociale.