Que Veut Dire JUNTO CON EL DOCUMENTO FINAL en Français - Traduction En Français

• avec le document final

Exemples d'utilisation de Junto con el documento final en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello, junto con el documento final que aprobaron los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se celebró recientemente, será muy útil para nuestras deliberaciones.
Ce rapport, avec le document final adopté à l'issue de la récente Réunion plénière de haut niveau, sera d'une grande utilité à nos délibérations.

Las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación deben leerse junto con el documento final de Madrid y los Principios orientadores de Toledo, que deben ser recordados y aplicados.
Les observations et recommandations qui suivent doivent être lues en conjonction avec le Document final de Madrid et les Principes directeurs de Tolède, qu'il convient de rappeler et de continuer à mettre en œuvre.

Junto con el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, la Declaración y el Programa de Acción de Durban ofrecen el marco más amplio para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Avec le document final adopté par la Conférence d'examen de Durban, la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent l'orientation la plus globale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

El Sr. Konuzin(Federación de Rusia) dice que el proyecto de presupuesto por programas debe examinarse junto con el Documento Final de la Cumbre Mundial, que ha asignado muchas tareas nuevas a las Naciones Unidas, con importantes consecuencias financieras.
Konuzin(Fédération de Russie) dit que le projet de budget-programme doit être examiné en corrélation avec le Document final du Sommet mondial. Ce dernier confère beaucoup de nouvelles tâches à l'Organisation des Nations Unies, ce qui aura d'importantes incidences financières.

Junto con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible propuestos brindan la oportunidad de fomentar la adopción de un enfoque colaborativo para la gestión racional de los productos químicos, en particular en el marco del Enfoque Estratégico.
Parallèlement au document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les objectifs de développement durable proposés sont l'occasion de favoriser une approche concertée pour la gestion rationnelle des produits chimiques, dans le cadre notamment de l'Approche stratégique.

Además, en muchos casos, los documentos oficiales o las versiones finales de los documentos de política, acuerdos, protocolos o decisiones solo pueden ser comprendidos e interpretados si los expedientes de las negociaciones celebradas durante el período de la redacción se conservan y leen junto con el documento final.
En outre, dans bon nombre de cas, les documents officiels ou les versions définitives des documents de politique générale, des accords, des protocoles ou des décisions ne peuvent être comprises et interprétées correctement que si les comptes rendus des négociations qui se sont déroulées durant la période de rédaction sont conservés et mis en regard du document final.

La Declaración y el Programa de Acción de Durban, junto con el documento final de la Conferencia de Examen celebrada en 2009, constituyen un marco amplio para encarar el flagelo del racismo.
La Déclaration et le Programme d'action de Durban, avec le document final de la Conférence d'examen de 2009, apportent un cadre complet pour lutter contre le fléau qu'est le racisme.

Junto con el documento final de la reunión de alto nivel y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, los objetivos de desarrollo sostenible y la nueva agenda para el desarrollo después de 2015 ofrecen una oportunidad decisiva para incorporar de manera transversal las necesidades de las personas con discapacidad.
Avec le document final de la réunion de haut niveau et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les objectifs de développement durable et le nouveau programme de développement pour l'après-2015 offrent une occasion unique de mieux intégrer les besoins des personnes handicapées.

Los objetivos de desarrollo del Milenio emanados de la Declaración, la Convención sobre los Derechos del Niño-- el tratado de derechos humanos más ratificado universalmente-- y sus protocolos facultativos, junto con el documento final del período extraordinario de sesiones,"Un mundo apropiado para los niños", constituyen un marco fundamental para mejorar la vida de los niños y los jóvenes en todo el mundo.
Les objectifs du Millénaire pour le développement émanant de la Déclaration du Millénaire, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme à avoir recueilli le plus de ratifications, et ses protocoles facultatifs, constituent, avec le document final de la session extraordinaire,>, un cadre de référence essentiel pour améliorer la vie des enfants et des jeunes dans le monde entier.

Además, el primer Decenio ha logrado, junto con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, situar la erradicación de la pobreza en el centro del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
En outre, la première Décennie a réussi, conjointement avec le Document final du Sommet de 2005, à placer l'élimination de la pauvreté au cœur du programme de développement des Nations Unies.

Durante las deliberaciones, se reconoció el gran valor de la participación y el compromiso de los representantes de la sociedad civil y muchos oradores señalaron que la Declaración y el Programa de Acción de Durban, junto con el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009, constituían un marco muy amplio y sólido para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
La participation et l'engagement des représentants de la société civile au cours des discussions ont été fort appréciés. Au cours des débats, de nombreux intervenants ont fait remarquer que la Déclaration et le Programme d'action de Durban et le document final de la Conférence d'examen de Durban de 2009 fournissent un cadre complet et solide de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Suiza opina que las 64 medidas que figuran en el plan de acción y las medidas prácticas para el Oriente Medio aprobadas en la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, junto con los documentos finales de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, constituyen el acervo del TNP que ha de transformarse en resultados concretos.
La Suisse estime que les 64 mesures contenues dans le plan d'action et les mesures concrètes pour le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, ainsi que les documents finals des Conférences d'examen de 1995 et 2000, représentent les acquis concernant le Traité qu'il faut transformer en résultats concrets.

Suiza opina que las 64 medidas que figuran en el plan de acción y las medidas prácticas para el Oriente Medio aprobadas por la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, junto con los documentos finales de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, representan el conjunto de derechos y obligaciones formulados en la materia de forma más reciente.
La Suisse estime que les 64 mesures contenues dans le plan d'action et les mesures concrètes pour le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, ainsi que les documents finals des Conférences d'examen de 1995 et 2000, représentent les derniers acquis concernant le Traité.

Ese documento y la oferta renovada a las Partes para que participasen en la modalidad de asociación se remitieron a los puntos de contacto el 26 de abril de 2007, junto con el documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil UNEP/CHW.8/2/Add.3.
Ce document ainsi que l'invitation renouvelée aux Parties de participer aux activités du partenariat ont été envoyés aux correspondants le 26 avril 2007, accompagnés du document d'orientation relatif sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie UNEP/CHW.8/2/Add.3.

Entretanto, el Comité debe elaborar sus observaciones finales y dirigirlas, junto con el documento del COHRE, al Gobierno de las Islas Salomón para que éste formule eventualmente comentarios.
Entre-temps, le Comité doit élaborer ses observations finales et les adresser, accompagnées du document du COHRE, au Gouvernement salomonien, pour d'éventuels commentaires.

España ha sido cofacilitadora, junto con Filipinas, del documento final de la Reunión de Alto Nivel sobre discapacidad y desarrollo que tendrá lugar en Nueva York el 23 de septiembre.
L'Espagne a été co-facilitatrice, avec les Philippines, du document final de la Réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement qui se tiendra à New York le 23 septembre.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que actuaba como secretaría de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, junto con Nippon Foundation, contribuyó a producir el documento final de dicha reunión en formatos multimedia accesibles.
Le Département des affaires économiques et sociales, qui était le secrétariat de la Réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement, a collaboré avec la Nippon Foundation pour préparer le document final de la Réunion dans des versions multimédias accessibles.

La aplicación del documento final de la Conferencia Mundial, junto con la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, allana el camino para un enfoque más vigoroso de la promoción y protección de los derechos de las personas indígenas y el tratamiento de sus necesidades y preocupaciones.
L'application du document final de la Conférence mondiale, avec l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015, relance la démarche de promotion et de protection des droits des peuples autochtones, et de satisfaction de leurs besoins et de leurs préoccupations.

Alemania continúa creyendo que el documento CD/1864, junto con, y esto me gustaría mencionarlo aquí también, la Medida 15 del documento final de la Conferencia de Examen del TNP, constituyen una buena orientación en nuestra empresa.
L'Allemagne demeure persuadée que le document CD/1864, associée- je tiens à le préciser à ce stade- à l'Action 15 du document final de la Conférence d'examen du TNP, oriente nos efforts de la meilleure des façons.

La Cumbre Mundial celebrada en septiembre fue el principal acontecimiento del programa de conferencias internacionales de 2005; el PMA procuró activamente, junto con sus organismos asociados con sede en Roma, que en el documento final no dejaran de destacarse temas como la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza--en especial entre los niños--, el desarrollo rural y la ampliación de las actividades de alimentación escolar.
Le Sommet mondial de septembre a constitué la principale manifestation inscrite au calendrier des conférences internationales en 2005. Le PAM y a activement participé, en collaboration avec ses partenaires de Rome, pour que la sécurité alimentaire, la réduction de la faim, particulièrement chez les enfants, le développement rural et l'élargissement des activités d'alimentation scolaire reçoivent la place qu'ils méritent dans le document final.

Como país facilitador, junto con Noruega, del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo(resolución 63/303), celebrada al más alto nivel, Zambia desempeñará su papel en el fortalecimiento del diálogo y la aplicación del documento final.
La Zambie, en tant que cofacilitateur avec la Norvège du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement(résolution 63/303), assumera son rôle dans l'amélioration de la concertation et la mise en œuvre du Document final.

En septiembre de 2010 el Japón, junto con otros nueve Estados no poseedores de armas nucleares, puso en marcha una nueva iniciativa, conocida como Iniciativa de No Proliferación y Desarme, a fin de contribuir a la aplicación sostenida de la conclusión y las recomendaciones respecto a las medidas de seguimiento del documento final de la Conferencia de Examen de 2010.
En septembre 2010, le Japon, avec neuf autres États non dotés d'armes nucléaires, a lancé une nouvelle initiative, à savoir l'Initiative multinationale pour la non-prolifération et le désarmement, afin de contribuer à la mise en œuvre effective des conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi qui figurent dans le document final de la Conférence d'examen de 2010.

Junto con la Convención, el documento final ofrece un amplio marco normativo que orienta la inclusión de las personas con discapacidad en todos los ámbitos del desarrollo.
Le document final donne, parallèlement à la Convention, un cadre de décisions détaillé qui guide l'action menée pour inclure les personnes handicapées dans tous les aspects du développement.

El Gobierno de Bangladesh agradecería mucho que su candidatura se incluyera, junto con el aide-memoire adjunto(véase el anexo), en el documento final que se ha de preparar para las próximas elecciones y agradecería también que se lo distribuyera a los Estados Miembros.
Le Gouvernement bangladais serait très heureux que la candidature du Bangladesh soit incluse, ainsi que l'aide-mémoire qui y est joint, dans le document final qui sera élaboré en vue des élections devant se tenir prochainement et souhaiterait par ailleurs qu'elle soit distribuée aux États Membres.

La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas agradecería que en el documento final que se ha de preparar para las próximas elecciones se incluyera la candidatura del Japón, junto con el anexo del presente documento, y agradecería también que fuera distribuido a los Estados Miembros.
Elle souhaiterait que le présent acte de candidature figure, avec l'annexe ci-jointe, dans le document qui sera établi aux fins de cette élection, et aimerait aussi qu'il soit distribué aux États Membres.

Hasta el momento sólo en el documento final de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas los gobiernos de dichas democracias, junto con sus homólogos de las democracias maduras, han expresado su voluntad de elaborar bases de datos de indicadores nacionales de gestión democrática a fin de vigilar mejor los progresos alcanzados con el transcurso de el tiempo en el ámbito de el desarrollo democrático y social.
Jusqu'à présent, ce n'est que dans le document final de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies que les Gouvernements des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que leurs homologues des démocraties parvenues à maturité, se sont déclarés disposés à mettre en place des bases de données d'indicateurs nationaux de gouvernance démocratique afin d'être davantage en mesure de surveiller les progrès qu'ils accomplissent au fil du temps en matière de développement démocratique et social.

La Sra. Dairiam, Relatora, presenta el documento CEDAW/C/2008/II/L.1, que contiene los capítulos II y III del proyecto de informe del Comité, junto con los documentos de sesión que contienen sus observaciones finales, con las enmiendas propuestas, sobre los ocho informes elaborados por los Estados partes que se han examinado durante el período de sesiones, para su inclusión en el capítulo IV del informe.
Mme Dairiam(Rapporteuse) présente le document CEDAW/C/2008/II/L.1, comportant les sections II et III du projet de rapport du Comité, et les documents de séance, dans lesquels figurent ses observations finales, telles que modifiées, sur les rapports des huit États parties qu'il a examinés pendant la session, pour l'insérer à la section IV du rapport.

Si, las solicitudes serán enviadas por correo o por correo electrónico a su dirección, y deberá devolver las solicitudes firmadas junto con los documentos requeridos para iniciar la aprobación final.
Oui, les demandes devront être envoyés par messagerie ou par courrier électronique à votre adresse, vous devrez retourner les demandes signées avec les documents nécessaires pour entamer l'approbation finale.

Si los ofertantes reciben los documentos contractuales junto con los documentos técnicos y financieros, no será necesario negociar mucho en la fase final y se acelerará todo el proceso.
Si des documents contractuels étaient mis à la disposition des adjudicataires en même temps que les documents techniques et financiers, les négociations nécessaires au cours de la phase finale seraient minimes et l'ensemble du processus pourrait être accéléré.

El 5% restante se abonaría en la fecha de presentación de los documentos de licitación finales, junto con un aval bancario por esa cantidad válido durante los 24 meses del período de mantenimiento.
La retenue de garantie finale de 5% devait être payée lors de la remise du dossier définitif de soumission, en même temps qu'une garantie bancaire de même valeur valable pour toute la période de garantie de 24 mois.