Que Veut Dire EL FINAL DE EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• la fin du projet
• l'issue du projet
• fin de projet
• terme du projet

Exemples d'utilisation de El final de el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

La ubicación de esa disposición entre las" disposiciones generales", a el final de el proyecto de artículos, se basa en la idea de que lo primero que debe hacer se es establecer las normas que se aplican a las organizaciones internacionales de manera general y después hacer referencia a la posible existencia de diferentes normas para ciertas organizaciones, sobre todo por lo que respecta a sus relaciones con sus miembros.
L'inclusion de cet article dans les> à la fin du projet d'articles est fondée sur l'idée qu'il convient d'abord d'énoncer les règles applicables aux organisations internationales en général, avant de viser l'existence éventuelle de règles différentes pour certaines organisations, en particulier dans leurs relations avec leurs membres.

Tal como la Junta había informado anteriormente, dada la presión considerable en cuanto a plazos y costos de el proyecto y, en particular, el calendario para la finalización de el edificio de la Asamblea General, es posible que se produzcan más solicitudes de reembolso hacia el final de el proyecto cuando los contratistas tengan que trabajar a el máximo o casi a el máximo de su capacidad.
Ainsi que le Comité l'a déjà signalé, étant donné les délais et les coûts très serrés du projet, et en particulier le calendrier prévu pour l'achèvement du chantier du bâtiment de l'Assemblée générale, il se peut que de nouvelles réclamations encore soient présentées vers la fin du projet, période où les entreprises devront travailler au maximum de leurs capacités, ou à peu près.

El Sr. Elsayed( Egipto) propone que, a el final de el proyecto de artículo 16, se agregue una condición a los efectos de que, para evitar la responsabilidad por la medida contemplada por el artículo, el porteador declare que no tiene conocimiento de que las mercancías sean peligrosas o puedan convertir se en peligrosas, y si adopta medidas que dañan las mercancías, debe justificar las y explicar por qué no pudo tomar otras menos drásticas.
Elsayed(Égypte) propose d'ajouter une clause restrictive à la fin du projet d'article 16 afin d'éviter que pour échapper aux responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article, le transporteur puisse prétendre qu'il ignorait que les marchandises étaient dangereuses ou pourraient devenir un danger; et, au cas où le transporteur prendrait des mesures dommageables pour les marchandises, il doit être tenu de justifier ces mesures et d'expliquer pourquoi il n'a pas pris des dispositions moins extrêmes.

Resultados esperados al final del proyecto.
Résultats attendus en fin de projet.

Una conferencia europea fue organizada al final del proyecto para difundir los resultados de las actividades y discutir sobre las experiencias y las mejores prácticas.
Une conférence européenne a été organisée à l'issue du projet afin de diffuser les résultats des activités et de débattre sur l'expérience et les bonnes pratiques.

El Pakistán ha propuesto una enmienda al final del proyecto de resolución, que figurará como apartado g del párrafo 46.
Le Pakistan a proposé un amendement à l'alinéa 46 g, situé à la toute fin du projet de résolution.

La Sra. Walsh(Canadá) sugiere reubicar al capítulo XI al final del proyecto de guía porque sus recomendaciones conciernen al régimen de la insolvencia, mientras que las demás recomendaciones conciernen al régimen de las operaciones garantizadas.
Mme Walsh(Canada) suggère de déplacer le chapitre XI à la fin du projet de Guide, car les recommandations qu'il contient concernaient le droit de l'insolvabilité de État promulguant, alors que toutes les autres recommandations concernaient le droit des opérations garanties.

Al final del proyecto, el número de proveedores de servicios de Internet que difundían correos no deseados se redujo en un 99%; esta mejora se reflejó en los informes elaborados por empresas internacionales de seguridad cibernética.
À l'issue du projet, le nombre de fournisseurs d'accès à Internet propageant des pourriels a été réduit de 99%, ainsi qu'il ressort des rapports établis par plusieurs entreprises mondiales de cybersécurité.

En ese sentido, la cuestión de la lex specialis se resolvería mejor si las disposiciones pertinentes figuraran al final del proyecto de artículo, en lugar de limitar su alcance a las controversias relativas a las inversiones extranjeras y las personas jurídicas.
Dans cette optique, la question de la lex specialis serait plus facile à régler si les dispositions pertinentes figuraient à la fin du projet d'article, au lieu d'en limiter la portée aux litiges relatifs aux investissements étrangers et aux personnes morales.

Al final del proyecto, debería haber 110 plazas familiares disponibles para el conjunto de Eslovaquia una plaza familiar se define como un lugar para una madre y dos niños.
En fin de projet, il devrait y avoir, pour l'ensemble de la Slovaquie, 110 places pour accueil de familles celles-ci se définissant comme place faite pour accueillir une mère et 2 enfants.

Hablando también en nombre de la Sra. Keller y la Sra. Majodina, propone insertar al final del proyecto de apartado c una lista de los factores que se tendrán en cuenta al determinar si existen circunstancias excepcionales.
Parlant également au nom de Mme Keller et de Mme Majodina, il propose d'insérer à la fin du projet d'alinéa c une liste des facteurs qui seraient pris en considération lorsqu'il s'agirait de déterminer l'existence de circonstances spéciales.

Al final del proyecto, uno o dos módulos adaptados de capacitación, aportados al servicio de intercambio en línea por cada una de las universidades que integran la red del Instituto Virtual.
À l'issue du projet, un ou deux modules de formation spécialement adaptés fournis par chaque université membre du réseau de l'Institut virtuel au mécanisme d'échange en ligne.

Al final del proyecto, al menos el 75% de las personas que completen un cuestionario en línea en CIASNET. org, califiquen el valor del sitio para la participación en redes e información sobre especies invasoras en el Caribe como“satisfactorio” o“excelente”.
A la fin du projet, au moins 75% des personnes qui remplissent un questionnaire en ligne sur CIASNET. org notent la valeur du site internet comme« satisfaisant» ou« excellent» pour le réseautage et les informations provenant des Caraïbes sur les espèces exotiques envahissantes.

Relacióncalidad/precio significa lograr, al final del proyecto deconstrucción, algo que se ajuste a la finalidad prevista y quesatisfaga las necesidades del usuario, y conseguir un equilibrio decalidad y coste a lo largo de toda su vida útil.
Par rapport qualité/prix, onentend l'obtention, au terme du projet de construction, d'unouvrage adapté à l'objectif fixé, conforme aux besoins del'utilisateur et permettant de parvenir à un équilibre entre laqualité et les coûts occasionnés au cours du projet..

El Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera la condición que figuraba al final del proyecto de recomendación y en que, en la nota de pie de página, se sustituyera la palabra"inviabilidad" por"posibilidad.
Le Groupe de travail est convenu de supprimer la condition énoncée à la fin du projet de recommandation et de remplacer dans la note de bas de page le mot"impossibilité" par"possibilité.

Por ejemplo, si la comunidad ha realizado dibujos al comienzo, en la mitad, y al final del proyecto, se los puede analizar presentando la serie de dibujos a varias personas y pidiéndoles que.
Par exemple, supposons qu'on ail fait des dessins de la communauté au début, à mi-parcours et à la fin du projet. On peut effectuer l'analyse en présentant la série de dessins à plusieurs personnes et en leur demandant.

Este proyecto de artículo suscitó un amplio debate y la Comisión decidió finalmente que el Comité de Redacción le diese una nueva formulación, como cláusula"sin perjuicio de", destinada a figurar al final del proyecto.
Ce projet d'article a suscité un large débat et la Commission a finalement décidé que le Comité de rédaction lui donnera une nouvelle formulation, sous forme de clause de sauvegarde qui sera insérée à la fin du projet.

Asimismo, la referencia a la interpretación del texto del Pacto por el Comité y al valor de los dictámenes del Comité estaría mejor situada al final del proyecto de observación general, ya que constituye una conclusión.
En outre, la référence à l'interprétation du Pacte par le Comité et à l'importance des constatations du Comité serait mieux placée à la fin du projet d'observation générale, étant donné que ces points constituent une conclusion.

Se instaurará rápidamente un comité rector compuesto por distintos actores con el fin de movilizar a los participantes, garantizar la calidad de los proyectos y el acompañamiento de cada voluntario y realizar una evaluación completa al final del proyecto piloto.
Un comité de pilotage composé des différents acteurs sera mis en place rapidement afin de mobiliser les participants, d'assurer la qualité des projets et de l'accompagnement de chaque volontaire, et de faire une évaluation complète à la fin du projet pilote.

Esta predicción fue ridiculizada por el Jefe de Policía, que afirmó que un descenso tan drástico en el crimen era imposible. La demostración arrancó con 800 meditadores entrenados, hasta alcanzar los 4.000 al final del proyecto.
Cette prédiction avait été ridiculisée par le chef de la police, qui affirmait qu'un déclin drastique dans le crime était impossible. Le spectacle débuta avec les 800« méditants» formés, jusqu'à atteindre les 4 000 à la fin du projet.

Las unidades de coordinación nacionales del programa FORCE han mantenido contactos entre los investigadores y el sector organizando reuniones, al principio y al final del proyecto, y nos comunicaron las informaciones pertinentes cada vez que era necesario.
Les unités de coordination nationale FORCE ont entretenu les contacts entre le personnel de recherche et le secteur en organisant des réunions, au début et à la fin du projet, ainsi qu'en fournissant l'information quand c'était nécessaire.

Traducción puede sentirse como un dolor en el culo cuando hay muchas otras cosas que pensar, y los horarios ejercerá una presión sobre el trabajo de traducción que se asigna al final del proyecto.
Translation peut se sentir comme une douleur dans le cul quand il y a beaucoup d'autres choses à penser, et les horaires ayant échouées mettra une pression sur le travail de traduction qui est alloué à la fin du projet.

Normalmente, al llegar al final del proyecto, me distraigo y pienso en lo próximo que haré, o en otras ideas que tenga, ya que en realidad, no hay falta de ideas;
En général, quand j'arrive à la fin d'un projet, je me déconcentre car je pense déjà à la prochaine étape, à de nouvelles idées. Je ne manque jamais d'idées.

Al final del proyecto, cada vivienda de la red podrá satisfacer por completo sus demandas de calefacción y refrigeración mediante el uso de energías renovables y contará con sistemas fotovoltaicos para la producción de electricidad.
D'ici la fin du projet, chaque maison du réseau couvrira ses besoins en chauffage et en énergie par le seul recours à des sources d'énergie renouvelable et sera équipée de systèmes photovoltaïques pour la production d'énergie.

El Sr. Dausá(Cuba), en respuesta a una sugerencia del Sr. Islam(Pakistán), dice que debería añadirse un nuevo párrafo al final del proyecto de resolución A/C.4/53/L.18 que rece:“Pide al Secretario General que le presente a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución”.
DAUSÁ(Cuba), répondant à une proposition de M. Islam(Pakistan), dit qu'il conviendrait d'ajouter, à la fin du projet de résolution A/C.4/53/L.18, un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit:« Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session de l'application de la présente résolution».

La organización ha continuado con sus líneas de acción y ha superado con éxito las dificultades del camino, puesto que al final del proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha podido mantener la sinergia lograda y ampliar sus actividades y herramientas.
L'organisation a conféré à ses lignes d'action un caractère de continuité et a surmonté les obstacles parsemés sur son chemin et, au terme du projet du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), elle est parvenue à maintenir la synergie créée et à renforcer les outils et les activités de l'organisation.

Por consiguiente, propone que se añada al final del proyecto de decisión una frase que indique que la cuestión del funcionamiento y el mantenimiento de la dependencia volverá a examinarse en la Conferencia de Examen the functionning and the continuation of the ISU shall be reviewed by the Review conference.
Il propose donc qu'une phrase soit ajoutée à la fin du projet de décision, indiquant que la question du fonctionnement et du maintien de l'unité sera réexaminée par la Conférence d'examen the functionning and the continuation of the ISU shall be reviewed by the Review conference.

Por consiguiente, la Unión Europea sugiere que, de conformidad con el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, habría que agregar las palabras"y aumentar la resiliencia frente a ellos" al final del proyecto de artículo 5 ter.
L'Union européenne suggère donc que, conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, d'ajouter le mot> à la fin du projet d'article 5 ter.

La evaluación será realizada en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados a fin de aprovechar al máximo los recursos internos y asegurarse de que, al final del proyecto, el personal conozca a fondo las soluciones propuestas.
L'évaluation sera effectuée en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées, de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources internes et de sorte qu'à la fin du projet le personnel ait acquis une bonne connaissance des solutions proposées.

Al final del proyecto había opciones para convertir la manta en un rectángulo(de una plaza) pero Flo decidió dejarlo como un cuadrado, la forma en que fue pensado originalmente para ser. Dedri liberado también sugerencias para un borde terminar el proyecto pero Flo decidió elegir a uno de su propia, realmente personalizar el acabado Sophie.
À la fin du projet, il y a des options pour transformer la couverture en un rectangle(un carré) mais Flo a choisi de laisser comme un carré, la façon dont il devait initialement être. Dedri sorti aussi des suggestions pour une bordure à la fin du projet mais Flo a décidé de choisir l'un de ses propres, vraiment personnaliser la Sophie finie.