Que Veut Dire EL FINAL DE EL SIGLO en Français - Traduction En Français

• la fin du siècle
• à la fin du siècle

Exemples d'utilisation de El final de el siglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Se estaba acercando el final de el siglo y èl se entendía de mecánica siendo un calificado tornero de el Pirotécnico, el arsenal Militar de Bolonia entre Puerta de Azeglio y Puerta Castiglione, una importante fábrica de proyéctiles de nivel nacional, y también una" escuela de profesión e ideas" para aquellos que tenían la intención de establecer su proprio negocio.
Nous étions presque à la fin du siècle et il s'y connaît en mécanique comme tourneur qualifié du Pyrotechnique, l'Arsenal Militaire de Bologne entre Porte d'Azeglio et Porte Castiglione, une importante usine de munitions de niveau national, et une école aussi"de métier et d'idées" pour qui voulait monter son affaire.

La Iniciativa de la Zarza Ardiente desea ayudar a el pueblo de Dios a experimentar un Pentecostés no sólo de un momento o de un día, sino un Pentecostés permanente, según la intuición de la Beata Elena Guerra quien, a el final de el siglo diecinueve, urgió a el Papa León XIII a conducir a la Iglesia de regreso a el Cenáculo/ Estancia Superior de Jerusalén, para que la Iglesia se viera iluminada una y otra vez y ardiera como una zarza ardiente.
Le Buisson Ardent cherche à aider le peuple de Dieu à faire l'expérience d'une Pentecôte non seulement d'un moment ou d'un jour, mais une Pentecôte permanente, selon l'intuition de la Bienheureuse Elena Guerra qui, à la fin du dix-neuvième siècle, supplia le Pape Léon XIII de guider l'Église vers le Cénacle de Jérusalem, pour que l'Église soit constamment illuminée et brûle comme un buisson ardent.

El P. Aquiles Rey, su fiel secretario, expresa bien su pensamiento a el final de el siglo pasado, en una página de su biografía de Mons. de Mazenod:"¿Cómo se conciliará esta vida de santidad eminente, de recogimiento interior y de prácticas monásticas, esta vida de religioso, en una palabra, con la vida de el misionero consagrado a todas las obras de el apostolado?[…]" Aquí es donde se ve la sabiduría verdaderamente inspirada de el legislador de los oblatos.
Le père Achille Rey, son fidèle secrétaire, exprime bien sa pensée, à la fin du siècle dernier, dans une page de la biographie de Mgr de Mazenod:«Comment cette vie de sainteté éminente, de recueillement intérieur et de pratiques monacales, cette vie de religieux, en un mot, se conciliera- t- elle avec la vie du missionnaire consacré à toutes les œuvres de l'apostolat?[…] C'est ici qu'apparaît la sagesse vraiment inspirée du législateur des Oblats.

ICS explicó que, a pesar de la ausencia de una referencia aclaro a shipping, el mensaje lanzado de Gobiernos de el mundo quedo claro:" estoy seguro- explicó a el Secretario General de la asociación armatoriale, a Peter Hinchliffe- que manteniendo los Estados l$ miembros Internacional de la Marítima Organización( IMO) procederán con nuevo impulso ayudar a el sector a alcanzar una siempre principal reducción de las emisiones de CO2 mientras que el mundo se mueve hacia el decarbonizzazione total en el final de el siglo.
ICS a expliqué que, malgré l'absence d'une référence j'explicite à shipping, le message lancé de gouvernements du monde est clair:«je suis sûr- il a expliqué le secrétaire général de l'association armatoriale, Peter Hinchliffe- que maintenant les États membres de l'International Maritime Organization(IMO) procéderont avec nouvel élan à aider le secteur à atteindre une toujours majeure réduction des émissions de CO2 pendant que le monde on bouge vers les decarbonizzazione total dans la fin du siècle».

El mérito histórico de esa organización, que asumió la responsabilidad de construir una patria paneuropea sobre la base de los principios comunes de seguridad y cooperación, radica en su importante papel en el mantenimiento de la paz en la era de enfrentamiento entre bloques, en la transformación democrática de las sociedades de Europa oriental a el final de el siglo pasado, y en el establecimiento de los requisitos previos para los procesos de integración en todo el continente europeo.
Le mérite historique de cette organisation, qui a décidé d'assumer la responsabilité de la construction d'une maison paneuropéenne sur la base des principes communs de la sécurité et de la coopération, réside dans le rôle important qu'elle a joué dans le maintien de la paix à l'ère de la confrontation entre les blocs, dans la transition démocratique des sociétés d'Europe orientale à la fin du siècle dernier, ainsi que dans l'instauration des conditions nécessaires aux processus d'intégration sur l'ensemble du continent européen.

El hospital de Divriği fue construido al final del siglo XII por el sultán Turan Melek, hijo del rey Mengücek de Erzincan, Fahreddin Behram Shah.
L'hôpital de Divriği(en turc: Darüşşifa) fut construit à Divriği vers la fin du XIIe siècle par Turan Melek Sultan, fille du roi Mengücek d'Erzincan, Fahreddin Behram Chah.

Su Programa básico para el desarrollo de los niños chinos en el decenio de 1990 establece 10 metas que se han de alcanzar al final del siglo.
Son programme cadre pour le développement des enfants chinois dans les années 90 fixe 10 objectifs à atteindre d'ici la fin du siècle.

También se aplica este análisis al suministro de servicios de enriquecimiento, cuya capacidad igualará o incluso superará la demanda antes del final del siglo.
Cette analyse s'applique également à la fourniture des services d'enrichissement, où la capacité devrait égaler ou même dépasser la demande d'ici à la fin du siècle.

Para saberlo, leer esta leyenda triste y sentimental que la poetisa inglesa, Pauline Jonson, escribió al final del siglo pasado. He aquí una traducción libre y abreviada del padre Aurèle Chalifoux, o.m.i.
Pour le savoir, lisez sa légende triste et sentimentale que la poétesse anglaise, Pauline Johnson, a écrite à la fin du siècle dernier. En voici une traduction libre et abrégée due à la plume du père Aurèle Chalifoux, o.m.i.

Para evitar que la temperatura del planeta aumente más de dos grados al final del siglo, todos los países tienen que estar realmente dispuestos a aceptar las mismas obligaciones, las mismas obligaciones vinculantes.
Pour éviter que cette température de la planète augmente de plus de 2 degrés à la fin du siècle, il faut bien que tous les pays soient prêts à accepter les mêmes obligations, les mêmes obligations contraignantes.

El Gobierno se ha comprometido a resolver todas las quejas graves de conformidad con el Tratado antes del final del siglo, y tal ha sido la tarea central en el período examinado.
Le gouvernement s'est engagé à régler, d'ici à la fin du siècle, toutes les grandes revendications présentées en vertu du Traité et c'est principalement sous cet angle qu'est examinée l'évolution de la situation pendant la période sur laquelle porte le rapport.

San Antonio de Arenilha, un póvoa marítimo medieval muy probable que D. Manuel I promovera una peluda por volta de 1513, había sido tragado por las aguas del océano, al final del siglo seiscientos, dejando un vacío mayor población rostro España.
Saint Antoine de Arenilha, un póvoa maritime médiéval très probable que D. Manuel I promovera un poilu par volta de 1513, avait été englouti par les eaux de l'océan à la fin du siècle six cent, laissant un vide population supérieure visage Espagne.

La odiosa institución de la esclavitud, a pesar de que muchos la apoyaban y defendían, se convirtió en el objeto de crecientes ataques y al final del siglo XIX había sido abolida casi por completo.
L'odieuse institution de l'esclavage, bien qu'appuyée et défendue par beaucoup, était devenue l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses; elle fut presque complètement abolie à la fin du XIXe siècle.

Los aranceles n.m.f. medios aplicados a los productos industriales han descendido del 6 por ciento en 1995 al 4,9 por ciento en 1997, y deberían ser inferiores al 3 por ciento al final del siglo.
La moyenne des droits de la nation la plus favorisée sur les produits industriels est tombée de 6 pour cent en 1995 à 4,9 pour cent en 1997, et devrait être inférieure à 3 pour cent à la fin du siècle.

Este esfuerzo deberá ser realizado en conformidad con el objetivo global de evitar un calentamiento del planeta superior a 2 grados centígrados antes del final del siglo y con las recomendaciones del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático IPCC.
Cet effort devra viser l'objectif mondial consistant à éviter un réchauffement de la planète supérieur à 2 °C avant la fin du siècle et se conformer aux recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

Chemnitz ha sido llamado por mucho tiempo el'Manchester sajón' porque era una importante ciudad industrial de Alemania. La ciudad fue renombrada durante la dominación soviética Karl-Marx-Stadt pero un referendo al final del siglo pasado le repuso el nombre originario.
Pendant longtemps Chemnitz a été appelé la‘Manchester Saxone'en tant qu'importante ville industrielle de l'Allemagne. La ville fut renommée"Karl-Marx-Stadt"pendant la domination soviétique mais un referendum à la fin du siècle dernier lui a réattribué le nom d'origine.

El malestar pudo acrecentarse en tiempo del P. José Fabre. El P. Aquiles Rey, su fiel secretario, expresa bien su pensamiento al final del siglo pasado, en una página de su biografía de Mons. de Mazenod.
Le malaise a pu augmenter au temps du père Joseph Fabre. Le père Achille Rey, son fidèle secrétaire, exprime bien sa pensée, à la fin du siècle dernier, dans une page de la biographie de Mgr de Mazenod.

Durante el siglo XIX fue un hermoso parque, tranquilo, con más de 7 hectáreas, se Scotto Luisa, la princesa Corsini. Al final del siglo se amplió de nuevo de Bellini y Pietro Alessandro Gherardesca.
Au cours de la dix-neuvième siècle a été un beau parc romantique avec plus de 7 hectares, Scotto Luisa, la princesse Corsini. À la fin du siècle a été de nouveau prolongé par Bellini et Pietro Alessandro Gherardesca.

San Antonio de Arenilha, un póvoa marítimo medieval muy probable que D. Manuel I promovera una peluda por volta de 1513, había sido tragado por las aguas del océano, al final del siglo seiscientos, deixando um vazio populacional ainda maior face a Espanha.
Saint Antoine de Arenilha, un póvoa maritime médiéval très probable que D. Manuel I promovera un poilu par volta de 1513, avait été englouti par les eaux de l'océan à la fin du siècle six cent, deixando um vazio populacional ainda maior face a Espanha.

Este acuerdo entre los trabajadores campesinos y Ji-samurái terratenientes se complicó después de la imposición de una encuesta de tierra, un censo, y los impuestos de Toyotomi Hideyoshi al final del siglo 16, y muchos campesinos adquirieron mayor independencia.
L'arrangement entre paysans travailleurs et seigneurs ji-samouraï devint cependant plus compliqué après l'imposition d'un cadastre, de recensements, et de taxes par Toyotomi Hideyoshi à la fin du XVIe siècle, et beaucoup de paysans devinrent plus indépendants.

Cuando se comenzó a celebrar la eucaristía todos los días, al final del siglo cuarto, en la iglesia occidental, esto significaba en la práctica para los sacerdotes casados una continencia permanente.
Quand il devint usuel, à la fin du 4ème siècle, de célébrer l'Eucharistie tous les jours dans l'Église occidentale, cela impliqua une continence pratiquement permanente pour les prêtres mariés.

Disponible sólo al final del siglo, no habría necesidad de que el artista de mostrar la realidad en una obra, porque la fotografía se daría cuenta. Fue en este momento que las corrientes Impresionistas comenzaron, con Monet, Manet y Renoir.
Disponible seulement à la fin du siècle, il n'y aurait pas besoin de l'artiste de montrer la réalité dans un travail, parce que la photographie se rendrait compte que. C'est à ce moment que les impressionnistes actuels ont commencé, com Monet, Manet e Renoir.

De ellas, la variante intermedia sugiere que la población mundial crecerá hasta alcanzar unos 10.000 millones de habitantes a mediados de este siglo, y se estabilizará en alrededor de 11.000 millones al final del siglo. No obstante, si la fecundidad disminuye menos de lo previsto, la población mundial podría crecer hasta alcanzar los 17.000 millones al final de este siglo..
De ces projections, la variante intermédiaire suggère que la population mondiale atteindra environ 10 milliards d'ici 2050, et se stabilisera à environ 11 milliards à la fin du siècle. Toutefois, si la baisse du taux de fécondité est inférieure aux prévisions, la population mondiale pourrait atteindre environ 17 milliards à la fin du siècle..

Grecia está dispuesta a ser anfitriona de las Olimpíadas al final del siglo e invitar a los jóvenes del mundo a participar en los juegos de la amistad, la civilización y la paz, para inaugurar un nueva fase de revitalización del Ideal Olímpico.
La Grèce est prête à accueillir les Jeux olympiques à la fin du siècle, et à inviter la jeunesse du monde entier à participer aux Jeux de l'amitié, de la civilisation et de la paix, afin d'inaugurer une nouvelle phase de la revitalisation de l'idéal olympique.

El Programa de Eficiencia Comercial de la UNCTAD estaba encaminado a reducir los obstáculos del segundo tipo(que según estimaciones, representaban un costo de 400.000 millones de dólares de los EE.UU. al año) en un 25%, lo cual generaría ahorros de 100.000 millones de dólares de los EE.UU. anuales antes del final del siglo.
Le Programme de la CNUCED sur l'efficacité commerciale visait à réduire le deuxième type d'obstacle(dont le coût était estimé à 400 milliards de dollars des Etats-Unis par an) de 25%, ce qui permettrait d'économiser 100 milliards de dollars par an d'ici à la fin du siècle.

Una reducción del 20 por ciento en las emisiones de CO2 de la UE, vigorosamente aplicada a lo largo de este siglo, sólo retrasaría los aumentos de temperatura debidos al calentamiento planetario en dos años al final del siglo: de 2100 a 2102, un cambio insignificante.
Une réduction de 20% des émissions de CO2 de l'Union européenne imposée vigoureusement au cours de ce siècle ne ferait que retarder les hausses de température dues au réchauffement planétaire de deux années à la fin du siècle, de 2100 à 2102- changement négligeable.

Sin embargo, aunque el uso indebido de drogas permanecía estable según el más reciente Estudio de Observación del Futuro, la evaluación general al final del siglo XX fue que el problema del uso indebido de drogas seguía estando extendido entre los jóvenes de los Estados Unidos.
Cela étant, bien que la toxicomanie soit demeurée stable selon la dernière livraison de l'étude intitulée Monitoring the Future Study, le bilan global à tirer à la fin du XXe siècle est que le problème de la toxicomanie demeure répandu parmi les jeunes des États-Unis.

El Libro Blanco de la Comisión sobre Crecimiento, competitividad, empleo se sentó la base sobre la cual el Consejo Europeo de Bruselas adoptó, en di ciembre de 1993, un plan de acción para lograr una reducción sustancial del desempleo de aquí al final del siglo.
Le Livre blanc de la Commission Croissance, compétitivité, emploi a fourni la base à partir de laquelle le Conseil européen de Bruxelles a adopté, en décembre 1993, un plan d'action pour parvenir à une réduction substantielle du chômage d'ici à la fin du siècle.

Con el fin de preparar a las Naciones Unidas para los problemas que afronta la humanidad en momentos en que nos acercamos al final del siglo, hemos asumido el compromiso de mejorar la Organización a través de la promoción y ejecución de reformas que apuntan a fortalecerla y a dotarla de mayor poder con el fin de que esté en mejores condiciones de cumplir con los objetivos de la Carta.
En vue de préparer les Nations Unies aux défis qui attendent l'humanité en cette fin de siècle, nous sommes résolus à contribuer à améliorer l'Organisation en encourageant et en entreprenant des réformes tendant à la renforcer et à lui donner les moyens d'agir pour mieux réaliser les buts de la Charte.

Del principio al final de los siglos, el hombre es la regla de todo.
Du début à la fin des siècles, l'homme est absolut.