Exemples d'utilisation de Son document final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le cinquième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial(GEO), largement salué comme le meilleur depuis le début de la série,avait considérablement influé sur la Conférence Rio+20 et son document final.
El quinto informe de la serie Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO5), considerado ampliamente como el mejor informe GEO hasta el momento,tuvo un impacto significativo La Réunion de 2013 des Hautes Parties contractantes à la Convention a décidé,comme indiqué au paragraphe 33 de son document final, de tenir la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention les 13 et 14 novembre 2014.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención decidió,como figura en el párrafo 33 de su documento final, celebrar la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención los días 13 y 14 de noviembre de 2014.Rappelant la manifestation spéciale consacrée au bilan de l'action entreprise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par son Président le25 septembre 2013, ainsi que son document final.
Recordando el acto especial de seguimiento de la labor realizada para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, convocado por el Presidente de la Asamblea General el25 de septiembre de 2013, y su documento final7.Après l'excellent travail qu'ils ont accompli pour préparer le Sommet mondial de 2005, les médias de l'ONUdoivent s'attacher à promouvoir son Document final au niveau mondial, en insistant particulièrement sur ce qui concerne le développement.
Tras Son document final, adopté par consensus, a établi le mécanisme actuel de désarmement, une triade constituée de la Première Commission, de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement, et en a défini les objectifs et les programmes.
En su Documento Final, aprobado por consenso, se crea el actual mecanismo de desarme que comprende una tríada integrada por la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme y establece Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V avait décidé,comme indiqué au paragraphe 53 de son document final(CCW/P. V/CONF/2009/9), que la Réunion d'experts de 2010 se tiendrait du 21 au 23 avril à Genève.
La Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decidió,como figura en el párrafo 53 de su documento final(CCW/P. V/CONF/2009/9), que la Reunión de Expertos de 2010 tendría lugar del 21 al 23 de abril de 2010 en Ginebra.La CNUCED devrait activement contribuer aux mécanismes de suivi de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,et proposer des recommandations pour la mise en œuvre de son document final.
La UNCTAD debe contribuir activamente a los mecanismos de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V avait décidé,comme indiqué au paragraphe 45 de son document final(CCW/P. V/CONF/2008/12), que la Réunion d'experts de 2009 se tiendrait du 22 au 24 avril à Genève.
La Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decidió,como figura en el párrafo 45 de su documento final(CCW/P. V/CONF/2008/12), que la Reunión de Expertos de 2009 tendría lugar del 22 al 24 de abril de 2009 en Ginebra.La réunion de 2013 du Groupe d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié s'est tenue les 8 et 9 avril 2013 à Genève, ainsi qu'en avait décidé la quatorzième Conférence annuelle,comme indiqué au paragraphe 30 de son document final CCW/AP. II/CONF.14/6.
El período de sesiones de 2013 del Grupo de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado se celebró los días 8 y 9 de abril de 2013 en Ginebra, según decidió la 14ª Conferencia Anual y tal comofigura en el párrafo 30 de su documento final CCW/AP. II/CONF.14/6.En 1993,la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et son document final, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dont le vingtième anniversaire est commémoré en 2013, ont reconnu les droits des femmes comme étant des droits fondamentaux.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y su documento final, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, cuyo 20º aniversario se conmemora en 2013, establecieron el reconocimiento de los derechos de la mujer como derechos humanos.Tout en s'accordant sur la nécessité pour le Conseil de tenir compte des niveaux de développement etdes particularités de chaque pays dans son document final, le Liechtenstein est particulièrement attaché à la mise en place d'une procédure d'examen unique.
Aún estando de acuerdo en la necesidad de que el Consejo tenga en cuenta los niveles de desarrollo ylas particularidades de cada país en su documento definitivo, Liechtenstein sigue siendo partidario de que se cree un procedimiento de examen único.Dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, tous les États parties devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI.
En su Documento Final, la Conferencia de las Partes del Año 2000, encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), convino en que todos los Estados Partes presentaran informes periódicos, en el marco del proceso reforzado del examen del Tratado, sobre la aplicación del artículo VI.Conformément à la décision pertinente prise par la première Conférence,telle qu'elle figure aux paragraphes 33 et 34 de son Document final, le Coordonnateur recommande à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de prendre les décisions suivantes.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Primera Conferencia,que figuran en los párrafos 33 y 34 de su Documento Final, el Coordinador recomienda que la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decida lo siguiente.Dans son document final, la Conférence des Parties de 2000 a encouragé l'AIEA à promouvoir la sûreté nucléaire sous tous ses aspects et a invité les États Parties au Traité à prendre des mesures aux niveaux national, régional et international afin de mieux faire comprendre l'importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
En su documento final, la Conferencia de las Partes de el Año 2000 alentó a el Organismo a que promoviera la seguridad nuclear en todos La Réunion de 2013 des Hautes Parties contractantes à la Conventiona décidé, comme indiqué au paragraphe 33 de son document final(CCW/MSP/2013/10), que la seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié se tiendrait le 12 novembre 2014 à Genève.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convencióndecidió en el párrafo 33 de su informe final(CCW/MSP/2013/10) que la 16ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado se celebrara el 12 de noviembre de 2014 en Ginebra.Dans son document final intitulé"L'avenir que nous voulons", la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a reconnu que la sécurité alimentaire et la nutrition sont devenus des enjeux mondiaux auxquels il faut répondre d'urgence et a réaffirmé l'engagement d'améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à une alimentation suffisante, saine et nutritive pour les générations présentes et futures.
En su documento final, titulado"El futuro que queremos", la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconoció que la seguridad alimentaria y la nutrición se habían convertido en un desafío mundial apremiante y reafirmó La quatorzième Conférence annuelle, tenue le 14 novembre 2012, a décidé,comme indiqué au paragraphe 30 de son document final(CCW/CONF. IV/4/6), que la quinzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié se tiendrait le 11 novembre 2013 à Genève.
La 14ª Conferencia Anual, celebrada el 14 de noviembre de 2012, decidió,como figura en el párrafo 30 de su documento final(CCW/CONF. IV/4/6), que la 15ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado se celebrara el 11 de noviembre de 2013 en Ginebra.Conformément à ces recommandations, le Directeur exécutif a adressé une lettre au Secrétaire général de l'ONU, en date du 30 juin 2010,transmettant le rapport de la réunion de Busan et son document final pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
En consonancia con esas recomendaciones, el Director Ejecutivo envió una carta al Secretario General, de fecha 30 de junio de 2010, en la que transmitía elinforme de la reunión de Busan y su documento final para que lo examinase la Asamblea General en La dixième session extraordinaire de l'Assemblée généraleconsacrée au désarmement a, dans son document final adopté par consensus, jeté les bases d'une stratégie internationale du désarmement dont l'élaboration du programme global de désarmement est un élément important.
En su Documento Final, aprobado por consenso, la Asamblea General, Le 25 novembre 2001, la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination réunie à Madrid à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,a adopté en séance plénière et par consensus son document final, qui n'a fait l'objet d'aucune déclaration ou réserve.
La Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia y la no discriminación se celebró en Madrid el 25 de noviembre de 2001 con motivo del vigésimo aniversario de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y aprobó,en sesión plenaria y por consenso, su documento final que no fue objeto de ninguna declaración ni reserva.La Réunion de 2013 des Hautes Parties contractantes à la Convention a décidé,comme indiqué au paragraphe 34 de son document final, de désigner M. Remigiusz A. Henczel, Ambassadeur de Pologne, comme Président de la Réunion de 2014 des Hautes Parties contractantes à la Convention.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención decidió,como figura en el párrafo 34 de su documento final, nombrar al Sr. Remigiusz A. Henczel, Embajador de Polonia, Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebrará en 2014.En outre, le Sommet sur les OMD, et en particulier son document final(résolution 65/1), a également réaffirmé le caractère interdépendant de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en soulignant que le meilleur moyen de hâter la réalisation de chacun d'entre eux était d'adopter une stratégie globale et intégrée de réalisation de l'ensemble des objectifs.
Además, La quinzième Conférence annuelle, tenue le 13 novembre 2013, a décidé de recommander à la seizième Conférence annuelle un ordre du jour provisoire dont letexte est reproduit dans son document final(CCW/AP. II/CONF.15/8, annexe II). Elle a également adopté les coûts estimatifs de la seizième Conférence annuelle CCW/AP. II/CONF.15/5.
La 15ª Conferencia Anual, celebrada el 13 de noviembre de 2013, acordó recomendar a la 16ª Conferencia Anual el programa provisional,que figura en su documento final(CCW/AP. II/CONF.15/8, anexo II). También aprobó los costos estimados de la 16ª Conferencia Anual CCW/AP. II/CONF.15/5.La deuxième Conférence avait abordé,comme indiqué au paragraphe 48 de son document final, la question de la tenue en 2009, pendant deux jours, de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et avait décidé que la question de ses dates serait examinée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait les 13 et 14 novembre 2008.
Como se establece en el párrafo 48 de su documento final, la Segunda Conferencia abordó la cuestión de la convocación en 2009 de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, de dos días de duración, y decidió que la cuestión de la fecha de la Conferencia se estudiaría en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría el 13 y el 14 de noviembre de 2008.LOSADA FERNANDEZ(Espagne) rappelle que la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement, tenue à Salvador(Brésil)en juillet 1993 a adopté, dans son Document final, un programme de développement qui met l'accent sur le développement social, où sont exposées une série de conclusions.
El Sr. LOSADA FERNANDEZ(España) recuerda que la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Salvador(Brasil) en julio de 1993,aprobó en su Documento Final un programa de desarrollo en el que se hace hincapié en el desarrollo social y se exponen una serie de conclusiones.La quatrième Conférence avait également décidé,comme indiqué au paragraphe 47 de son document final, de désigner M. Mikhail Khvostov, Ambassadeur du Bélarus, comme Président de la cinquième Conférence, et un représentant de l'Irlande et un représentant du Mouvement des pays non alignés comme Vice-Présidents.
La Cuarta Conferencia decidió también,como se señala en el párrafo 47 de su documento final, nombrar al Embajador Mikhail Khvostov de Belarús Presidente designado de la Quinta Conferencia, y a un representante de Irlanda y a un representante del Movimiento de los Países No Alineados Vicepresidentes designados.C'est la raison pour laquelle l'Assemblée générale a proclamé une troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et pour laquelle la Conférence mondiale sur lesdroits de l'homme consacrait, dans son document final, un chapitre à l'égalité, à la dignité et à la tolérance et estimait que l'élimination du racisme et de la discrimination raciale constituait un objectif primordial de la communauté internationale.
Por esta razón, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y la Conferencia Mundial deDerechos Humanos consagró en su documento final un capítulo a la igualdad, la dignidad y la tolerancia y estimó que la eliminación de el racismo y la discriminación racial constituían un objetivo primordial de la comunidad internacional.En application de la décision prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2010,ainsi qu'indiqué au paragraphe 37 de son document final, la cinquième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre s'est tenue les 9 et 10 novembre 2011 à Genève.
Con arreglo a la decisión de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2010,como figura en el párrafo 37 de su documento final, la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra se celebró en Ginebra los días 9 y 10 de noviembre de 2011.Il est évident qu'il faut consolider de touteurgence le caractère convenu de ses documents finals, qu'il s'agisse de déclarations ou de conclusions convenues.
Existe una evidente necesidad urgente deasegurar un acuerdo sobre el carácter de sus documentos finales, sean éstos una declaración o conclusiones convenidas.Il a été Vice-Président de la Conférence de Durban(Afrique du Sud)en 2001 et contribué à la rédaction de ses documents finaux.
Ocupó la vicepresidencia de la Conferencia de Durban, celebrada en Sudáfrica en 2001,y contribuyó a la redacción de sus documentos finales.
