Exemples d'utilisation de Au document final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
IV. Le Comité a souscrit au document final de Dublin II sur le renforcement des organes conventionnels.
IV. El Comité aprobó el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.L'accord économique est toujours en négociation et lespriorités des deux parties doivent être intégrées au document final.
Todavía se negocia La Commission tiendra une deuxièmesérie de discussions consacrée au document final lors de sa prochaine réunion, prévue pour la semaine prochaine.
En la próxima sesión L'organisation a également coordonné l'établissement de recommandations pour lasuite donnée par le GNUD au document final.
Les États-Unis demeurent attachés au Document final du Sommet mondial qui présente une vision globale du processus de développement et du rôle que jouent les Nations Unies dans celui-ci.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Bien que ce document contienne certains éléments utiles, les objections du Gouvernement desÉtats-Unis quant au processus de Durban et au document final de la Conférence sont bien connues.
Si bien el Mme Okagaki(Japon)déclare que sa délégation souscrit pleinement au document final de la Commission du développement social qui réaffirme que les populations doivent être au centre des efforts de développement.
La Sra. Okagaki(Japón)dice que su delegación apoya plenamente el documento final de la Comisión de Desarrollo Social, que reafirma que las personas deben estar en el centro de los esfuerzos en pro del desarrollo.Le groupe a arrêté une liste d'événements thématiques qui devront avoir lieu avant la conférence etpermettront d'apporter des contributions importantes au document final.
El grupo ha acordado una lista L'intervenant souligne l'attachement de son pays au Document final adopté à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, en juin 2009.
Pone de relieve En mai, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010(TNP) a arrêté un plan d'action,qui a été incorporé au Document final adopté à la Conférence.
En mayo, en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se acordó un plan de acción,que fue incorporado al Documento Final aprobado en la Conferencia.Mme García-Matos(République bolivarienne du Venezuela) rappelle que sonpays ne reconnaît aucune portée officielle au Document final du Sommet mondial de 2005 et a demandé à l'Assemblée générale de reconsidérer ce document. .
La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) recuerda quesu país rechazó el carácter jurídico del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y que pidió a la Asamblea General y que reconsiderara ese documento.Patriota(Brésil) dit que le Gouvernement brésilien souscrit depuis longtemps au principe selon lequel les peuples autochtones devraient pouvoir participer aux préparatifs de la Conférence mondiale etcontribuer au document final.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que el Gobierno del Brasil lleva mucho tiempo respaldando la idea de que los pueblos indígenas deben poder participar en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial ycontribuir al documento final.L'UE réaffirme son soutien aux décisions et à la résolution adoptées par la Conférence d'examen etde prorogation de 1995 du TNP et au document final de la Conférence d'examen de 2000 et tenant compte de la situation actuelle.
La Unión Europea reafirma su apoyo a las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de examen yprórroga del Tratado de 1995 y al documento final de la Conferencia de examen de 2000, teniendo presente la situación actual.Nous nous sommes associés au consensus conformément au document final de la Dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale qui a invité à la création de ce type de zones, notamment dans la région du Moyen-Orient.
Nos sumamos al consenso siguiendo los lineamientos del Documento Final La France soutient enfin, à cet égard, l'organisation, en 2012, de la Conférence sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient,conformément au Document final de la Conférence d'examen du TNP.
Por último, Francia apoya la organización en 2012 de una Conferencia sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio,de conformidad con el documento final de la Conferencia de Examen del TNP.S'agissant des modalités selon lesquelles ont été traités les montants nécessaires au Document final du Sommet mondial, le Comité consultatif fait observer l'importance sans précédent des ressources en cause.
En relación con Afin d'aider celleci dans sa tâche, le HCDH a rassemblé les observations reçues du groupe consultatif d'experts et d'autres parties intéressées, et établi une note sur l'objectif8 eu égard au document final du Sommet mondial de 2005.
A fin de prestar ayuda al equipo especial, el ACNUDH recopiló las observaciones formuladas por el grupo asesor de expertos y otras partes interesadas y preparó una nota sobre el ObjetivoNº 8 en el contexto del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.En réponse au document final du Sommet mondial de 2005, l'Union africaine et diverses sous-régions du continent africain élaborent actuellement des programmes et projets de renforcement des capacités, et demandent instamment à leurs partenaires d'augmenter leur soutien.
En respuesta al Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, la Unión Africana y varias subregiones del continente vienen elaborando programas y proyectos de fomento de la capacidad, por lo que se insta a los asociados a que sigan aumentando su apoyo.La délégation argentine accueille favorablement les mesures que le Secrétaire général envisage d'appliquer pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action etdonner suite au document final de la session extraordinaire.
La delegación de la Argentina acoge con beneplácito las medidas que el Secretario General tiene intención de aplicar para el seguimiento de la aplicación de laPlataforma de Acción de Beijing y del documento final Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/16, décidé que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau.
En virtud del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo Económico y Social realizara exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial en el marco de su serie de sesiones de alto nivel.Ce sous-programme vise à traduire en termes concrets les liens d'interdépendance entre paix et sécurité, développement et droits de l'homme,conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et aux résolutions pertinentes de la CESAO.
El objetivo del subprograma es dar expresión concreta a las interrelaciones entre la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos,de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y las resoluciones pertinentes de la CESPAO.Conformément à ses engagements,notamment à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005, le Gouvernement a adopté un Plan national de santé pour les années 20042015 qui permet de renforcer l'efficacité de la coopération internationale.
De conformidad con sus compromisos,en particular la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, el Gobierno ha adoptado un Plan Nacional de Salud para los años 2004 a 2015 que permite fortalecer la eficacia de la cooperación internacional.Le Gouvernement chinois a également pris un certain nombre de mesures au cours de l'année écoulée pourgarantir les droits et les intérêts des femmes conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
A Que la Conférence d'examen envisage de renforcer encore ou d'améliorer les rapportspériodiques fournis conformément au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
Que la Conferencia de Examen considere la posibilidad de seguir consolidando o mejorando los informesperiódicos presentados de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;Les pays développés doivent respecter leurs engagements en matière de commerce, d'investissements et de développement industriel et les partenaires de développement devraientaccroître leur aide conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les résultats des deux premières sessions du Comité préparatoire seront résumés factuellement et les participants ne sont pas contraints de parvenir à un accord sur un document négocié.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000, el resultado de los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio se resumirían limitándose a los hechos, y los participantes no están obligados a llegar a un acuerdo sobre un Les efforts déployés par ONU-Habitat pour faciliter l'accès des femmes au logement continueront d'être renforcés,conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
Se seguirán reforzando Curieusement, aucune référence n'est faite au Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui reste le seul document de consensus adopté par la communauté internationale dans son ensemble.
Es curiosa la falta de referencias al Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado Pour ses travaux sur cette question, le Comité était saisi d'un document nonofficiel, qui était une compilation des contributions au document final de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
La délégation américaine salue toutefois la référence à cette plate-forme dans l'actuel projet de résolution, qui approuve nettement la création de la plateforme et donne des directives sur les étapes suivantes,conformément au document final de Busan.
Sin embargo su delegación acoge con beneplácito 
