Que Veut Dire CON EL DOCUMENTO FINAL en Français - Traduction En Français

• document final
• le document final
• au document final
• du document final
• avec le document final
• dans le document final
• par le document final
• document issu
• de document final
• dans le document issu
• sur le document final

Exemples d'utilisation de Con el documento final en Espagnol et leurs traductions en Français

Francia se había unido al consenso, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
La France s'associait au consensus mais devait faire part de sa déception au sujet du document final.

En ese espíritu, Viet Nam coincide con el documento final y desea hacer hincapié en las siguientes propuestas.
Dans cet esprit, le Viet Nam souscrit au projet de document final et voudrait mettre en exergue les propositions suivantes.

Como ponente alternativo del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos), estoy muy satisfecho con el documento final.
En tant que rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), je suis très satisfait du document final.

Insto a los miembros a concluir esa labor, relacionada con el Documento Final de la Cumbre Mundial, a principios del próximo del período de sesiones.
Je prie instamment les membres de conclure les travaux sur ce point du document issu du sommet mondial au début de la prochaine session.

En ese sentido, los Estados Unidos de América dieron cuenta de su permanente disconformidad con la situación del examen en general y con el documento final.
À cet égard, les États-Unis d'Amérique ont fait part de leur déception en ce qui concerne l'état d'avancement du réexamen et le document final.

Los participantes se mostraron en general satisfechos con el documento final, y muchos opinaron que ofrecía un marco para formular estrategias nacionales sobre la economía verde.
Dans leur ensemble, les participants se sont déclarés satisfaits du document final, beaucoup estimant qu'il offrait un cadre en vue de l'élaboration de stratégies nationales favorisant l'économie verte.

Hemos llevado a cabo una revisión general de nuestra legislación nacional a fin de armonizarla con el documento final del período extraordinario de sesiones.
Nous avons conduit un examen approfondi de notre législation nationale pour l'harmoniser avec le document final de la session extraordinaire.

Los Estados Unidos mantienen su compromiso con el Documento Final de la Cumbre Mundial, que brinda una perspectiva del proceso de desarrollo y del papel que desempeñan las Naciones Unidas al respecto.
Les États-Unis demeurent attachés au Document final du Sommet mondial qui présente une vision globale du processus de développement et du rôle que jouent les Nations Unies dans celui-ci.

Asimismo, señaló que había formulado varias propuestas destinadas a consolidar el Consejo, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
Le Mexique a fait en outre observer qu'il avait formulé plusieurs propositions visant à renforcer le Conseil. Pourtant, il devait exprimer sa déception concernant le document final.

La Directora Ejecutiva observó que los Estados Miembros habían manifestado estar de acuerdo con el documento final y que, por consiguiente, las metas que se señalaban eran las de esos Estados.
La Directrice générale a expliqué que, comme les États Membres avaient adopté le document final, les objectifs qui y étaient fixés étaient les leurs.

Desde que se celebró el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la República Islámica del Irán ha adoptado diversas medidas acordes con el documento final.
Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, la République islamique d'Iran a pris plusieurs mesures en conformité avec le document final.

Las necesidades adicionales estimadas de 73,4 millones de dólares en relación con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 exceden el nivel del fondo para imprevistos.
Le montant estimatif des besoins supplémentaires découlant du Document final du Sommet mondial de 2005 s'élève à 73,4 millions de dollars, ce qui est largement supérieur au montant du fonds.

Se dijo que el motivo por el que se nos había denegado la palabra en la Mesa se basaba en consideraciones relacionadas con el Documento Final de la Cumbre.
La raison pour laquelle nous n'avons pas pu prendre la parole devant le Bureau, nous avait-on dit, avait trait à des préoccupations relatives au Document final du Sommet.

Pone de relieve el compromiso de su país con el Documento final aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis económica y financiera y sus efectos en el desarrollo en junio de 2009.
L'intervenant souligne l'attachement de son pays au Document final adopté à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, en juin 2009.

Ii Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000;
Ii Renforcer ou perfectionner encore le mécanisme d'établissement de rapports réguliers prévu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000;

Además, el primer Decenio ha logrado, junto con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, situar la erradicación de la pobreza en el centro del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
En outre, la première Décennie a réussi, conjointement avec le Document final du Sommet de 2005, à placer l'élimination de la pauvreté au cœur du programme de développement des Nations Unies.

En particular, el Comité examinará la lista de las propuestas que se hagan en relación con el reforzamiento de los órganos de tratados y con el documento final de Dublín II.
Il examinera notamment la liste des propositions relatives au renforcement des organes conventionnels, en cours d'élaboration, ainsi que le Document final de la réunion de Dublin II.

Hay que adoptar medidas inmediatas en consonancia con el documento final de la Conferencia Río+20, que indica un camino hacia el bienestar mediante la mejor ordenación de los recursos naturales y del planeta en general.
Le document final de Rio +20, qui dessine une voie vers le bien-être grâce à une meilleure gestion des ressources naturelles et des ressources de la planète en général, exige une action immédiate.

Por último, su delegación está profundamente preocupada por que el Comité Especial está proponiendo adoptar medidas en relación con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que su Gobierno considera nulo y sin efecto alguno.
Enfin, la délégation vénézuélienne s'inquiète vivement de ce que le Comité spécial se propose de donner suite à un document comme le Document final du Sommet mondial de 2005, que le Gouvernement vénézuélien considère comme nul et non avenu et totalement dénué d'effets.

La Declaración del Milenio se complementó con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en el cual se establece firmemente que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados.
La Déclaration du Millénaire fut complétée par le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1) qui a fermement établi que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants.

Varios delegados indicaron la necesidad de seguir velando por que las recomendaciones del Grupo de Trabajo estuvieran en consonancia con las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Plusieurs délégués ont signalé la nécessité de maintenir la conformité des recommandations du Groupe de travail avec les dispositions de la Déclaration et du Programme de Durban et du document final de la Conférence d'examen de Durban.

Los dirigentes y otros participantes reafirmaron colectivamente su compromiso con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada del 20 al 22 de junio de 2012 en Río de Janeiro.
Les participants, y compris des dirigeants d'États, ont réaffirmé collectivement leur volonté d'appliquer le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenue du 20 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro Brésil.

Reafirmando la importancia de la adopción de medidas nacionales, de conformidad con los procesos constitucionales, para fortalecer la aplicación de la Convención por los Estados partes, de conformidad con el Documento Final de la Séptima Conferencia de Examen.
Réaffirmant qu'il importe que des mesures soient prises au niveau national, dans le respect des règles constitutionnelles, en vue d'améliorer l'application de la Convention par les États parties, comme le prévoit le Document final de la septième Conférence d'examen.

Informe en cumplimiento del artículo VI del TNP, de acuerdo con el documento final de la Conferencia de Revisión de 2000(13 Medidas), que presenta España a la III Comisión Preparatoria de la Conferencia de Revisión del TNP de 2005.
À la lumière des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, présenté par l'Espagne au Comité préparatoire de la Conférence des Parties.

Como señaló la Junta en el párrafo 283, la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, que debía establecerse de acuerdo con el Documento final de la Cumbre Mundial de 2005, puede asumir algunos aspectos de esta cuestión.
Comme l'indique le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 283 de son rapport, les travaux de la Commission de consolidation de la paix, dont le Document final du Sommet mondial de 2005 prévoit la création, pourraient relever de la notion de mission intégrée.

De conformidad con el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme, la acumulación de armas, en particular de armas nucleares, constituye actualmente mucho más una amenaza que una protección para el futuro de la humanidad.
Selon ce qui est écrit dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue aujourd'hui plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité.

Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;
Envisager de renforcer ou de perfectionner encore le mécanisme d'établissement de rapports réguliers prévu dans le Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée de l'examen de ce traité en 2000;

En consonancia con el Documento Final de la Cumbre Mundial, la Comisión decidió examinar el papel de las tecnologías de energía renovable y la manera en que éstas podrían contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros objetivos convenidos internacionalmente.
Dans l'esprit du Document final du Sommet mondial, elle a décidé d'étudier le rôle des technologies des énergies renouvelables et leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs internationaux.

Un acuerdo sobre estas reducciones adicionales satisfaría las expectativas de los pueblos del mundo y sería congruente con el Documento Final de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Un accord sur des réductions supplémentaires répondrait aux attentes des peuples du monde et irait dans le sens du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

A la espera de la eliminación completa de las armas nucleares, Malasia querría instar, en consonancia con el Documento Final de la Decimotercera Cumbre de el Movimiento de Países No Alineados, a que prosigan con carácter prioritario los esfuerzos para concertar un instrumento universal.
En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, la Malaisie, dans l'esprit du Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, demande instamment que les soient poursuivis à titre prioritaire.

Comment utiliser "con el documento final" dans une phrase en Espagnol

Hemos concluido el Pacto Fiscal con el documento final (.

La última versión se corresponde con el documento final aprobado y vigente.

, y con el documento final que resume las conclusiones de su di?

Estados Unidos: Seguimos comprometidos con el documento final con un enfoque amplio y equilibrado.

A ellos les sugerimosvenir con el documento final del taller de nivel 1 cumplimentado: impreso de los 4 yo personales.

El Veedor Internacional rechazó que se utilicen aspectos parciales del informe sin contar con el documento final y defendió el desempeño de su gestión.

El Jefe de Estado se mostró insatisfecho con el documento final que arrojó esta cumbre y aseguró que el problema no es técnico sino político.

De acuerdo con el documento final de la Iniciativa Mérida, proporcionado a EL UNIVERSAL, la ayuda para enfrentar al crimen organizado suma un total de 308.

Empecemos con el documento final Gaudium et spes (1965): Dios ha destinado la tierra y cuanto ella contiene para uso de todos los hombres y pueblos.

La economía verde había sido impulsada principalmente por países de la Unión Europea, justamente los que se mostraron más decepcionados con el documento final de la Conferencia.

Comment utiliser "au document final, document final" dans une phrase en Français

Avant d'aboutir au document final de 30 pages sur le lieutenant Pillon, les enfants de la classe de CM2 de l'école de la Garaye à Dinan doivent passer par de nombreuses étapes :

– facilitera l’accès au document final indépendamment de son support (papier, électronique, microfiche…).

Les propositions concrètes retenues seront ensuite intégrées au document final « Pattu pè a Ghjuventù » afin de mener la politique la mieux adaptée à notre jeunesse ».

Document final – version du 1er septembre 2008.

De plus, le bailleur ne nous a pas imposé de directives particulières, si ce n’est d’ajouter au document final du projet des orientations pour la lutte contre la pauvreté.

Ouverte à la signature sur Internet, cette Déclaration a été proposée comme entrée au document final de RIO+20.

Le représentant du parrain entend ainsi donner la caution et le soutien du gouvernement au document final assortit de ces assisses.

Ainsi, je rajouterai au document final les capacités raciales et les types de vision des races de base.

Le document final est l’aboutissement de six brouillons.

Nous ne savons pas précisément comment les propositions des différents comités seront arrimées pour aboutir au document final produit par le MDDEP.