Que Veut Dire AL PROYECTO DE DOCUMENTO FINAL en Français - Traduction En Français

• au projet de document final
• projet de document final
• du projet de document final

Exemples d'utilisation de Al proyecto de documento final en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión no adoptó medidas con respecto al proyecto de documento final.
La Commission n'a pris aucune décision sur le projet de document final.

En cuanto al proyecto de documento final de la Conferencia, se ha avanzado considerablemente en el preámbulo y en la sección II, titulada"Objetivos y principios.
S'agissant du projet de document final de la Conférence, des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne le préambule et le chapitre II intitulé.

Aportó información sobre políticas, incluida una contribución importante al proyecto de documento final.
L'Entité a notamment apporté une contribution de fond au projet de document final.

También se expresaron críticas al proyecto de documento final de la Cumbre de septiembre A/59/HLPM/CRP.1.
Des critiques ont également été formulées contre le projet de document final établi pour le Sommet mondial de 2005 A/59/HLPM/CRP.1.

En este sentido, considero muy importante declarar en esta cumbre el compromiso constante de mi país para con las Naciones Unidas y prometer nuestro firme apoyo a la Organización y al proyecto de documento final que aprobemos.
À cet égard, il me paraît très important de déclarer à ce Sommet l'attachement constant de mon pays à l'ONU et de faire part de notre ferme appui à l'Organisation et au projet de document final que nous allons adopter.

Para concluir, quisiera expresar el apoyo de mi Gobierno al proyecto de documento final de esta reunión A/65/L.1.
En conclusion, je souhaite faire part du soutien de mon gouvernement au document final de la présente Réunion A/65/L.1.

Los programas y plataformas de acción regionales aprobados en las reuniones regionales celebradas en África, Asia y América Latina en el marco del proceso preparatorio de la Conferencia constituirán, entre otras cosas, aportaciones sustantivas al proyecto de documento final.
Les plans/programmes d'action régionaux adoptés aux réunions régionales tenues en Afrique, en Asie et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre des préparatifs de la Conférence constitueront, entre autres, des apports de fond au projet de texte.

Los debates del Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones girarán en entorno al proyecto de documento final de la Conferencia A/CONF.171/PC/5.
Le projet de document final de la Conférence(A/CONF.171/PC/5) sera au centre des débats du Comité préparatoire à sa troisième session.

Entre otras actividades, los organismos aportarán comentarios al proyecto de documento final presentando información sobre los progresos realizados desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, como lo pidió la Asamblea en su resolución 55/26.
Les organisations devront notamment formuler des observations sur le projet de document final en communiquant des informations sur les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants, comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 55/26.

En relación con la preparación del proyecto de Documento Final de la Conferencia Mundial, el Centro de Derechos Humanos organizó una serie de reuniones en Ginebra y Viena en que los diversos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que participaban en la Conferencia presentaron sus contribuciones al proyecto de documento final..
Touchant la rédaction du projet de document final de la Conférence mondiale, le Centre a organisé à Genève et à Vienne une série de réunions au cours desquelles les divers organes, organismes et institutions spécialisées participant à la Conférence ont présenté leur contribution audit projet.

El Presidente invita las delegaciones a examinar las adiciones y modificaciones que deban hacerse al proyecto de documento final publicado con la signatura BWC/CONF. VII/CRP.2, en inglés solamente.
Le Président invite les délégations à se pencher sur les ajouts et modifications qu'il convient d'apporter au projet de document final publié sous la cote BWC/CONF. VII/CRP.2, en anglais seulement.

Otros participantes se refirieron al proyecto de documento final preparado por el Presidente de la Asamblea General y pusieron de relieve que la decisión de elevar la Comisión a la categoría de Consejo debía adoptarse, como cuestión de principio, en la cumbre de septiembre, con lo que se dejaría a la Asamblea General la responsabilidad de estudiar el modus operandi del nuevo órgano en su sexagésimo período de sesiones.
D'autres participants se sont référés au projet de texte établi par le Président de l'Assemblée générale dans lequel il était proposé que la décision de faire de la Commission un conseil soit prise, en principe, au Sommet de septembre 2005, quitte à ce que l'Assemblée générale examine à sa soixantième session le mode de fonctionnement de cet organe.

Camboya celebra que los participantes en la Conferencia de Examen hayan llegado a un consenso en torno al proyecto de documento final y reafirma su compromiso de participar en el esfuerzo mundial dirigido a mejorar las relaciones entre los pueblos y las naciones.
Le Cambodge se félicite que les participants à la Conférence d'examen soient parvenus à un consensus autour du projet de document final et réaffirme son engagement à prendre part à l'effort mondial tendant à améliorer les relations entre les peuples et les nations.

A Tailandia le complace que se haya llegado a un consenso en torno al proyecto de documento final de la Conferencia de Examen, porque ello demuestra que es posible actuar juntos a pesar de las diferencias.
La Thaïlande se félicite qu'un consensus ait été trouvé concernant le projet de document final de la Conférence d'examen car il prouve qu'il est possible d'agir ensemble malgré les différences.

En dicho período de sesiones las delegaciones participaron en un debate sustantivo de este completo informe, que acompaña al proyecto de documento final y se basa en más de 130 informes nacionales, en informes de entidades de las Naciones Unidas y en los procedimientos de seguimiento y evaluación establecidos por el UNICEF después de la Cumbre Mundial de 1990.
En même temps, les délégations se sont engagées dans une discussion de fond sur ce rapport complet qui accompagne le projet de document final et qui se fonde sur 130 rapports nationaux, sur des rapports d'organismes des Nations Unies et sur les procédures de suivi et d'évaluation établies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) après le Sommet mondial de 1990.

Asistió a los períodos de sesiones de estudio temático de la Conferencia de Examen de Doha, en los que detalló propuestas paralelas a el proyecto de documento final para reforzar la dimensión social, de derechos humanos, de género y ética e incluir el papel de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) en la promoción de estrategias centradas en el empleo para superar la crisis financiera y económica.
Elle a participé aux sessions d'examen thématiques de la Conférence d'examen de Doha de 2008, où elle a présenté des propositions parallèles détaillées au projet de texte final afin de renforcer la dimension sociale et éthique, ainsi que le volet parité et droits de l'homme, et afin d'ajouter le rôle de l'Organisation internationale du Travail(OIT) dans la défense de stratégies axées sur l'emploi qui permettraient de surmonter la crise économique et financière.

El Presidente confía en que los textos ya aprobados por el Grupo de Expertos Gubernamentales, a saber, los relativos a un plan de acción para promover la universalización de la Conferencia, a el establecimiento de un programa de patrocinio, a el proyecto de documento final de la Conferencia y a el proyecto de declaración que formulará la Conferencia con motivo de la entrada en vigor de el Protocolo V, no den lugar a un debate prolongado y puedan ser remitidos rápidamente por las comisiones principales a el Comité de Redacción.
Le Président exprime l'espoir que les textes déjà approuvés au sein du Groupe d'experts gouvernementaux concernant notamment un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Conférence, l'établissement d'un programme de parrainage, le projet de document final de la Conférence et le projet de déclaration que ferait la Conférence à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V, ne donneront pas lieu à un long débat et pourront être transmis rapidement par les grandes commissions au Comité de rédaction.

Los períodos de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental se dedicarán a preparar el proyecto de documento final de la Conferencia.
Les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental seront consacrées à négocier le projet de document final.

Por consiguiente, tengo el gran honor de presentar y someter a su consideración el proyecto de documento final de la Conferencia, publicado con la signatura A/CONF.212/3.
J'ai donc l'honneur de présenter et de soumettre à votre examen le projet de document final de la Conférence, publié sous la cote A/CONF.212/3.

La Conferencia examinará a continuación los temas 9 a 12 del programa en sesión plenaria y procederá a estudiar el proyecto de documento final.
La Conférence examinera ensuite les points 9 à 12 de l'ordre du jour en séance plénière et procédera à l'examen du projet de document final.

El objetivo de las consultas oficiosas es cambiar opiniones como medida previa a las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la Conferencia.
Ces consultations ont pour objet de permettre des échanges de vues en prévision des négociations sur le projet de document final de la Conférence.

La Conferencia de las Partes tiene a la vista los proyectos de documento de orientación para la adopción de decisiones en los documentos UNEP/FAO/RC/COP.5/13 a 15 y el Comité está dando los toques finales al proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones relativo al azinfometilo.
La Conférence des Parties est saisie des projets de document d'orientation des décisions, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.5/13 à 15. Le Comité achève actuellement l'élaboration du projet de document d'orientation des décisions pour l'azinphos-méthyl.

La Comisión recomendó a la Conferencia que aprobara el proyecto de documento final.
Elle a recommandé que le projet de document final soit adopté par la Conférence.

La Secretaria Ejecutiva anunció posteriormente que el 11 de julio el Comité Preparatorio había llegado al final de las negociaciones sobre el proyecto de documento final relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le Secrétaire exécutif a par la suite annoncé que le Comité préparatoire avait fini de négocier le projet de document final sur les petits États insulaires en développement le 11 juillet.

Se decidió asimismo que la redacción de la parte declaratoria del documento final se iniciaría una vez terminada la primera lectura por el Comité Preparatorio de las cinco secciones de la parte orientada a la acción del proyecto de documento final.
Il a décidé en outre que la rédaction de la partie déclarative du document final serait entreprise à la suite de la première lecture par le Comité préparatoire des cinq sections de la partie substantive du projet de document final.

El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de documento final de la Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado( CCW/ AP. II/CONF.9/CRP.1) y el documento oficioso con las correspondientes enmiendas e invita a la Conferencia a que examine el proyecto de documento final párrafo por párrafo antes de adoptar el texto en su conjunto.
Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de document final de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié(CCW/AP. II/CONF.9/CRP.1) ainsi que sur le document officieux contenant des modifications à ce texte, et invite la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.

Decide someter a consideración de la Reunión plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará del 20 al 22 de septiembre de 2010 el proyecto de documento final anexo a la presente resolución.
Décide de renvoyer pour examen à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui se tiendra du 20 au 22 septembre 2010, le projet de document final annexé à la présente résolution.

El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de documento final de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2008/CRP.1) y el documento oficioso con enmiendas a éste, e invita a la Conferencia a examinar el proyecto de documento final párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su conjunto.
Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V(CCW/P. V/CONF/2008/ CRP.1) et sur le document de travail contenant les modifications de ce document, et invite la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant d'adopter le texte dans son ensemble.

El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de documento final de la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado(CCW/AP. II/CONF.10/CRP.1) y el documento oficioso con enmiendas a este, e invita a la Conferencia a examinar el proyecto de documento final párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su conjunto.
Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié(CCW/AP. II/CONF.10/CRP.1) et sur le document non officiel contenant les modifications qui y ont été apportées, et il invite la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant d'en adopter l'ensemble du texte.

El Presidente señala a la atención de los participantes el proyecto de documento final de la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V( CCW/ P. V/CONF/2011/CRP.1) y el texto oficioso que contiene enmiendas a ese proyecto, e invita a la Conferencia a examinar el proyecto de documento final, párrafo por párrafo, antes de proceder a la aprobación de el texto en su totalidad.
Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la cinquième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V(CCW/P. V/CONF/ 2011/CRP.1) et sur le document de travail contenant les modifications dudit document, et invite la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant d'adopter le texte dans son ensemble.