Que Veut Dire SUR LE PROJET DE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el proyecto de documento final
• el proyecto de documento final

Exemples d'utilisation de Sur le projet de document final en Français et leurs traductions en Espagnol

Ouverture du débat sur le projet de document final.
Apertura del debate sobre el proyecto de documento final.

Les négociations sur le projet de document final de la Conférence se sont déroulées dans le cadre de consultations informelles organisées entre les deux sessions du Comité préparatoire intergouvernemental, durant la deuxième session et dans les derniers jours précédant la Conférence.
Las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la Conferencia se llevaron a cabo en consultas oficiosas celebradas entre los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio intergubernamental, durante el segundo período de sesiones y durante los días previos a la Conferencia.

Consultations officieuses sur le projet de document final.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de documento final.

Le Comité encourage tous les intervenants en jeu à adopter une approche axée sur les droits de l'homme, et plus précisément sur le développement durable et les droits économiques, sociaux et culturels, dans les travaux en cours sur le projet de document final.
Alienta a todos los participantes a que integren un enfoque de derechos humanos, concretamente en materia de desarrollo sostenible y derechos económicos, sociales y culturales, en la labor en curso sobre el proyecto de documento final.

Poursuite des négociations sur le projet de document final.
Continuación de las negociaciones sobre el proyecto de documento final.

Séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey Doha(Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008.
Sesiones de redacción sobre el proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey Doha, 29 de noviembre a 2 de diciembre de 2008.

La Commission n'a pris aucune décision sur le projet de document final.
La Comisión no adoptó medidas con respecto al proyecto de documento final.

Heures Consultations officieuses sur le projet de document final(Un monde digne des enfants) figurant dans le document A/ AC.256/CRP.6/Rev.3.
Consultas oficiosas para examinar el proyecto de documento final titulado"Un mundo justo para los niños" que figura en el documento A/AC.256/CRP.6/Rev.3.

Note de la Secrétaire générale de la Conférence sur le projet de document final de la Conférence.
Nota de la Secretaria General de la Conferencia sobre el proyecto de documento final de la Conferencia.

Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 6.
Las sesiones de redacción sobre el proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey se celebrarán en la Sala 6 como sigue.

Je voudrais saluer les efforts de l'Ambassadeur Takasu, Représentant permanent du Japon, qui a facilité les négociations sur le projet de document final(A/63/L.3) terminées le mois dernier.
Quisiera reconocer los esfuerzos del Embajador Takasu, Representante Permanente del Japón, por facilitar las negociaciones del proyecto de documento final(A/63/L.3), que concluyeron el mes pasado.

Les organisations devront notamment formuler des observations sur le projet de document final en communiquant des informations sur les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants, comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 55/26.
Entre otras actividades, los organismos aportarán comentarios al proyecto de documento final presentando información sobre los progresos realizados desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, como lo pidió la Asamblea en su resolución 55/26.

La troisième et dernière session du Comité préparatoire, au cours de laquelle les États Membres doivent achever les négociations sur le projet de document final, se tiendra en 2016, avant le Sommet mondial;
El tercero y último período de sesiones del Comité Preparatorio, en el que los Estados Miembros deberán concluir las negociaciones sobre el proyecto de documento final, se celebrará en 2016 antes de la Cumbre Mundial;

Les séances de rédaction sur le projet de document final(A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu aujourd'hui 9 et demain 10 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
Las sesiones de redacción sobre el proyecto de documento final(A/CONF.212/CRP.1) de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey se celebrarán hoy jueves 9 y mañana viernes 10 de octubre, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale(A/RES/62/187), des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence de Doha(A/CONF.212/CRP.1) auront lieu en octobre et novembre 2008.
De conformidad con la resolución 62/187 de la Asamblea General(A/RES/62/187), las sesiones de redacción sobre el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Doha(A/CONF.212/CRP.1) deberán celebrarse en octubre y noviembre de 2008.

Par sa décision PC.2/4, le Comité a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en commençant les négociations sur le projet de document final, et lui faire rapport à ce sujet.
En su decisión PC.2/4, el Comité Preparatorio decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que se ocupara de el seguimiento de la labor de el Comité Preparatorio, en particular examinando las aportaciones e iniciando negociaciones sobre el proyecto de documento final, y para que informara a el respecto a el Comité Preparatorio.

Nous nous associons également aux autres délégations pour remercier l'Ambassadeur Takasu d'avoir facilité avec succès les négociations sur le projet de document final, ainsi que M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général, pour l'appui que son Bureau a accordé à l'ensemble du processus préparatoire de cet examen à mi-parcours.
Nos sumamos también a las demás delegaciones para expresar nuestro agradecimiento al Embajador Takasu por haber facilitado exitosamente las negociaciones sobre el proyecto de documento final y al Sr. Cheikh Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Asesor Especial del Secretario General, por el apoyo que su Oficina brindó a todo el proceso de preparación del examen de mitad de período.

Prie en outre la Secrétaire générale de la Conférence d'organiser au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, des consultations officieuses avant la troisième session du Comité préparatoire, pour permettre des échanges de vues en prévision des négociations sur le projet de document final de la Conférence;
Pide asimismo a la Secretaria General de la Conferencia que, en el marco de los recursos existentes, convoque consultas oficiosas en la Sede de las Naciones Unidas, antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, para intercambiar opiniones como medida previa a las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la Conferencia;

Les États-Unis ont également dépêché une délégation à la Conférence d'examen de Durban pour participer aux négociations portant sur le projet de document final et même s'ils n'ont pu se résoudre à souscrire au Document final, jugeant les changements qui y étaient apportés par trop insuffisants, leur détermination à combattre le racisme aux côtés des autres pays demeure inchangée.
Los Estados Unidos han enviado igualmente una delegación a la Conferencia de Examen de Durban para participar en las negociaciones sobre el proyecto de documento final e, incluso aunque hayan decidido no suscribir el Documento final por juzgar que los cambios aportados eran en gran medida insuficientes, su determinación para luchar contra el racismo al lado de otros países sigue siendo inalterable.

À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c et PC.1/15 du 31 août 2007, a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en commençant les négociations sur le projet de document final, et lui faire rapport à ce sujet.
En su tercera sesión, el 22 de abril de 2008, el Comité Preparatorio, recordando sus decisiones PC.1/10 c y PC.1/15, de 31 de agosto de 2007, decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que se ocupara de el seguimiento de la labor de el Comité Preparatorio, en particular examinando las aportaciones e iniciando negociaciones sobre el proyecto de documento final, y para que informara a el respecto a el Comité Preparatorio.

En outre, les négociations en cours sur le projet de document final de la quatrième Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir prochainement, doivent être guidées par l'engagement, la compréhension et la souplesse, afin de répondre aux défis du développement, particulièrement en Afrique.
Asimismo, las negociaciones en curso sobre el proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey deben basarse en el compromiso, la comprensión y la flexibilidad para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo, sobre todo en África.

À la première séance plénière de sa réunion intersessions, le 21 avril, le Comité préparatoire a décidé de constituer un groupe de travail chargé de mener des négociations sur le projet de document final de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement.
En la primera sesión plenaria de la reunión entre períodos de sesiones, celebrada el 21 de abril, el Comité Preparatorio decidió establecer un grupo de trabajo que se encargara de las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la Réunion de 2010 des Hautes Parties contractantes à la Convention(CCW/MSP/2010/CRP.3) et sur le document non officiel contenant les paragraphes 34 à 41 qui complètent le projet, tous deux publiés en anglais seulement, et invite la Réunion à les examiner et les adopter partie par partie- au besoin- paragraphe par paragraphe, avant d'adopter l'ensemble du texte.
El Presidente señala el proyecto de documento final de la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes en la Convención( CCW/MSP/2010/CRP.3), así como el documento no oficial en el que figuran los párrafos 34 a 41 que completan el proyecto, los cuales solo se han publicado en inglés, e invita a la Reunión a examinar los y aprobar los parte por parte-- de ser necesario-- párrafo por párrafo, antes de aprobar el texto en su conjunto.

Dans sa décision PC.2/4 en date du 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c et PC.1/15 en date du 31 août 2007, a décidé d'établir un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire, y compris en examinant des contributions et en débutant des négociations sur le projet de document final, et de faire rapport à ce sujet au Comité préparatoire.
En su decisión PC.2/4 de 22 de abril de 2008, el Comité Preparatorio, recordando sus decisiones PC.1/10 c y PC.1/15, de 31 de agosto de 2007, decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que se ocupara de el seguimiento de la labor de el Comité Preparatorio, en particular examinando las aportaciones e iniciando negociaciones sobre el proyecto de documento final, y para que informara a el respecto a el Comité Preparatorio.

Des consultations approfondies sont en cours sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, présenté par le Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/187, en prévision de la Conférence de Doha qui aura lieu du 29 novembre au 2 décembre 2008, sept ans après la tenue de la conférence historique de Monterrey au Mexique.
Se están celebrando extensas consultas sobre el proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo presentado por el Presidente de la Asamblea General de conformidad con la resolución 62/187, como preparativo para la Conferencia de Doha, que se celebrará del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, siete años después de la histórica conferencia celebrada en Monterrey México.

Dans sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c et PC.1/15 du 31 août 2007, a décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en entamant les négociations sur le projet de document final, et de rendre compte au Comité préparatoire.
En su decisión PC.2/4, de 22 de abril de 2008, el Comité Preparatorio, recordando sus decisiones PC.1/10 c y PC.1/15, de 31 de agosto de 2007, decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que se ocupara del seguimiento de la labor del Comité Preparatorio, entre otras cosas mediante el examen de las contribuciones y el inicio de las negociaciones sobre el proyecto de documento final, y para que informara sobre el particular al Comité Preparatorio.

Le Président(parle en arabe): L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution sur le projet de document final ci-joint à la Réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, publié sous la cote A/64/L.68, et d'un projet de décision publié sous la cote A/64/L.71.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución, publicado como documento A/64/L.68, por el que se remite como anexo el proyecto de documento final de la reunión de examen de alto nivel sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y un proyecto de decisión publicado como documento A/64/L.71.

Des séances de rédaction sur le projet de document final(A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
Las consultas oficiosas sobre el proyecto de documento final(A/CONF.212/CRP.1) de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey se celebrarán hoy 14 de octubre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, así como el viernes 17 de octubre de 2008, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Comment utiliser "sur le projet de document final" dans une phrase en Français

Les délégués ont repris lundi les négociations informelles sur le projet de document final pour la CNUDD.

Dans l'après-midi du mercredi 24 octobre, les pères synodaux ont poursuivi leurs interventions sur le projet de document final du synode sur la jeunesse.

Comment utiliser "el proyecto de documento final, sobre el proyecto de documento final" dans une phrase en Espagnol

En el proyecto de documento final ambas partes debían comprometerse a garantizar un "respeto incondicional" del cese de las hostilidades que entró en vigor el pasado 12 de enero.

Alcanzaron un acuerdo sobre el proyecto de documento final de un programa ambicioso, que cuenta con 17 nuevos objetivos de desarrollo sostenible.

Por eso el proyecto de documento final preparado para la próxima Conferencia sobre Población y Desarrollo de El Cairo propone difundir los métodos anticonceptivos, incluido el aborto.

El proyecto de documento final que llegó a manos de la prensa muestra unos párrafos dedicados al adelanto de la mujer, en un folleto de 88 páginas.

El proyecto de documento final está redactado con el lenguaje del moralismo político (*), es decir, grandes palabras y conceptos que se prestan a cualquier tipo de abuso.

La asamblea general se reunirá el 1ero de septiembre para dar a conocer el Proyecto de documento final para la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.