Que Veut Dire EL FINAL DE EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• la fin du texte
• fin de texte
• la fin de la phrase

Exemples d'utilisation de El final de el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

LA corrección filial, en el que se destaca por la alegría de los ruidosos pro-católicos Lefebvre la firma prematura de la cismática obispo Bernard Fellay, Superior General de la Fraternidad Sacerdotal de San Pío X, Recordamos que no está en comunión con Roma, a pesar de las concesiones unilaterales y enfermos a los mismos hechos por Francisco I, no hay realmente nada, una comparación de las firmas que aparecen a el final de el texto de la presente Defensa efusiva: los de muchos herejes manifiestos.
La correction filiale, sur lequel se dresse la joie des catholiques bruyants pro-Lefebvre la signature prématurée de l'schismatique Mgr Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pie X, Nous rappelons que ce n'est pas en communion avec Rome, malgré les concessions unilatérales malades et à les faits par le pape François Ier, il n'y a vraiment rien, une comparaison des signatures qui apparaissent à la fin du texte de cette défense expansif: ceux de nombreux hérétiques manifestes.

Reunir al final del texto.
Regrouper en fin de texte.

Sustitúyase"mantenimiento rutinario de un RIG" por"mantenimiento rutinario de un RIG rígido" y añádase una nota al final del texto actual que diga lo siguiente.
Remplacer"Entretien régulier d'un GRV" par"Entretien régulier d'un GRV rigide" et ajouter une note à la fin du texte actuel, libellée comme suit.

Así pues, hay que añadir al final del texto de la enmienda 55 las siguientes palabras:"deberá dar el nombre de estas compañías aseguradoras.
Ainsi, il convient d'ajouter en fin de texte de l'amendement 55 les mots suivants"devra donner le nom de ces compagnies d'assurance.

Algunas porciones pequeñas al principio y al final del texto se han perdido, pero por lo demás está en muy buen estado de conservación.
Quelques petites portions au début et à la fin du manuscrit ont été perdus, mais sinon il est dans un très bon état de conservation.

Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto.
Quelques heures plus tard, l'attribution nécessaire avait été ajoutée, Owen cité plusieurs fois, avec un correctif en fin d'article.

Señor Presidente, al final del texto que se ha propuesto insertar tras el apartado 10, que se encuentra en la lista de votación como enmienda 4, las palabras"la posición de Rusia" no son específicas.
EN Monsieur le Président, à la fin du texte qu'il est proposé d'insérer après le paragraphe 10, qui, sur la liste des votes, correspond à l'amendement 4, les termes"sa propre politique" ne sont pas clairs.

Añádase la frase siguiente al final del texto actual:"Las etiquetas deberán figurar sobre un fondo de color que ofrezca un buen constraste o ir rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo.
Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:"Les étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourée d'une bordure en trait continu ou discontinu.

En consecuencia, deberían agregarse las palabras siguientes al final del texto:"hasta que se halle una solución duradera y justa a la cuestión sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Cela étant, il faudrait, à la fin du texte, ajouter:"jusqu'à ce que la question trouve une solution permanente, durable et juste fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Al final del texto del inciso s, conviene insertar entre las palabras"de futures discussions sur le sujet" y las palabras"réunissant les gouvernements intéressés" las palabras siguientes"incluso sobre la duración de la protección temporal.
A la fin du texte de l'alinéa s, il convient d'insérer entre les mots"de futures discussions sur le sujet" et les mots"réunissant les gouvernements intéressés" le membre de phrase suivant"y compris sur la durée de la protection temporaire.

El representante de los Estados Unidos de América propuso una enmienda al proyecto de decisión en el sentido de que se añadiera al final del texto la expresión"de conformidad con el Artículo 101 de la Carta.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le projet de décision en ajoutant à la fin du texte les mots"conformément à l'Article 101 de la Charte.

En el inciso h del párrafo 231 del informe del CPC, añádanse las palabras"de conformidad con las reglamentaciones pertinentes establecidas por la Asamblea General" al final del texto recomendado por el CPC.
À l'alinéa h du paragraphe 231 du rapport du CPC, ajouter les mots", conformément aux règles pertinentes établies par l'Assemblée générale" à la fin du texte recommandé par le CPC.

Desafortunadamente, Hadifax tiende a tragarse el último carácter del texto, por lo que no estaría mal agregar un carácter adicional al final del texto. A continuación veremos la orden completa, un poco más compleja que los ejemplos anteriores.
Malheureusement Hadifax a une tendance a bouffer le dernier caractère dans un texte donc nous voudrions ajouter un caractère additionnel à la fin du texte. La commande complète est donc plus compliquée que dans les exemples précédents& 160;

Añada este texto a la nota legal de cada archivo incluido en el paquete, al final del texto que dice que el archivo se distribuye bajo la GPL de GNU: Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a combined work based on ABC.
Ajouter ce texte à la notice de licence de chaque fichier du paquetage, à la fin du texte qui dit que le fichier est distribué sous la licence GPL GNU: Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a combined work based on ABC.

Es muy simple: la parte del texto a la que queramos dar formato la seleccionamos y utilizaremos los botones de arriba. Lo que hace esta acción es añadir una etiqueta al principio y al final del texto.
C'est assez simple: là où on souhaite appliquer un style à une partie du texte, on sélectionne ce passage, puis on va vers les boutons du haut et on appuie sur le bouton et ce bouton ajoute un repère au début et à la fin du texte.

Se revisó el texto de la práctica 9 añadiendo, al comienzo, las palabras"Una vez elaborada la lista de oradores sobre un tema determinado,", sustituyendo"perderán" por"podrán perder" y agregando, al final del texto, las palabras"a menos que la Subcomisión decida otra cosa.
Le texte de la pratique 9 a été modifié comme suit: Au début, les mots"Lorsque la liste des orateurs pour un point donné de l'ordre du jour a été établie" ont été ajoutés; le mot"perdent" a été remplacé par"peuvent perdre" et à la fin de la phrase, les mots"à moins que la Sous-Commission n'en décide autrement" ont été ajoutés.

Se sugirió insertar un texto adicional que dijera“salvo que se pruebe que la firma electrónica refrendada no cumple con los requisitos del artículo 7 de la Ley Modelo” al final del texto propuesto para darle cierta flexibilidad.
On a suggéré d'ajouter un membre de phrase tel que“à moins qu'il ne soit prouvé que la signature électronique sécurisée ne satisfait pas aux exigences de l'article 7 de la Loi type” à la fin du texte proposé afin de maintenir la souplesse voulue.

En la definición de"RIG reparados", intercálese la palabra"rígido" después de"RIG" en la penúltima frase y añádase la frase siguiente al final del texto actual:"Los RIG flexibles no podrán repararse a menos que lo apruebe la autoridad competente.
Dans la définition d'un"GRV réparé", insérer le mot"rigide" après le mot"GRV" dans l'avant-dernière phrase et ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:"Les GRV souples ne sont pas réparables sauf accord de l'autorité compétente.

Sr. BERASATEGUI(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Si he entendido bien la propuesta, añadiríamos, al final del texto y antes de la referencia a las dos actas, el texto siguiente:"No se llegó a ninguna conclusión en esta fase.
BERASATEGUI(Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)(traduit de l'anglais): Si j'ai bien compris la proposition, nous ajouterions, à la fin du texte et avant la mention des deux comptes rendus, le texte suivant:"La Conférence n'est parvenue à aucune conclusion à ce stade.

Trata de no llamar la atención sobre la mayoría de las disposiciones impugnadas por el Consejo como si cediera, pero introduce un nuevo Artículo 19 al final del texto en el que explica que todos estos asuntos se volverán a estudiar dentro de dos años como máximo.
Elle prend un profil bas sur la plupart des dispositions contestées par le Conseil comme si elle cédait, mais elle introduit à la fin du texte un article 19 qui explique que tous ces points seront réexaminés deux ans ou moins plus tard.

Se señaló que, a tenor de la naturaleza de la declaración y teniendo en cuenta que se trataba de un documento político, la nueva propuesta debería tener carácter declarativo y la sección orientada a la acción debería insertarse únicamente al final del texto.
Il a été indiqué que, compte tenu de la nature de la déclaration et du fait qu'il s'agissait d'un document politique, la nouvelle proposition devrait être de nature déclarative et la partie relative aux mesures à prendre devrait être insérée seulement à la fin du texte.

Marque esta casilla para convertir en marcadores las etiquetas con la forma< marcador> al final del texto. El texto que hay dentro de la etiqueta(«marcador») se buscará en el texto y se fijará un marcador en cada lugar donde se encuentre. Las etiquetas finales se eliminarán del final del texto.
Cochez cette case pour convertir en signets les balises de la forme< nomsignet à la fin du texte. Le texte placé à l'intérieur de la balise(«& 160; nomsignet& 160;») sera recherché dans le texte, et chaque fois qu'il sera trouvé, un signet sera positionné à cet endroit. Les balises de fermeture seront ensuite supprimées de la fin du texte.

Las etiquetas con la forma< marcador> que haya al final del texto se usarán para buscar el patrón de texto entre< ygt;. Cada vez que el«marcador» aparezca en el texto, se definirá un marcador en su posición. Las etiquetas finales se eliminarán del final del texto.
Les balises de la forme< nomsignet à la fin du texte seront utilisées pour rechercher dans le texte le motif se trouvant entre le et le>. Chaque fois que«& 160; nomsignet& 160;» apparaît dans le texte, un signet y est placé. Les balises de fermeture seront ensuite supprimées de la fin du texte.

Para demostrar cómo funciona, pongamos como ejemplo que tenemos una etiqueta definida por el usuario, que contiene el valor\\bfseries{%M}%C, y tengo una selección de texto resaltada en mi documento que quiero pasar a negrita. Entonces resalto la frase Me encantan los viernes, aplico nuestra etiqueta definida por el usuario pulsando Ctrl; Shift; 1, y obtengo el texto\\bfseries{Me encantan los viernes}, con el cursor posicionado al final del texto.
Pour vous montrer comment cela fonctionne, supposons par exemple que nous avons une balise définie par l'utilisateur, qui contient la valeur \\bfseries{%M}%C, et j'ai sélectionné du texte dans mon document que je souhaite mettre en gras. Donc, nous sélectionnons la phrase J'aime les vendredis, appliquons notre balise utilisateur en appuyant sur Ctrl; Maj; 1, et nous obtenons le texte \\bfseries{J'aime les vendredis}, le curseur étant placé à la fin du texte.

A fin de presentar una sinopsis de las deficiencias y las reiteraciones existentes en los instrumentos internacionales en relación con los bosques, se incluyen al final del texto los cuadros 1, 2 y 3 a fin de ilustrar el contenido y la ejecución de los instrumentos estudiados; la relación de estos instrumentos con el papel y las funciones que pueden desempeñar los bosques, y la relación de estos instrumentos con los requisitos previos básicos que quizá sean necesarios para hacer realidad el papel y las funciones de los bosques.
Pour donner un aperçu de ces lacunes et doubles emplois, les tableaux 1, 2 et 3 figurant à la fin du texte illustrent le contenu et le degré d'application des instruments examinés; la relation entre ces instruments et le rôle et les fonctions des forêts et leur relation avec les principales conditions préalables nécessaires pour que les forêts puissent remplir ce rôle et ces fonctions.

El final del texto está perdido, pero es evidente que en él se narraban el regreso del dios y de la prosperidad.
La fin du texte est perdue, mais il est évident qu'elle voyait le retour du dieu et de la prospérité.

Señor Presidente, Señorías, la enmienda del Sr. Aparicio Sánchez no me conviene en la medida en que suprime el final del texto original.
Monsieur le Président, chers collègues, l'amendement de M. Aparicio Sánchez ne me convient pas, dans la mesure où il supprime la fin du texte original.

Las dos variaciones del símbolo soyombo son usadas para marcar el inicio y el final del texto.
Les deux variantes du symbole soyombo sont utilisées comme des caractères spéciaux marquant le début et la fin du texte.

El final del texto se presenta como un juicio entre los infieles y el siervo, que encuentra su esperanza en la presencia de Dios.
À la fin du texte, on entre dans un véritable procès entre le peuple infidèle et le serviteur, et celui-ci trouve son espérance dans la présence de Dieu.

Y además, hay algunos signos que realmente prefieren el final de los textos, como este con forma de jarra.
Et de plus, il y a quelques signes qui préfèrent vraiment la fin des textes, comme ce signe en forme de pot.