Que Veut Dire EL ESTADO PARTE DEBE MODIFICAR SU en Français - Traduction En Français

• l'état partie devrait modifier sa
• l'état partie devrait modifier son
• l'état partie doit modifier sa

Exemples d'utilisation de El estado parte debe modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado parte debe modificar su Código Penal para suprimir la pena de muerte.
L'État partie devrait modifier son Code pénal pour abolir la peine de mort.

De conformidad con la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión, el Estado parte debe modificar su legislación para proteger la libertad de expresión, incluida la libertad de prensa.
Conformément aux recommandations formulées dans l'Observation générale no 34(2011) du Comité sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression, l'État partie devrait modifier sa législation afin de protéger la liberté d'expression, notamment la liberté de la presse.

El Estado parte debe modificar su legislación con miras a restringir la imposición de la pena de muerte.
L'État partie devrait réviser sa législation de façon à limiter l'application de la peine capitale.

Para luchar contra el hacinamiento en las prisiones, debido en gran parte a que la mitad de los detenidos en las prisiones marroquíes están allí a título preventivo, el Estado parte debe modificar su legislación a fin de que se puedan adoptar medidas distintas de la detención preventiva de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad Reglas de Tokio.
Pour lutter contre le surpeuplement carcéral, largement dû au fait que la moitié des personnes détenues dans les prisons marocaines le sont à titre préventif, l'État partie devrait modifier sa législation pour permettre le recours aux mesures de substitution à la mise en détention préventive, conformément aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté Règles de Tokyo.

El Estado parte debe modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto.
L'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.

El Estado parte debe modificar su legislación a fin de hacer realidad el derecho enunciado en el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.
L'État partie devrait modifier sa législation de manière à donner effet au droit énoncé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

El Estado parte debe modificar su legislación para que todos los civiles sean juzgados exclusivamente por jurisdicciones civiles.
L'État partie devrait modifier sa législation afin de garantir à toutes les personnes civiles d'être jugées exclusivement par des juridictions civiles.

El Estado parte debe modificar su código de justicia militar con el fin de que la justicia militar no sea competente en casos de violaciones de derechos humanos.
L'État partie devrait modifier son Code de justice militaire afin de rendre les tribunaux militaires incompétents dans les affaires de violations militaires des droits de l'homme.

Además, el Estado parte debe modificar su legislación para que disponga expresamente que no se puede invocar la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.
En outre, l'État partie devrait modifier sa législation de sorte que celle-ci stipule explicitement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne saurait être invoqué pour justifier la torture.

El Estado parte debe modificar su legislación para eliminar las restricciones al establecimiento y el registro de asociaciones y adoptar medidas para alentar las actividades de estas y colaborar con ellas.
L'État partie devrait modifier sa législation afin de supprimer les restrictions à la création et à l'enregistrement des associations et prendre des mesures pour encourager les activités des associations et collaborer avec elles.

El Estado parte debe modificar su legislación para prohibir que se recurra a los castigos corporales en la educación de los niños, tanto en el hogar como en las instituciones de protección a la infancia.
L'État partie devrait modifier sa législation afin d'interdire l'utilisation des châtiments corporels dans l'éducation des enfants, tant au sein de la famille que dans les centres de protection de l'enfance.

El Estado parte debe modificar su legislación y su práctica para que las autoridades judiciales den siempre a los testimonios de las mujeres el mismo valor jurídico y práctico que a los de los hombres.
L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique de façon que les autorités judiciaires accordent toujours au témoignage d'une femme la même valeur juridique et pratique qu'à celui d'un homme.

El Estado parte debe modificar su legislación de forma que la misma ayude efectivamente a las mujeres a evitar embarazos no deseados y que éstas no tengan que recurrir a abortos clandestinos que podrían poner en peligro sus vidas.
L'État partie doit modifier sa législation afin que celle-ci protège les femmes qui souhaitent interrompre une grossesse non désirée et qu'elles ne soient plus tenues d'avoir recours à l'avortement clandestin, pratique qui peut mettre leur vie en danger.

El Estado parte debe modificar su política étnica y velar por una protección eficaz de los derechos de las minorías, garantizando su participación en los asuntos públicos y su representación en el seno de la policía y del personal judicial.
L'État partie doit modifier sa politique ethnique et assurer la protection effective des droits des minorités en garantissant leur participation aux affaires publiques et leur représentation au sein de la police et du personnel judiciaire.

El Estado parte debe modificar su Código Penal Militar a fin de que los delitos de tortura en el ejército se castiguen con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad, de conformidad con el artículo 4 de la Convención y con la jurisprudencia pertinente del Comité.
L'État partie devrait modifier son Code pénal militaire de façon à sanctionner les actes de torture commis au sein de l'armée par des peines à la mesure de leur gravité, conformément à l'article 4 de la Convention et à la jurisprudence du Comité sur la question.

El Estado parte debe modificar su legislación para incluir la tortura como delito específico en el Código Penal, estableciendo penas adecuadas para los actos de tortura que tengan en cuenta su gravedad, de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.
L'État partie devrait modifier sa législation afin que la torture soit érigée en infraction spécifique dans le Code pénal et assortie de peines appropriées prenant en considération la gravité des actes, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.

El Estado parte debe modificar su legislación para incluir disposiciones específicas sobre el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a reparación, incluidas una indemnización justa y adecuada y rehabilitación, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
L'État partie devrait modifier sa législation pour y inclure des dispositions expresses établissant le droit de toute victime d'actes de torture et de mauvais traitements d'obtenir réparation et d'être notamment indemnisée équitablement et de manière adéquate conformément à l'article 14 de la Convention.

El Estado parte debe modificar su legislación para incluir la tortura como delito específico en la Ley penal, estableciendo sanciones apropiadas para los actos de tortura que tengan en cuenta la gravedad de su naturaleza, de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.
L'État partie devrait modifier sa législation afin que la torture soit érigée en infraction spécifique dans le Code pénal et assortie de peines appropriées prenant en considération la gravité des actes de torture, comme le prévoit l'article 4 2, de la Convention.

El Estado parte debe modificar su legislación para incluir la tortura como delito específico en el Código Penal, estableciendo penas adecuadas para los actos de tortura que tengan en cuenta su gravedad, de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.
L'État partie devrait modifier sa législation afin que la torture soit érigée en infraction spécifique dans le Code pénal et que les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.

El Estado parte debe modificar su interpretación de lo que constituye interés legítimo con arreglo al Código Civil para reconocer las solicitudes de las autoras como de interés legítimo para un cambio de apellido o adoptar una enmienda que prevea explícitamente el cambio de apellido a quienes no se hayan beneficiado de la reforma de la ley en 2003 y deseen adoptar el apellido de su madre.
L'État partie devrait modifier son interprétation de ce qui constitue un intérêt légitime dans la procédure du Code civil de manière à reconnaître la légitimité de la demande des auteurs à vouloir changer de nom et adopter un amendement autorisant de manière explicite le changement de nom de toutes les personnes souhaitant adopter le nom de leur mère et ne bénéficiant pas de la réforme de la loi de 2003.

El Estado parte debe modificar su legislación nacional para prohibir y penalizar todas las formas de castigo corporal a los niños en todos los entornos y contextos, de conformidad con las normas internacionales, y realizar campañas públicas de concienciación sobre los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promover formas positivas no violentas de disciplina como alternativa a el castigo corporal.
L'État partie devrait modifier sa législation nationale pour interdire et incriminer toutes les formes de châtiments corporels à enfants, en toutes circonstances, conformément aux normes internationales, mener des campagnes de sensibilisation aux effets néfastes de ces châtiments et promouvoir le recours à des formes de discipline non violentes et positives en remplacement des châtiments corporels.

El Estado parte debe modificar su legislación nacional para prohibir y penalizar todas las formas de castigo corporal a los niños en todos los entornos y contextos, de conformidad con las normas internacionales, y realizar campañas públicas de concienciación sobre los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promover formas positivas no violentas de disciplina como alternativa a el castigo corporal.
L'État partie devrait modifier sa législation nationale pour interdire et incriminer toutes les formes de châtiments corporels sur les enfants, en toutes circonstances et dans tous les contextes, conformément aux normes internationales, mener des campagnes de sensibilisation aux effets néfastes de ces châtiments et promouvoir le recours à des formes de discipline non violentes et positives plutôt qu'aux châtiments corporels.

El Estado parte debe modificar su legislación y sus proyectos de ley, particularmente el proyecto de ley de refugiados( 2006), la Ley de extradición( países contiguos y extranjeros)( 2010), la Ley de extradición( países de el Commonwealth)( 2010), la Ley de ciudadanía e inmigración de Kenya( 2011) y el proyecto de ley de refugiados( 2012), para que su legislación se ajuste a su obligación de no devolución en virtud de el artículo 3 de la Convención.
L'État partie devrait modifier sa législation, en vigueur ou en projet- notamment le projet de loi sur les réfugiés de 2006, la loi sur l'extradition(pays voisins et autres États) de 2010, la loi sur l'extradition(États du Commonwealth) de 2010, la loi sur la nationalité et l'immigration de 2011 et le projet de loi sur les réfugiés de 2012- afin de la mettre en conformité avec l'obligation de non-refoulement qui lui incombe en vertu de l'article 3 de la Convention.

El Estado Parte deberá modificar su legislación a fin de que se ajuste a las disposiciones de los artículos 3, 23 y 24 del Pacto.
L'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme aux dispositions des articles 3, 23 et 24 du Pacte.

La Sra. GHOSE dice que el Estado Parte debería modificar su lista de nombres propios aceptados.
Mme GHOSE déclare que l'État partie doit modifier sa liste des prénoms approuvés.

El Estado parte debería modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
L'État partie devrait modifier sa législation afin de s'assurer de sa conformité avec l'article 14, paragraphe 3 d, du Pacte.

El Estado parte debería modificar su legislación y garantizar que todas las formas de poligamia de facto sean prohibidas por la ley y sean objeto de enjuiciamiento.
L'État partie devrait modifier sa législation et veiller à ce que toutes les formes de polygamie soient interdites par la loi et passibles de poursuites.

Una reparación efectiva; el Estado Parte debería modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto.
Réparation: Un recours utile; l'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.

El Estado parte debería modificar su legislación a fin de eliminar las disposiciones que discriminen a los hijos nacidos fuera de matrimonio en materia de herencia.
L'État partie devrait modifier sa législation en vue d'en supprimer toutes les dispositions qui établissent une discrimination en matière de succession à l'égard des enfants nés hors mariage.