Que Veut Dire SELON LE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el documento final
• según el documento final

Exemples d'utilisation de Selon le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon le document final, la bonne gouvernance et l'efficacité des institutions sont également très importantes pour ces partenariats.
En el documento final también se señala la importancia de la buena gobernanza y la eficiencia institucional para esas asociaciones.

Il a été observé que le montant demandé n'était pas en augmentation, bien que le développement de l'Afrique constitue une priorité selon le Document final du Sommet.
Se dijo que esas consignaciones estaban al mismo nivel, pese a que en el documento final de la Cumbre se insistió en que debía darse prioridad al desarrollo de África.

Selon le document final, l'approche intégrée résulte d'une compréhension mûrie du lien existant entre le financement et le respect des accords.
Según el documento final del proceso, el criterio integrado refleja un entendimiento maduro del vínculo entre financiación y cumplimiento.

Plusieurs présentations lors de la conférence, certaines soutenues par des publications récentes dans des journaux scientifiques, ont impliqué les oiseaux sauvages dans l'introduction du virus H5N1 à des distances considérables des foyers connus d'apparition de la maladie dans les élevages», selon le document final de la conférence.
Diversas intervenciones en la Conferencia, algunas avaladas por artículos recientes en prestigiosas publicaciones científicas, implican a las aves silvestres en la introducción del virus H5N1 en zonas situadas a gran distancia geográfica de los focos conocidos de la enfermedad en el ganado avícola", asegura el documento conclusivo de la reunión.

Selon le Document final de Busan, la réunion plénière devrait être ouverte à la participation de tous les États Membres de l'ONU et des organisations régionales d'intégration économique.
En el Documento final de Busan se indica que la composición de la plataforma debería estar abierta a todos los Estados que sean miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones de integración económica regional.

À cette fin, nous regrettons les déclarations faites par les organisateurs de la Conférence de 2012 sur le Moyen-Orient, zone exempte d'armes de destruction massive, concernant le report de la conférence qui devait se tenir en décembre 2012 en Finlande, selon le document final de la Conférence de revue du TNP de 2010.
En este sentido, lamentamos las declaraciones emitidas por los organizadores de la Conferencia de 2012 sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio en relación con el aplazamiento de la conferencia prevista para diciembre de 2012 en Finlandia, de conformidad con el Documento final de la Conferencia de las partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Selon le document final de l'examen de Genève, dans la nomination du personnel du Cabinet du Président, il sera tenu compte du principe de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes. Ce personnel devra rendre compte au Président.
De conformidad con el documento final del proceso de examen llevado a cabo en Ginebra, el nombramiento del personal de la Oficina del Presidente deberá promover la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros; ese personal rendirá cuentas al Presidente.

Il est difficile d'aborder séparément chacun des aspects du désarmement classique, d'autant plus que, selon le document final de 1978, ce désarmement doit progresser d'une manière équilibrée et équitable afin qu'aucun Etat ou groupe d'Etats ne puissent s'assurer ainsi quelque avantage sur d'autres et il doit être axé sur la réduction équilibrée des forces armées et des armes classiques en vue d'assurer ou de renforcer la stabilité à un niveau de forces moins élevé.
El desarme convencional difícilmente puede abordar se de arma en arma ya que, según el Documento Final, debe llevarse a cabo de manera equilibrada y equitativa para no permitir a ningún Estado o grupo de Estados obtener ventajas sobre otros, y versar sobre la reducción equilibrada de las fuerzas armadas y de los armamentos convencionales, con miras a promover o fortalecer la estabilidad a un nivel militar inferior.

Selon le document final du sommet, le Mouvement des pays non alignés se réjouit du début des négociations intergouvernementales sur la question d'une représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation de ses membres et sur des questions connexes, en séance plénière informelle de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale.
En el documento final de la cumbre del Movimiento se expresa agrado por el inicio de negociaciones intergubernamentales sobre la cuestión de la representación equitativa y el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y cuestiones conexas en la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, de conformidad con la decisión 62/557.

Elle note que, selon le document final de la Conférence d'examen de 2000, les États parties sont convenus que, à sa troisième session- que doit présider le représentant d'un pays non aligné-, le Comité préparatoire n'épargnerait aucun effort pour élaborer des recommandations à présenter à la Conférence de 2005.
Señala que en el Documento Final de la Conferencia de 2002 se convino en que en su tercer período de sesiones-que será presidido por un representante de los países no alineados- el Comité Preparatorio haría todo lo posible para elaborar recomendaciones que presentaría a la Conferencia de 2005.

Selon moi, le document final offre une base solide pour le travail futur que nous devons accomplir à cet égard.
En mi opinión, el documento final brinda una base sólida para nuestras labores futuras a ese respecto.

Cela confirme clairement la conviction exprimée par nos chefs d'État dans le document final selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément central de la réforme générale.
Ello confirma la convicción expresada por nuestros Jefes de Estado en el Documento Final, según la cual la reforma del Consejo de Seguridad es una parte esencial de la reforma general.

Selon Social Watch, le document final de la Conférence de l'ONU sur la Crise Financière et Économique Mondiale et ses Impacts sur le Développement a fourni une feuille de route pour surmonter la crise qui met réellement«d'abord les gens».
Según Social Watch, el documento final de la Conferencia de la ONU sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Impactos sobre el Desarrollo ha proporcionado una hoja de ruta para superar la crisis que realmente pone“primero a la gente”.

À sa quatrième réunion, le Groupe souhaitera peut-être examiner les articulations, intégrer les résultats selon qu'il conviendra et adopter le document final qui sera présenté à la cinquième session de la Commission du développement durable.
En su cuarta reunión, el Grupo quizá desee examinar los vínculos, integrar las conclusiones, según convenga, y adoptar el documento final con miras a su presentación a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones.

Pour terminer, l'Union européenne est pleinement résolue à mettre en œuvre les principes énoncés dans le document final du Sommet mondial, selon lesquels le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
Por último, la Unión Europea se ha comprometido sin reservas a aplicar los principios del Documento Final de la Cumbre Mundial, según los cuales el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interconectados y se refuerzan entre sí.

Selon ce qui est écrit dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue aujourd'hui plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité.
De conformidad con el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme, la acumulación de armas, en particular de armas nucleares, constituye actualmente mucho más una amenaza que una protección para el futuro de la humanidad.

Les mesures de désarmement nucléaire occupent le rang de priorité le plus élevé, selon ce dont l'Assemblée générale est convenue par le document final précité qui, comme nous l'avons vu, devra guider nos travaux.
Las medidas de desarme nuclear tienen la"más alta prioridad" según se asienta en el Documento Final que, como hemos convenido, debe orientar nuestros trabajos.

Notre délégation partage entièrement la vue exposée dans le document final de la Conférence selon laquelle.
Nuestra delegación comparte plenamente la idea expresada en el documento final de la Conferencia en el sentido de que.

L'UE attache beaucoup d'importance au renforcement et à la revitalisation du Conseil économique et social selon les principes énoncés dans le Document final du Sommet mondial.
La Unión Europea considera importantísimas la consolidación y la revitalización del Consejo Económico y Social en la forma establecida en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Selon M. HORIGUCHI(Japon), le document final de la Conférence internationale sur la population et le développement doit être aussi clair, concis et concret que possible.
El Sr. HORIGUCHI(Japón) dice que el documento final de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo debe ser tan claro, conciso y orientado hacia la acción como sea posible.

Toutefois, nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel l'omission dans le document final de la question du désarmement et de la non-prolifération a suscité une énorme déception.
Sin embargo, estamos de acuerdo con la evaluación del Secretario General en el sentido de que es una decepción considerable que la cuestión del desarme y la no proliferación no se haya mencionado en el Documento Final.

Mbayu(Cameroun), se référant à l'avis selon lequel le Document final du Sommet mondial de 2005 n'a pas répondu aux attentes, souligne que bien des mesures peuvent être prises, dans nombre de domaines cités par le Secrétaire général adjoint.
El Sr. Mbayu(Camerún) se refiere al criterio de que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 no ha estado a la altura de las expectativas y señala que podría avanzarse mucho en numerosas esferas destacadas por el Secretario General Adjunto en su declaración.

Si, toutefois, ce n'est possible, le Président devrait inclure dans le document final une déclaration selon laquelle la Conférence a chargé le comité préparatoire d'élaborer un instrument de ce genre en vue de la Conférence d'examen de 2005.
Sin embargo, si eso no fuera posible, el Presidente debe incluir en el documento final una declaración al efecto de que la Conferencia de instrucciones a la Comisión Preparatoria para que desarrolle dicho instrumento para que sea considerado en la Conferencia de examen de 2005.

Conformément au mandat énoncé dans le document final issu de la Conférence de 2000 et selon lequel le Comité préparatoire>, nous suggérons l'examen des projets de recommandations suivants, relatifs à la question des armements nucléaires non stratégiques.
A tenor del mandato derivado del Documento Final de 2000 de que en la tercera reunión de la Comisión Preparatoria debería hacerse"todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones para la Conferencia de Examen", sugerimos que se hagan las recomendaciones siguientes sobre la cuestión de las armas nucleares no estratégicas.

L'UE accueille chaleureusement la réaffirmation, contenue dans le document final du Sommet mondial, selon laquelle la démocratie est une valeur universelle et que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont tous interdépendants et se renforcent mutuellement.
La Unión Europea acoge con agrado la reafirmación que figura en el documento final de la cumbre mundial de que la democracia es un valor universal y que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son elementos interdependientes y que se fortalecen entre sí.

En outre, le Rapporteur spécial a exprimé l'opinion selon laquelle l'accord obtenu dans le document final de la Conférence d'examen de Durban constituait un délicat équilibre dans la réaffirmation de l'importance de la liberté d'expression et dans l'expression avec force de la nécessité d'endiguer l'appel à la haine.
El Relator Especial expresó además la opinión(A/HRC/12/38, párr. 45) de que en el acuerdo alcanzado en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban se establecía el equilibrio entre la reafirmación de la importancia de la libertad de expresión y la necesidad de poner fin a los mensajes de incitación al odio.

L'Autriche met aussi en relief l'importance que revêt la constatation faite dans le Document final, de 2010, selon laquelle l'emploi d'armes nucléaires a des conséquences catastrophiques sur le plan humanitaire et il est nécessaire pour tous les États de respecter en tout temps le droit international applicable, y compris le droit international humanitaire.
Austria destaca también la importancia de que el Documento Final de 2010 reconociera las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares y la necesidad de que se cumplan en todo momento todas las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

L'approche initiale axée sur les droits de l'homme et le principe de responsabilité de protéger seront pris en compte, de même que les obligations qui incombent à divers acteurs nationaux, régionaux et internationaux selon les trois piliers du principe définis dans le Document final du Sommet mondial de 2005, contenue dans la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
Se tendrán en consideración la iniciativa"Los derechos humanos primero" y el principio de la responsabilidad de proteger, así como las obligaciones de los distintos actores nacionales, regionales e internacionales en el marco de los tres pilares del principio articulados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que figura en la resolución 60/1 de la Asamblea General.

Proposera au Conseil de sécurité, en coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999), et sur la base d'une proposition émanant des trois groupes d'experts, des moyens de faire suite à la recommandation contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 selon laquelle le système de rapports doit être harmonisé.
En cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y basándose en una propuesta de los tres grupos de expertos, propondrá al Consejo de Seguridad formas de aplicar la recomendación formulada en el Documento Final de la Cumbre 2005 de consolidar las obligaciones de presentación de informes por los Estados a los tres órganos subsidiarios.

Selon nous, le fait que le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ait réaffirmé l'importance de cette initiative et que l'Assemblée générale adopte chaque année sans exception et depuis 37 ans une résolution sur ce sujet est une illustration de l'appui que la communauté mondiale accorde à l'idée de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient grâce à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
En nuestra opinión, la reafirmación de la importancia de esta iniciativa en el Documento Final de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y la aprobación ininterrumpida por la Asamblea de resoluciones anuales sobre este tema en los últimos 37 años son manifestaciones de el apoyo mundial a la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio a través de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Comment utiliser "selon le document final" dans une phrase en Français

Selon le document final distribué à la presse, des législatives seront organisées au terme d'une période de transition de 12 mois.

Comment utiliser "en el documento final" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo aprovechar el progreso contenido en el documento final de la UNGASS?

En el documento final se mantuvo la prioridad pero se agregó la aclaración: "Cuando proceda".

España pidió ayer agregar la cuestión de las migraciones en el documento final de la cumbre del G20.

En ese marco, en el documento final se aprobó un crédito millonario para obras de infraestructura en Paraguay.

a) Realizar accionessocialmente transformadoras que tengan relación con los compromisos o responsabilidades adquiridos en el documento final redactado.

En el documento final se asegura que la carne tiene un papel fundamental en una dieta saludable.

Les compartiremos este contenido en el Documento Final que oportunamente hará llegar el CELAM.

Falso, como se comprueba en el documento final publicado por la Moncloa.

" De modo que la constancia reiterada en el Documento final de Cartagena.

Las propuestas fueron debatidas y en el documento final participaron cuantos investigadores, clínicos y gestores sanitarios lo consideraron oportuno.