Exemples d'utilisation de En el documento final en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo queremos conseguir que el acuerdo en el Documento Final sea más realista.
En el documento final de la Conferencia Río+20 se volvió a destacar el valor de la diversidad cultural.
Le document issu de la Conférence Rio+20 a encore fait ressortir l'intérêt que présente la diversité culturelle.Sus deliberaciones están plasmadas en el documento final titulado"Documento final de Busan", que figura en el anexo del presente informe.
Leurs délibérations sont consignées dans un document final intitulé> qui figure en annexe du présent rapport.Lors des réunions, elle a été enmesure d'influer grandement sur le document final.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observaciones finalesel documento finalel informe finalsiguientes observaciones finalesel usuario finalel resultado finalel objetivo finalfinal propuesta
el acta finala las observaciones finales
Plus
Era la primera vez queesta cuestión figuraba en el documento final de la UNCTAD e incluso en cualquier texto multilateral negociado.
C'était la première fois quecette question apparaissait dans un document final de la CNUCED, voire d'un texte multilatéral négocié.En el documento final también se señala la importancia de la buena gobernanza y la eficiencia institucional para esas asociaciones.
Selon le document final, Permítaseme expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Comité Preparatorio por la excelente labor realizada en el documento final.
Je voudrais exprimer ma gratitude et ma profonde appréciation En el documento final de la Conferencia también se recomendó que el Consejo Económico y Social estudiara la posibilidad de crear un grupo de expertos.
Les textes issus de la Conférence ont également recommandé que le Conseil économique et social envisage de créer un groupe d'experts.Cette primauté des droits de l'enfant que consacre En el Documento Final de la Conferencia de Examen del Tratado de 2000 también se hizo más de una referencia expresa a las garantías negativas de seguridad.
La Conférence d'examen du TNP de 2000a aussi fait, dans son document final, spécifiquement mention des garanties de sécurité négatives.Como he dicho anteriormente, la iniciativa sobre los métodos detrabajo se basa concienzudamente en el Documento Final, sobre todo en sus párrafos 152 al 154.
Comme je l'ai déjà dit, l'initiative Pese a las recomendaciones anteriores, en el documento final de la Conferencia Río+20 no se asigna una función clara a los parlamentos ni a los parlamentarios.
Malgré des recommandations antérieures, le document issu de Rio+20 ne définit pas clairement un rôle pour les parlements et les parlementaires.En el documento final de la Conferencia Río+20 se hizo notar el papel de la ciencia y la tecnología en la mejora de la productividad y el desarrollo.
Le document issu de la Conférence Rio+20 a mis l'accent sur le rôle de la science et de la technique dans l'amélioration de la productivité et du développement.Reiteramos nuestra posición de principios sobre desarme y no proliferación comose refleja en el documento final aprobado en la 14a Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en 2006.
Nous réitérons notre position de principe sur Otro orador dijo que en el documento final debían figurar seguridades de que se institucionalizaran las iniciativas del UNICEF con miras a velar por la sostenibilidad.
Pour un autre orateur, le document définitif devait garantir que les initiatives de l'UNICEF seraient institutionnalisées, ce afin d'en assurer la viabilité à long terme.También tenemos que cumplir las promesas hechas en la Declaración yel Programa de Acción de Durban y en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, y avanzar en la lucha mundial contra el racismo y la xenofobia.
Nous devons également tenir les promesses de la Déclaration etEn el Documento Final de la Cumbre Mundial se reiteró que la protección de los derechos humanos es un valor común fundamental para los miembros de la Organización.
Comme il est signalé dans les textes issus du Sommet mondial,Como reconocieron nuestros dirigentes en la Estrategia de Mauricio para los pequeñosEstados insulares en desarrollo, así como en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,la complejidad de esta temática requiere un examen intergubernamental mucho más amplio de sus distintos aspectos.
Comme nos dirigeants l'ont reconnu En el documento final se reconoce debidamente la tragedia de la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis que han afectado tan duramente a África.
Le document du Sommet a dûment reconnu Para alcanzar los objetivos que figuran en el documento final del período extraordinario de sesiones, es esencial lograr asociaciones y un consenso internacional, regional y local.
Pour réaliser En el Documento Final del primer período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado al desarme, que se celebró en 1978, quedaron establecidas las prioridades de las comunidad internacional en materia de desarme nuclear.
Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, a défini les priorités de la communauté internationale en matière de désarmement nucléaire.Recordando también la Declaración yPlan de Acción que figuran en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la Infancia, titulado'Un mundo apropiado para los niños.
Rappelant également Recordando que en el Documento Final de la 12ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998 A/53/667-S/1998/1071, anexo I.
Rappelant que, dans le Document final de Muchas de las disposiciones contenidas en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban no habrían sido necesarias si la Declaración y el Programa de Acción de Durban se hubieran aplicado adecuadamente y con eficacia.
Bon nombre En el documento final de la cumbre celebrada en septiembre de 2005(resolución 60/1) se instó a que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se examinaran los adelantos logrados respecto de la reforma a fines de este año.
Le document final du sommet de septembre 2005(résolution 60/1) exhorte l'Assemblée générale à sa soixantième session à examiner Mme Wensley(Australie) fait observer que le document final et la Déclaration politique qui ont conclu l'examen des progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing ont clairement défini un plan d'action.Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General delas Naciones Unidas se recomendó el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África, el Oriente Medio y Asia meridional.
Rappelant quel'Assemblée générale des Nations Unies, dans le document final de sa dixième session extraordinaire, a recommandé que des zones exemptes d'armes nucléaires soient créées en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud.A este respecto, recuerda que en el documento final de la Conferencia de examen en el año 2000 se reafirma la importancia de esa resolución y se considera que ésta continúa siendo válida hasta que lleguen a alcanzar sus fines y sus objetivos.
Elle rappelle, à cet égard, que le Document final de En el documento final se exhortó a los Estados a que, entre otras cosas, impidieran toda manifestación del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, especialmente en relación con los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.
Ce document final exhorte notamment les États à empêcher toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, notamment à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
