Exemples d'utilisation de Document issu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le document issu de la Conférence pose un certain nombre de problèmes.
El documento dimanante de la Conferencia plantea varios problemas.Je prie instamment les membres deconclure les travaux sur ce point du document issu du sommet mondial au début de la prochaine session.
Insto a Le document issu de la Conférence Rio+20 a encore fait ressortir l'intérêt que présente la diversité culturelle.
En el documento final de Le Groupe est pleinement résolu à ce que le texte explicatif du programme 11(Environnement) A/67/6(Prog. 11)reflète le document issu de la Conférence Rio +20, que l'Assemblée générale a avalisé dans sa résolution 66/288.
El Grupo está plenamente comprometido a velar por que la descripción del programa 11, Medio ambiente(A/67/6(Prog.11)), refleje el documento final de Río+20, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 66/288.Le document issu de la Conférence Rio+20 a mis l'accent sur le rôle de la science et de la technique dans l'amélioration de la productivité et du développement.
En el documento final de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Les efforts du système des Nations Unies dans le domaine de la traite des femmes etdes filles se sont accrus depuis l'adoption du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
La Déclaration de Medellin, principal document issu de la session, exprime l'esprit et les principales recommandations du Forum.
L'un des objectifs de l'atelier a été d'identifier sur une base pilote 10 dispositifs nationaux, qui seront renforcés envue de la mise en œuvre du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire.
Uno Malgré des recommandations antérieures, le document issu de Rio+20 ne définit pas clairement un rôle pour les parlements et les parlementaires.
Pese a Le document issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable souligne la nécessité de promouvoir la solidarité intergénérationnelle dans le but de réaliser le développement durable, en tenant compte des besoins des générations futures.
En el documento final de Les Nations Unies doivent remplir lesnouveaux mandats découlant du document issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable ainsi que dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.
Las Naciones Unidas necesitan cumplir sus nuevosmandatos derivados del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y también en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.Le document issu de ce processus sera distribué aux gouvernements six semaines au moins avant d'être présenté au Comité préparatoire à sa troisième réunion de fond pour négociations.
El documento resultante de este proceso se distribuirá a los gobiernos por lo menos seis semanas antes de ser presentado al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones sustantivo para su negociación.Les fonctions que l'Assemblée générale a envisagées pour le forumcomprennent celles dont il est fait état dans le document issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable voir résolution 66/288, annexe, par. 86.
Las funciones que la Asamblea General ha previsto para elforo comprenden las que se señalaron en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible véase la resolución 66/288, anexo, párr. 86.Le document issu de la récente réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement reconnaît les besoins des personnes handicapées.
En el documento final de Sa délégation se félicite de l'adoption,par l'Assemblée générale, du document issu de la réunion de haut niveau sur la jeunesse, tenue en 2011, qui a défini 17 domaines visant à répondre aux préoccupations les plus pressantes des jeunes.
Su delegación apoya la aprobación porla Asamblea General del documento final de la Reunión de alto nivel sobre juventud celebrada en 2011, que identifica 17 aspectos para abordar las preocupaciones más apremiantes de los jóvenes.Le document issu de la Réunion de haut niveau reconnaît que l'Organisation des Nations Unies doit observer intégralement ses propres normes en matière de droits de l'homme en ce qui concerne les individus.
En el documento final de Un mois plus tôt, le Canada avait été le seul État às'opposer à l'adoption par consensus du document issu de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale connue sous la dénomination de Conférence mondiale sur les peuples autochtones.
Hace un mes el Canadá fue el único Estado en cuestionar laaprobación por consenso del documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida como la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.Le document issu de la Conférence Rio +20 est allé plus loin en demandant que la réduction des risques de catastrophe et le renforcement de la résistance soient traités dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
El documento final de la Conferencia Río+20 va más allá, pues en él se pide que la reducción del riesgo de desastres y la creación de resiliencia se consideren en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.Le Pakistan attache également une grande importance aux modalitésde la coopération Sud-Sud envisagée dans le document issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Nairobi en 2009.
El Pakistán también asigna gran importancia a las modalidades decooperación Sur-Sur que se prevén en el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en la ciudad del mismo nombre en 2009.En résumé, le document issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable énumère pour le forum 12 fonctions dont il est également fait état de différentes manières dans la résolution 67/290.
Para resumir, en el documento final de Des mesures appropriées devraient être prises pour appliquer la Déclaration etle Programme d'action de Durban et le document issu de la Conférence d'examen de Durban, qui constituent le cadre international le plus détaillé pour la lutte contre le racisme.
Deberían adoptarse medidas adecuadas para aplicar la Declaración yPrograma de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que constituye el marco internacional más amplio para la lucha contra el racismo.Elle rappelle que le document issu de la Conférence Rio+20 comporte un engagement de la communauté internationale de protéger le droit des individus de choisir librement et de façon responsable leur sexualité et les questions qui s'y rapportent.
La oradora recuerda que el documento final de Río+20 contenía el compromiso de la comunidad internacional de proteger el derecho de las personas a decidir de manera libre y responsable sobre las cuestiones relacionadas con la sexualidad.Dans l'introduction sont indiquées les ressourcesbudgétaires nécessaires telles qu'indiquées dans le document issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
En Le document issu de cette réunion a préparé le terrain pour des initiatives à long terme visant à renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation des politiques publiques dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
En el documento final de Aussi, déclare la ministre:«Cette réunion des ministres de la culture sera uneoccasion privilégiée pour échanger sur le document issu de la dernière session de négociation intergouvernementale et pour assurer le plus large appui possible au projet de Convention qui sera soumis.
Asimismo, la ministra declara:"Este reunión de Ministros de Cultura será una oportunidadprivilegiada para intercambiar acerca del documento procedente de la última sesión de negociación intergubernamental y asegurar el respaldo más amplio posible al proyecto de convención que será sometido.Toutefois, Cuba estime que le document issu de la conférence reflète un consensus imposé et, qu'au lieu d'engagements visant à financer le développement, il ne contient que des aumônes qui constituent un acte d'ingérence comme l'a affirmé le Président Fidel Castro.
Sin embargo, Cuba considera que el documento resultante de la Conferencia refleja un consenso impuesto y que en vez de compromisos de financiación al desarrollo contiene sólo limosnas injerencistas, como afirmó el Presidente Fidel Castro.Le Groupe rappelle les accords formulés dans le document issu du Sommet mondial de 2005, notamment concernant les sanctions, l'état de droit et le renforcement de l'ONU.
El Grupo recuerda los acuerdos del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 relacionados en particular con las sanciones, el estado de derecho y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.Comme le reconnaît le document issu de la Troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, les enfants, plus que d'autres groupes, sont susceptibles de subir les effets négatifs du changement climatique.
Como se reconoce en el documento final de Divers accords décisifs, dont le document issu de Rio+20, traduisent un consensus mondial sur l'importance de la promotion d'un tourisme durable comme moteur d'un développement soutenu et durable, de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois.
En varios acuerdos importantes, como el documento final de la Conferencia Río +20, se refleja un consenso mundial sobre la importancia de promover el turismo sostenible como impulsor del desarrollo sostenido y sostenible, la reducción de la pobreza y la creación de empleo.Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général: examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies A/60/883 et Add.1 et 2.
Aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que incumben al Secretario General: examen amplio de la gobernanza y la supervisión en las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados A/60/883 y Add.1 y 2.
