Que Veut Dire EL EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'examen de l' application de la convention
• l'examen de la mise en œuvre de la convention
• examen de l' application de la convention
• à l'examen de la mise en œuvre de la convention
• de l'examen de la mise en œuvre de la convention
• le bilan de l'application de la convention
• d'examen de l' application de la convention
• l'examen de la mise en oeuvre de la convention
• examen de l'application de la convention
• l'examen du fonctionnement de la convention
• d'examen de la mise en oeuvre de la convention
• l'évaluation de l' application de la convention

Exemples d'utilisation de El examen de la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención.
Procédure d'examen de la mise en oeuvre de la Convention.

El 27 de octubre, el PNUD celebró un evento especial para debatir las ventajas que ofrece un enfoque sectorial del examen de la aplicación de la Convención.
Le 27 octobre, le PNUD a organisé une manifestation en marge de la Conférence pour discuter des avantages que présentait l'adoption d'une approche sectorielle pour le processus d'examen de l'application de la Convention.

Objetivo principal del examen de la aplicación de la Convención y medios más apropiados para realizarlo.
Domaines d'examen de l'application de la Convention et meilleurs moyens de procéder à cet examen.

El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido así el examen de la aplicación de la Convención en Seychelles.
Le PRESIDENT déclare que le Comité a ainsi achevé le bilan de l'application de la Convention aux Seychelles.

Habiendo considerado el examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales ICCD/COP(2)/5.
Ayant examiné le document intitulé"Examen de la mise en oeuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, y compris l'appui aux programmes d'action régionaux" ICCD/COP(2)/5.

Recordando su decisión 10/COP.1 sobre el examen de la aplicación de la Convención.
Rappelant sa décision 10/COP.1 sur l'examen de la mise en oeuvre de la Convention.

Se podría argumentar que el examen de la aplicación de la Convención supondría ver si las estrategias han tenido verdadero éxito o, más claramente, si se han logrado avances en la eliminación de los obstáculos identificados.
On pourrait arguer que l'examen de la mise en œuvre de la Convention suppose d'évaluer le succès réel des stratégies ou, plus précisément, les progrès réalisés dans l'élimination des obstacles recensés.

Proyecto de conclusiones del Comité sobre el examen de la aplicación de la Convención en Santa Lucía.
Projet de conclusions du Comité concernant le bilan de l'application de la Convention à Sainte-Lucie.

Las Partes estiman que el CCT tendría la función de preparar un análisis preliminar de los perfiles de los países y de los indicadores de impacto y asistir al CRIC en el examen de la aplicación de la Convención.
Les Parties ont conscience du rôle qui incomberait au CST s'agissant de procéder à une analyse préliminaire des profils de pays et des indicateurs d'impact et d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Proyecto de conclusiones del Comité sobre el examen de la aplicación de la Convención en Santa Lucía(CERD/C/52/Misc.14) documento distribuido durante la sesión únicamente en inglés.
Projet de conclusions du Comité concernant le bilan de l'application de la Convention à Sainte-Lucie(CERD/C/52/Misc.14) document distribué en séance en anglais seulement.

En su primer período de sesiones, la Conferencia adoptó una importante decisión al convenir en el establecimiento de un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
La Conférence a pris une décision importante à sa première session en convenant d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.

Participante en el Grupo de trabajo encargado del examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de la recuperación de activos.
Participant au Groupe de travail chargé d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le recouvrement d'avoirs.

Figura asimismo en la nota información sobre la forma de determinar las necesidades de asistencia técnica y sobre posibles mecanismos destinados a satisfacer esas necesidades en el contexto del examen de la aplicación de la Convención.
Cette note contient aussi des informations sur la manière d'identifier les besoins d'assistance technique et sur les mécanismes qui permettraient de répondre à ces besoins dans le contexte de l'examen de l'application de la Convention.

Queda aprobado el proyecto de conclusiones del Comité sobre el examen de la aplicación de la Convención en Santa Lucía.
Le projet de conclusions du Comité concernant le bilan de l'application de la Convention à Sainte-Lucie est adopté.

La cuarta Conferencia de las Partes decidió(decisión 3/COP.4) invitar a las Partes y otras instituciones interesadas a que presentaran nuevas propuestas y sugerencias con recomendaciones concretas para el examen de la aplicación de la Convención.
À sa quatrième session, la Conférence des Parties a décidé(décision 3/COP.4) d'inviter les Parties et les autres institutions intéressées à présenter de nouvelles propositions et suggestions concernant des recommandations concrètes pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Las recomendaciones finales y las decisiones contenidas en todo informe sobre el examen de la aplicación de la Convención deberán ser formuladas por la Conferencia y no por el propio mecanismo Grupo de los 77 y China.
Les recommandations et décisions finales présentées dans un rapport quelconque sur l'examen de l'application de la Convention devront être formulées par la Conférence et non par le mécanisme même Groupe des 77 et Chine.

Prácticamente todas las presentaciones se atuvieron a las directrices impartidas por la secretaría y se concentraron en las siete esferas temáticas principales señaladas por la CP 5 para el examen de la aplicación de la Convención.
Presque toutes les communications ont respecté les directives indiquées par le secrétariat et ont porté sur les sept questions thématiques principales sélectionnées à la cinquième session de la Conférence des Parties, au titre de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

La quinta serie permitiría a las organizaciones de la sociedad civil abordar el examen de la aplicación de la Convención y la Estrategia a nivel local, y examinar las mejores prácticas conexas.
Le cinquième segment enfin permettrait aux organismes de la société civile de participer à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie au niveau local et de débattre des meilleures pratiques en la matière.

La facilitación de las reuniones de los funcionarios de enlace nacionales de los anexos de aplicación regional y del proceso conexo de examen y reorientación de la política, incluido el examen de la aplicación de la Convención;
La facilitation des réunions de coordonnateurs nationaux, issus des régions visées aux annexes, et facilitation de l'examen des politiques et du processus de réorientation, qui y sont associés, en particulier de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;

El Presidente consideró que esa iniciativa era muy útil para que la Conferencia avanzara en el examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y en la prestación de asistencia técnica.
Le Président a jugé ces efforts très utiles pour la Conférence, lui permettant d'avancer à la fois dans l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et dans la prestation d'assistance technique.

El Grupo de examen de la aplicación tendrá ante sí información adicional sobre la forma de determinar las necesidades de asistencia técnica y sobre posibles mecanismos destinados a satisfacer esas necesidades en el contexto del examen de la aplicación de la Convención.
Le Groupe d'examen de l'application sera saisi des informations supplémentaires sur la manière de cerner les besoins d'assistance technique et sur les mécanismes possibles pour y répondre dans le contexte de l'examen de l'application de la Convention.

El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido de este modo el examen de la aplicación de la Convención en Mongolia.
Le PRESIDENT déclare que le Comité a ainsi achevé le bilan de l'application de la Convention en Mongolie.

Como muchas Partes recordaron en ICCD/COP(5)/3/Add.1, el examen de la aplicación de la Convención y de sus mecanismos institucionales es un mecanismo basado en la enseñanza y concebido para ayudar a las Partes a mejorar su aplicación de la Convención..
Comme l'ont rappelé la plupart des Parties dans le document ICCD/COP(5)/3/Add.1, l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de ses mécanismes institutionnels est un processus fondé sur les enseignements tirés conçu pour aider les Parties à mieux appliquer la Convention.

Tras el debate, la Conferencia examinó la posibilidad de elaborar un programa de trabajo en consonancia con las medidas que se habían adoptado para el examen de la aplicación de la Convención y sus dos Protocolos para el segundo período de sesiones.
À l'issue de la discussion, la Conférence a envisagé d'élaborer un programme de travail conformément à la décision qui avait été prise pour l'examen de l'application de la Convention et de ses deux Protocoles à la deuxième session.

En la sección II de este documento se facilita información básica sobre el examen de la aplicación de la Convención que ha evolucionado siguiendo las diversas decisiones de la Conferencia de las Partes y los documentos preparados al efecto.
Le deuxième chapitre du présent document présente des renseignements de caractère général sur la question de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a évolué au fil des différentes décisions de la Conférence des Parties et des documents élaborés dans ce contexte.

Recuerda que la Sexta Conferencia de Examen tiene el mandato de considerar las cuestiones señaladas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII y las medidas complementarias que puedan adoptarse por consenso;
Rappelle que la sixième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord;

Recuerda que la Séptima Conferencia de Examen tiene el mandato de considerar las cuestiones señaladas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII y las medidas complementarias que puedan adoptarse por consenso;
Rappelle que la septième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord;

Recordando asimismo sus decisiones 9/COP.1 y 2/COP.2, sobre su programa de trabajo, 10/COP.1, sobre el examen de la aplicación de la Convención, y 11/COP.1, sobre los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación de la Convención.
Rappelant également ses décisions 9/COP.1 et 2/COP.2 concernant son programme de travail, 10/COP.1 concernant l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en oeuvre de la Convention.