Que Veut Dire PROYECTO DE DECLARACIÓN FINAL en Français - Traduction En Français

• projet de déclaration finale

Exemples d'utilisation de Proyecto de declaración final en Espagnol et leurs traductions en Français

Proyecto de declaración final.
Projet de déclaration finale.

CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1 Proyecto de declaración final.
CCW/CONF. I/MCI/CRP.4 et Rev.1 Draft Final Declaration.

Proyecto de declaración final y medidas.
Projet de déclaration finale et mesures.

Por consiguiente, es más importante que nunca que este concepto se incluya en el proyecto de declaración final de esta reunión.
Il importe donc plus que jamais que cette notion soit incluse dans le projet de déclaration finale de la présente Réunion.

Aprobación del proyecto de declaración final de la Conferencia.
Adoption du projet de déclaration finale de la Conférence.

El Sr. BORISOVAS(Lituania) indica que con la adopción de la decisión sobre los restos explosivos de guerra, se consideró necesario añadir al proyecto de declaración final dos textos en los que se explica esa decisión.
BORISOVAS(Lituanie) indique que, avec l'adoption de la décision relative aux restes explosifs de guerre, il a été jugé nécessaire d'ajouter au projet de déclaration finale deux textes expliquant cette décision.

Ii Proyecto de declaración final y plan de acción de la Cumbre;
Ii Textes définitifs des projets de déclaration et de plan d'action pour le Sommet;

Por lo tanto apoyamos firmemente la propuesta de presentar a la Asamblea un proyecto de declaración final sobre los derechos de los pueblos indígenas.
C'est la raison pour laquelle nous souscrivons vigoureusement à la proposition tendant à présenter à l'Assemblée un projet final de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

Varios puntos del proyecto de declaración final elaborado por los gobiernos de Asia son dignos de encomio.
Dans le projet de déclaration finale établi par les Gouvernements d'Asie, plusieurs éléments dont on peut se féliciter.

Según el orador, el desacuerdo entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto del proyecto de declaración final hizo que las conversaciones entraran en un callejón sin salida.
Selon l'intervenante, c'étaient les désaccords entre pays développés et pays en développement sur le texte de la déclaration finale qui avaient mené à une impasse.

Apoyamos plenamente el proyecto de declaración final de esta reunión, y estamos dispuestos a aplicarla.
Nous souscrivons pleinement au projet de déclaration finale préparé pour la présente réunion, et nous sommes prêts à la mettre en œuvre.

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre de 1995, el Presidente de la Comisión presentó un documento(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1) con miras a conseguir el consenso sobre el proyecto de declaración final de la Conferencia.
A la sixième séance, le 11 octobre 1995, le Président de la Commission a présenté un document(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 et Rev.1) en vue de parvenir à un consensus sur un projet de déclaration finale de la Conférence.

Examen del proyecto de declaración final y de medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Examen du projet de déclaration finale et de mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

La Comisión Principal I concluyó su labor el 1º de mayo de 1996 al aprobar el proyecto de Declaración Final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y su propio informe CCW/CONF. I/MC. I/1.
La Grande Commission I a achevé ses travaux le 1er mai 1996 en approuvant le projet de déclaration finale(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) et son propre rapport CCW/CONF. I/MC. I/1.

El PRESIDENTE señala a la atención de las delegaciones el proyecto de declaración final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y el documento que contiene una recopilación de las propuestas concernientes a ese proyecto CCW/CONF. I/MCI/CRP.10.
Le PRESIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de déclaration finale(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) et le document qui contient une compilation de propositions concernant ce projet CCW/CONF. I/MCI/CRP.10.

Señor Presidente, deseo ante todo formular una pregunta al Consejo y a la Presidencia, referente a la transparencia:¿cuándo se transmitirá al Parlamento Europeo el proyecto de declaración final que la Presidencia finlandesa ha presentado al Consejo?
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à poser une question au Conseil et à la Présidence qui touche à la transparence: quand le Parlement européen aura-t-il communication du projet de déclaration finale que la présidence finlandaise a déposé sur la table du Conseil?

Los Países Bajos participaron activamente en reuniones en Viena sobre el Proyecto de Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Les Pays-Bas ont participé activement aux discussions de Vienne sur le projet de déclaration finale de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final, cuya Parte I, en la que figura el proyecto de informe final de la Conferencia, lleva la signatura CCW/CONF. IV/CRP.2, y cuya Parte II, que contiene el proyecto de declaración final, lleva la signatura CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2.
Le Président appelle l'attention sur le projet de document final, dont la première partie, qui renferme le projet de rapport définitif de la Conférence, a été publiée sous la cote CCW/CONF. IV/CRP.2, et dont la deuxième partie, qui renferme le projet de déclaration finale, a été publiée sous la cote CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2.

El Sr. COSTEA(Rumania) indica que la Comisión Plenaria ha concluido el examen en primera lectura del proyecto de declaración final que figura en el documento oficioso distribuido el 24 de noviembre bajo la responsabilidad del Presidente de la Comisión.
COSTEA(Roumanie) indique que le Comité plénier a achevé l'examen en première lecture du projet de déclaration finale figurant dans le document officieux qui a été distribué le 24 novembre sous la responsabilité du Président du Comité.

También se han realizado progresos sobre las cuestiones examinadas en el proyecto de declaración final de la Comisión Principal I(CCW/CONF. I/WP.1) respecto de las cuales la Conferencia concluirá las negociaciones en la continuación de su período de sesiones de abril-mayo.
Le travail a aussi avancé sur les questions examinées dans le projet de déclaration finale de la Commission I(CCW/CONF. I/WP.1), au sujet de laquelle la Conférence doit achever ses négociations lors de la reprise de sa session en avril/mai.

En su novena sesión, celebrada el 1º de mayo de 1996, la Comisión aprobó el proyecto de informe(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.12) y también el proyecto de declaración final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y recomendó esos documentos a la Conferencia para su aprobación.
A sa 9ème séance, le 1er mai 1996, la Commission a adopté son projet de rapport(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.12) ainsi que le projet de déclaration finale(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) et a recommandé que la Conférence approuve et adopte ces documents.

En esta cuestión, sería posible avanzar basándose en el acuerdo recogido en el proyecto de Declaración Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP en la parte que se refiere al artículo V del Tratado, en la que no se apoyó en modo alguno las denominadas explosiones nucleares con fines pacíficos.
Des progrès sur ce point pourraient être faits sur la base de l'accord enregistré dans le projet de déclaration finale de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP qui, dans la partie consacrée à l'article V du Traité, n'accorde aucun appui aux explosions nucléaires dites pacifiques.

Iii Preparase, en consulta con los Estados Miembros y teniendo en cuenta los resultados que se fueran perfilando en el curso del proceso preparatorio emprendido en cada una de las regiones, un proyecto de declaración final del Foro, que debería ser distribuido con la mayor antelación posible a fin de que los participantes pudieran examinar dicho texto a fondo antes de acudir al Foro;
Iii De préparer, en consultation avec les États Membres et en tenant compte de l'issue des préparatifs dans toutes les régions, un projet de déclaration finale, qui devrait être distribué longtemps à l'avance pour permettre aux participants de l'examiner en profondeur avant le Forum;

El Sr. BAEIDI NEJAD(República islámica de Irán) expresa su deseo de que la nueva versión del proyecto de declaración final anunciado por el Presidente de la Comisión Plenaria tenga ampliamente en cuenta las posiciones de las delegaciones, para que sea posible pasar sin más dilación a la negociación de un texto de avenencia.
BAEIDI NEJAD(République islamique d'Iran) exprime l'espoir que la nouvelle version du projet de déclaration finale annoncée par le Président du Comité plénier tiendra largement compte des positions des délégations, afin qu'il soit possible de passer sans plus attendre à la négociation d'un texte de compromis.

El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia no se propone someter al Comité de Redacción el proyecto de declaración final, ni tampoco el proyecto de informe, y que prefiere examinar directamente esos textos en una próxima sesión.
Le PRESIDENT croit comprendre que la Conférence n'a pas l'intention de soumettre au Comité de rédaction le projet de déclaration finale, non plus que le projet de rapport, et qu'elle préfère examiner directement ces textes lors d'une séance ultérieure.

El Sr. Costea espera poder presentar en la próxima sesión de la Comisión Plenaria una nueva versión del proyecto de declaración final que tenga en cuenta las observaciones formuladas y las propuestas presentadas por las delegaciones en lo que respecta a los demás artículos de la Convención.
Costea compte pouvoir présenter à la prochaine séance du Comité plénier une nouvelle version du projet de déclaration finale qui tiendra compte des observations faites et des propositions avancées par les délégations en ce qui concerne les autres articles de la Convention.

También le pidió que transmitiera su propuesta para reformular el único párrafo en el que se hacía referencia a los parlamentos en el proyecto de declaración final para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que sería examinado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Le Comité a en outre prié le Secrétaire général de transmettre à l'ONU sa proposition tendant à ce que soit remanié le seul paragraphe qui fasse référence aux parlements dans le projet de déclaration finale de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui doit être examiné par la Commission du développement durable.

El Presidente invita a la Conferencia a examinar los documentos que formarían la base del documento final de la Conferencia, a saber, el esbozo del proyecto de declaración final presentado por el Presidente de la Comisión Plenaria(BWC/CONF. VII/COW/CRP.2) y los elementos del proyecto de documento final que él mismo presentó BWC/CONF. VII/COW/CRP.1.
Le Président invite la Conférence à examiner les deux documents appelés à constituer la base du document final de la Conférence, à savoir les grandes lignes du projet de déclaration finale soumises par le Président du Comité plénier(BWC/CONF. VII/COW/CRP.2) et les éléments du projet de document final qu'il a lui-même soumis BWC/CONF. VII/CRP.1.

El Sr. Percaya(Indonesia), Presidente de la Comisión Plenaria, presenta el proyecto de informe de la Comisión que figura en el documento BWC/CONF. VII/COW/CRP.1 y el esbozo del proyecto de declaración final contenido en el documento BWC/CONF. VII/COW/CRP.2 y dice que, lamentablemente, la Comisión Plenaria no ha podido llegar a un acuerdo sobre la formulación definitiva de los párrafos del preámbulo.
Percaya(Indonésie), Président du Comité plénier, présente le projet de rapport du Comité tel qu'il figure dans le document BWC/CONF. VII/COW/CRP.1 et les grandes lignes du projet de déclaration finale tel qu'il figure dans le document BWC/CONF. VII/COW/CRP.2. Il dit que, malheureusement, le Comité plénier n'est pas parvenu à s'entendre sur la formulation finale des alinéas du préambule.

Conviene recordar al respecto que, en ocasión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena(junio de 1993), y en uno de los momentos más tensos de la negociación del proyecto de Declaración Final, la delegación cubana solicitó públicamente a la Secretaría en el Comité de Redacción establecido al efecto la distribución oficial para beneficio del debate y de todas las delegaciones de un documento contentivo del mandato del Centro de Derechos Humanos.
Il convient de rappeler à ce sujet qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, à l'un des moments les plus tendus de la négociation du projet de déclaration finale, la délégation cubaine avait demandé officiellement au Secrétariat du Comité de rédaction créé à cet effet, que soit distribué officiellement un document énonçant le mandat du Centre pour les droits de l'homme afin de faciliter le débat, et la tâche de toutes les délégations.