Exemples d'utilisation de Dans son document final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De fait, dans son document final, la Conférence d'examen de 2000.
Le Comité veut compter que la treizième Conférencelancera un appel en ce sens dans son document final.
El Comité espera que la 13ª Conferencia Anualhaga un llamamiento En effet, dans son document final, la Conférence d'examen de 2000.
De hecho, en su Documento Final, la Conferencia de las Partes del año 2000.La sixième Conférence d'examen des parties auTraité a réaffirmé, dans son Document final, qui a été adopté par consensus.
La Sexta Conferencia de las Partes encargada delexamen del TNP, en su Documento Final, que fue aprobado por consenso, reafirmó.L'UE se félicite de l'issue positive de la sixième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, tenue à Genève en novembre et décembre 2006,qui est reflétée dans son document final.
La Unión Europea acoge con beneplácito el resultado satisfactorio de la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, celebrada Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Je suis très heureux- et je suis convaincu que ma collègue RoseGottemoeller l'est aussi- que dans son document final, la Conférence d'examen a approuvé chaleureusement la signature de l'accord russo-américain de désarmement nucléaire.
Me alegra mucho-- y estoy seguro de que a mi colega Rose Gottemoellertambién le alegra-- que en su Documento final la Conferencia de Examen haya aprobado y acogido con satisfacción el acuerdo ruso-estadounidense sobre desarme nuclear.Les États d'Asie centrale demandent à la Conférence de2000 de consigner ces progrès dans son document final.
Los Estados de Asia central exhortan a la Conferencia del año 2000 encargada del examen delTratado que recojan ese avance en su documento final.Rappelant que la Conférence d'examen de 2000, dans son document final, a notamment réaffirmé l'idée que la création de zones exemptes d'armes nucléaires consolide la paix et la sécurité régionales, renforce le régime de non-prolifération et concourt à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
Recordando que la Conferencia de Examen de 2000, en su Documento Final, entre otras cosas, reafirmó Le Groupe des 77 et de la Chine espère donc que la treizièmesession de la Conférence, dans ses débats comme dans son document final.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China espera que,en Tout en s'accordant sur la nécessité pour le Conseil de tenir compte des niveaux de développement etdes particularités de chaque pays dans son document final, le Liechtenstein est particulièrement attaché à la mise en place d'une procédure d'examen unique.
Aún estando de acuerdo Je le fais conformément àla décision de la Conférence lors sa dernière réunion, mardi 30 mai, comme consigné dans son Document final.
Lo hago de conformidad con ladecisión adoptada por la Conferencia La quinzième Conférence annuelle, tenue le 13 novembre 2013, a décidé de recommander à la seizième Conférence annuelle un ordre du jour provisoire dont letexte est reproduit dans son document final(CCW/AP. II/CONF.15/8, annexe II). Elle a également adopté les coûts estimatifs de la seizième Conférence annuelle CCW/AP. II/CONF.15/5.
La 15ª Conferencia Anual, celebrada el 13 de noviembre de 2013, acordó recomendar a la 16ª Conferencia Anual el programa provisional,que figura en su documento final(CCW/AP. II/CONF.15/8, anexo II). También aprobó los costos estimados de la 16ª Conferencia Anual CCW/AP. II/CONF.15/5.La Conférence d'examen de 1995 a conformément à l'article VI adopté des principes fondamentaux de désarmement nucléaire que la Conférence d'examen de 2000 a inscrits dans les 13 dispositions concrètes de désarmementnucléaire qui sont énoncées dans son document final.
La Conferencia de Examen del Año 1995 ha aprobado principios básicos para el desarme nuclear de conformidad a lo expresado Dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, tous les États parties devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI.
En su Documento Final, la Conferencia de las Partes del Año 2000, encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), convino Comme il est devenu impératif de trouver une solution durable au problème du financement,il faut espérer que la Commission lancera, dans son document final, un appel à cet effet aux États parties.
Le concept, comme il a été convenu au Sommet mondial de 2005 etadopté dans son Document final(résolution 60/1), n'est aucunement contestable, étant donné qu'aucun d'entre nous n'avait de doutes quant à la responsabilité qu'a chaque État de protéger sa population des quatre crimes odieux énoncés dans les paragraphes 138 et 139.
El concepto, acordado LOSADA FERNANDEZ(Espagne) rappelle que la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement, tenue à Salvador(Brésil)en juillet 1993 a adopté, dans son Document final, un programme de développement qui met l'accent sur le développement social, où sont exposées une série de conclusions.
El Sr. LOSADA FERNANDEZ(España) recuerda que la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada Dans son document final, la Conférence des Parties de 2000 a encouragé l'AIEA à promouvoir la sûreté nucléaire sous tous ses aspects et a invité les États Parties au Traité à prendre des mesures aux niveaux national, régional et international afin de mieux faire comprendre l'importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
En su documento final, la Conferencia de las Partes de el Año 2000 alentó a el Organismo a que promoviera la seguridad nuclear La réunion du Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés, tenue à Bali du 10 au 13 mai1993 a considéré dans son document final que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 était une occasion importante de renforcer l'engagement pris sur le plan mondial pour la promotion de la femme.
La Reunión del Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada Dans son document final intitulé"L'avenir que nous voulons", la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a reconnu que la sécurité alimentaire et la nutrition sont devenus des enjeux mondiaux auxquels il faut répondre d'urgence et a réaffirmé l'engagement d'améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à une alimentation suffisante, saine et nutritive pour les générations présentes et futures.
En su documento final, titulado"El futuro que queremos", la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconoció que la seguridad alimentaria y la nutrición se habían convertido C'est la raison pour laquelle l'Assemblée générale a proclamé une troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et pour laquelle la Conférence mondiale sur lesdroits de l'homme consacrait, dans son document final, un chapitre à l'égalité, à la dignité et à la tolérance et estimait que l'élimination du racisme et de la discrimination raciale constituait un objectif primordial de la communauté internationale.
Por esta razón, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y la Conferencia Mundial deDerechos Humanos consagró en su documento final un capítulo a la igualdad, la dignidad y la tolerancia y estimó que la eliminación de el racismo y la discriminación racial constituían un objetivo primordial de la comunidad internacional.Dans son document final[NPT/CONF.2000/28(Parties I et II)], la Conférence d'examen de 2000 rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
En su Documento Final NPT/CONF.2000/28( Parts I and II), la Conferencia de Examen de 2000 recordó que J'ai l'honneur de vous informer, au nom des délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néozélandaise, sudafricaine et suédoise, que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires en 2000a arrêté par consensus, dans son document final, certaines mesures pratiques à prendre pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité.
En attendant l'élimination totale des armes nucléaires,ils ont aussi rappelé que dans son Document final la Conférence d'examen de 2000 avait réaffirmé que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties qui n'en étaient pas dotés renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
Les consultations avec la société civile et les universités et leurs contributions ont déjà démontré leur forte influence sur ces processus, et leur importance a été reconnue par les États membres dans les processus préparatoires à la Conférence des NationsUnies sur le développement durable, et dans son document final dans lequel il a été demandé au Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable de veiller à tenir des consultations approfondies avec ces groupes.
Las consultas y aportaciones de la sociedad civil y los círculos académicos ya han demostrado tener una fuerte influencia Dans son document final[NPT/CONF.2000/28(Part I) et(Part II)], la Conférence d'examen de 2000 a rappelé qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la Conférence de 1995 engageait tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'avaient pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
En su Documento Final(NPT/CONF.2000/28(Parts I and II)), la Conferencia de Examen de 2000 recordó que"en el párrafo 4 de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio la Conferencia'exhort[ó] a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo[hubieran] hecho a que, sin excepción, se[adhirieran] al Tratado a la brevedad posible y[sometieran] Rappelant le succès de la huitième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi que l'esprit de multilatéralisme dans lequel elle s'est déroulée etqu'on retrouve dans son document final, intitulé"Un nouveau partenariat pour le développement: l'Engagement de Carthagène" Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, huitième session, Carthagène(Colombie), 8-25 février 1992, Rapport et annexes(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.II.D.5), première partie, sect. A.
Recordando la feliz culminación de el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el espíritu de multilateralismo que presidió la Conferencia,como lo refleja su documento final titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena" Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, octavo período de sesiones, Cartagena de Indias( Colombia), 8 a 25 de febrero de 1992, Informe y Anexos( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 93.II.D.5), primera parte, secc. A.Dans son Document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé qu'elle appuyait la création de zones exemptes d'armes nucléaires et a souligné l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence d'examen de 1995, qui engage tous les États de la région à adhérer au TNP et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) à leurs installations nucléaires.
En su Documento Final, la Conferencia de examen de el TNP de 2000 reiteró Fondée sur la reconnaissance, affirmée par la Conférence des NationsUnies sur le développement durable dans son document final, du besoin d'une action urgente visant à mettre fin à la dégradation des terres, la célébration en 2012 de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse a abouti à une série d'engagements en faveur de l'avènement d'un monde neutre du point de vue de la dégradation des sols dans le contexte du développement durable.
Basándose Nous prions instamment la Commission dementionner ces questions essentielles dans ses documents finals afin de souligner la nécessité impérieuse de promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous.
Instamos enérgicamente a la Comisión a queincluya estas cuestiones clave en sus documentos finales, a fin de destacar la necesidad crítica de adoptar medidas que promuevan el empleo pleno y el trabajo decente para todos.
