Que Veut Dire UN PROJET DE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un proyecto de documento final
• el proyecto de documento final

Exemples d'utilisation de Un projet de document final en Français et leurs traductions en Espagnol

Schéma d'un projet de document final de la.
Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia.

Nous avons ensuite entamé le processus d'élaboration d'un projet de document final.
Después iniciamos el proceso de redacción de un proyecto de documento final.

Schéma d'un projet de document final de la Conférence mondiale.
Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia Mundial.

Il est capital que nous ayons pu aboutir à un accord sur un projet de document final.
Es de fundamental importancia que hayamos podido alcanzar un acuerdo sobre un proyecto de documento final.

Invite les coprésidents à élaborer un projet de document final, qui sera distribué au plus tard le 14 mars 2014;
Invita a los copresidentes a que preparen un proyecto de documento final, que ha de ser distribuido a más tardar el 14 de marzo de 2014;

RÉSULTAT DE LA CONFÉRENCE: Le jeudi matin, le Président Balton a distribué un projet de document final.
RESULTADOS DE LA CONFERENCIA: La mañana del jueves el Presidente Balton distribuyó un proyecto de documento de resultados.

Un projet de document final, qui devra être rédigé par deux cofacilitateurs d'ici à février 2015, donnera lieu à des consultations officieuses et des séance de rédaction en janvier, avril et juin 2015.
Un proyecto de documento final, que prepararán los dos cofacilitadores a más tardar el febrero de 2015, será objeto de consultas oficiosas y sesiones de redacción en enero, abril y junio de 2015.

A sa quatrième et dernière session, en mai 1993, le Comité devait préparer un projet de document final.
En su cuarto y último período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Comité debía preparar un proyecto de documento final.

Les parties examinent actuellement un projet de document final concernant la prorogation du cessez-le-feu ainsi que l'ordre du jour, la date et le lieu d'une quatrième série de pourparlers inter-tadjiks.
Las partes están considerando actualmente un proyecto de documento final relativo a la prolongación de la cesación del fuego y el programa, la fecha y el lugar de una cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Le Parlement se souviendra qu'en 1991, le directeur général du GATT, M. Dunkel, a élaboré un projet de document final pour le Round.
El Parlamento recordará que en 1991, el entonces director general del GATT, el Sr. Dunkel, elaboró un proyecto de acta final para la Ronda.

Il y a quelques semaines, le Président de l'Assemblée générale a soumis un projet de document final pour le sommet mondial qui se tiendra ici en septembre, et les États Membres viennent tout juste d'entamer les négociations en vue d'un accord sur le document final..
Hace unas semanas, el Presidente de la Asamblea General presentó un proyecto de documento final para la cumbre mundial que tendrá lugar aquí en septiembre, y los Estados Miembros acaban de comenzar negociaciones para llegar a un acuerdo sobre ese resultado final..

Je souhaite achever mon propos en félicitant les facilitateurs pour leur travail, lequel a permis d'aboutir à un large consensus sur un projet de document final pour cette conférence.
Para concluir, permítaseme felicitar a los facilitadores por haber logrado un amplio consenso sobre el proyecto de documento final de esta Conferencia.

Au terme de ses quatre sessions, le Comité préparatoire de la Conférence avait produit un projet de document final passant pour être celui qui, dans l'histoire de l'ONU, comptait le plus grand nombre de crochets.
Los cuatro períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia habían producido un proyecto de documento final que, según se decía, era el documento con más frases entre corchetes de toda la historia de las Naciones Unidas.

La délégation a également préconisé la création d'un comité préparatoire intergouvernemental pour définir l'ordre du jour et préparer un projet de document final de la conférence WSIS+10.
También exhorta al establecimiento de un comité preparatorio intergubernamental para establecer el programa y preparar un proyecto de documento final de la CMSI+10.

Il a été proposé d'inclure un certain nombre d'éléments qui se sont dégagés du débat thématique dans un projet de document final de la Conférence mais il est ressorti clairement des consultations menées par le Président qu'un accord ne pourrait être atteint sur les questions de fond.
Aunque en el curso del debate temático se propusieron diversos elementos con miras a su posible inclusión en un proyecto de documento final de la Conferencia de Examen, las consultas organizadas por el Presidente dejaron claro que no podía llegarse a un acuerdo sobre las cuestiones sustantivas.

La session en cours était de toute première importance en ce qu'elle permettrait de déterminer la réussite du Comité et il était donc primordial que les discussions progressent vers un projet de document final.
El período de sesiones en curso sería decisivo para definir los logros del Comité y, por lo tanto, era fundamental que prosiguieran las deliberaciones con miras a llegar a un proyecto de documento final.

Il est recommandé que, lors de sa troisième session, le Comité préparatoire finalise un projet de document final pour examen et adoption par Habitat III;
Se recomienda que, en su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio dé los toques finales a un proyecto de documento final que someterá a la consideración y aprobación de Hábitat III;

Ma délégation remercie sincèrement le Président d'avoir présenté une feuille de route pour la tenue en avril et mai de consultations générales et thématiques en vue d'obtenir des États Membres un accord sur un projet de document final.
Mi delegación expresa su sincero agradecimiento al Presidente por su presentación de la hoja de ruta para las consultas generales y temáticas de abril y mayo tendientes a que los Estados Miembros logren un acuerdo sobre un proyecto de documento final.

La Haut-Commissaire aux droits de l'homme trouve encourageants les progrès réalisés par le Comité préparatoire, qui a rédigé un projet de document final soigneusement négocié et nuancé en vue de son examen et son adoption par la Conférence.
Dice que se siente alentada por los progresos logrados por el Comité Preparatorio, que ha producido un proyecto de documento final cuidadosamente negociado y mesurado para su examen y adopción por la Conferencia.

Presque toutes les délégations qui ont exprimé leur déception à la suite de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au cours à la fois du débat général et du débat thématique, ont souligné que le fait de n'avoir pu parvenir à un accord sur un projet de document final n'enlevait rien au bien-fondé durable du Programme d'action.
Casi todas las delegaciones que expresaron decepción de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, durante los debates general y temático, recalcaron que nuestro fracaso a el no poder llegar a un acuerdo sobre un proyecto de documento final de ninguna manera disminuye la importancia constante que tiene el Programa de Acción.

A la 9e séance, le 18 juin 2010, au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Président a présenté aux délégations un projet de document final établi conjointement avec les Amis du Président lors de consultations approfondies avec les délégations.
En la novena sesión, celebrada el 18 de junio de 2010, el Presidente, en relación con el tema 8 del programa, presentó a las delegaciones un proyecto de documento final preparado con la asistencia de los Amigos del Presidente mediante la celebración de consultas oficiosas con las delegaciones.

Le Président de l'Assemblée générale a établi les résumés officieux des sessions d'examen et a diffusé le 28 juillet 2008 un projet de document final de la Conférence.
El Presidente de la Asamblea General emitió resúmenes oficiosos de los períodos de sesiones de examen mencionados supra y, el 28 de julio de 2008, distribuyó un proyecto de documento final de la Conferencia.

Documentation établie à l'intention des organes délibérants pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey(Doha(Qatar), 2008), incluant notamment un projet de document final; une note sur l'organisation des travaux; l'ordre du jour et le règlement intérieur provisoires; des résumés des tables rondes multipartites; des rapports sur les forums de la société civile, des entreprises et des parlementaires; le projet de rapport de la Conférence.
Documentación para las reuniones de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(Doha, 2008), incluidos el proyecto de documento final; la nota sobre la organización de los trabajos; el programa provisional y el reglamento; los resúmenes de las mesas redondas con la participación de múltiples partes interesadas; los informes sobre los foros de la sociedad civil y de los sectores empresarial y parlamentario; y el proyecto de informe de la Conferencia.

Conformément à la même résolution, le Président de l'Assemblée a organisé des consultations informelles avec tous les États Membres, sous la direction de deux facilitateurs, l'objectif étant d'établir un projet de document final avant la tenue de la Conférence.
En consecuencia, el Presidente de la Asamblea General ha entablado consultas oficiosas con todos los Estados Miembros bajo la dirección de dos facilitadores, con miras a redactar un proyecto de documento final.

En juin 2013, il a pris la parole à la réunion préparatoire de la Conférence mondiale organisée à Alta(Norvège), où a été adopté un projet de document final présentant les attentes et les propositions communes des représentants des peuples autochtones pour la Conférence.
Asimismo, en junio de 2013 el Relator Especial intervino en una reunión de pueblos indígenas preparatoria para la Conferencia Mundial, celebrada en Alta(Noruega), en que se preparó un proyecto de documento final que contenía las expectativas colectivas y las propuestas de los representantes indígenas para la Conferencia Mundial.

Nous pensons par conséquent que le Président de l'Assemblée générale pourrait immédiatement entreprendre une compilation des propositions et des positions afférentes à la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en vue de les intégrer à un projet de document final concernant les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
Por ello, creemos que el Presidente de la Asamblea General debe proceder de inmediato a elaborar una compilación de las propuestas y posturas relativas a la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para incluirla en un proyecto de documento final de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

La Secrétaire générale de la Conférence propose que, lorsque le contenu et la structure du document final auront été arrêtés à la deuxième session du Comité préparatoire, un projet de document final soit établi par le secrétariat de la Conférence puis présenté à la troisième session du Comité préparatoire, en avril 1994.
El Secretario General de la Conferencia propone que, después de que se llegue a un acuerdo sobre el contenido y la estructura del documento final en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la secretaría de la Conferencia prepare un proyecto del documento final y lo presente al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio en abril de 1994.

Les membres du Conseil étaient convenus d'un texte pour une déclaration à la presse dans lequel ils ont indiqué que le Groupe de travail avait examiné, lors de séances officielles et non officielles, un projet de document final concernant l'imposition de sanctions par le Conseil comme une politique.
Los miembros del Consejo acordaron el texto de un comunicado de prensa en el que observaron que el grupo de trabajo había examinado, en sesiones tanto oficiales como oficiosas, un proyecto de documento final relativo a la utilización de las sanciones como instrumento político por parte del Consejo de Seguridad.

Au paragraphe 16 de sa résolution 68/238, l'Assemblée a invité les coprésidents du Comité préparatoire à élaborer un projet de document final, qui sera distribué au plus tard le 14 mars 2014.
En el párrafo 16 de su resolución 68/238, la Asamblea invitó a los copresidentes a que preparasen un proyecto de documento final, que habría de ser distribuido a más tardar el 14 de marzo de 2014.

Avant de faire des observations sur le contenu du rapport, je tiens à exprimer nos vues sur certains éléments de procédure qui sont d'une importance particulière et qui font partie intégrante de nos efforts conjoints pour parvenir à un accord sur un projet de document final qui sera présenté à nos dirigeants pour adoption en septembre 2005.
Antes de formular observaciones sobre los aspectos sustantivos del informe, deseo expresar nuestras opiniones acerca de algunos elementos de procedimiento que son especialmente importantes y que forman parte integrante de nuestro esfuerzo conjunto por llegar a un acuerdo sobre un proyecto de documento final que habrá de ser presentado a nuestros dirigentes para que lo aprueben en septiembre de 2005.