Que Veut Dire FINALE DU PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• definitiva del proyecto de resolución
• final del proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Finale du projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le titre apparaîtra dans la version finale du projet de résolution.
El título quedará reflejado en la versión final del proyecto de resolución.

Édulcorer davantage la version finale du projet de résolution sur la consolidation de la paix reviendrait à nous soustraire à nos responsabilités.
Seguir diluyendo el proyecto de resolución final sería una traición a nuestras responsabilidades.

Il sera tenu compte de ces corrections dans la version finale du projet de résolution.
Estas correcciones se reflejarán en la versión final del proyecto de resolución.

Le Groupe des États arabes à pris part dès le départ à ces négociations, durant lesquelles il a exprimé ses préoccupations, qui ont fini par être prises en compte dans la version finale du projet de résolution.
Desde el principio, el Grupo de Estados Árabes participó en esas negociaciones, en las que manifestó unos puntos de vista que han quedado plasmados en el texto final del proyecto de resolución.

Nous sommes également reconnaissants envers les délégations qui ont contribué à la préparation finale du projet de résolution sous la coordination efficace de l'Ambassadeur du Danemark, M. Jørgen Bøjer.
Expresamos, asimismo, nuestro reconocimiento a las delegaciones que contribuyeron a la redacción definitiva del proyecto de resolución bajo la excelente coordinación del Embajador de Dinamarca, Sr. Jørgen Bøjer.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord exprimer ma déception à propos de la version finale du projet de résolution.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(CS) Señorías, en primer lugar, quisiera expresar mi decepción por la versión final de la propuesta de Resolución.

L'intervenante remercie les délégations qui ont participé aux négociations préalables à l'élaboration de la version finale du projet de résolution et souligne en particulier les efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour aboutir à un projet acceptable par l'ensemble des délégations.
La oradora da las gracias a las delegaciones que han participado en las negociaciones previas a la elaboración de la versión definitiva de el proyecto de resolución y subraya, en particular, los esfuerzos desplegados por los Estados miembros de la Unión Europea con miras a preparar un proyecto aceptable para todas las delegaciones.

Dolatyar(République islamique d'Iran) dit que sa délégation n'avait pas vu la liste des organisations qui figurent au vingt-et-unième alinéa du préambule avant que la version finale du projet de résolution ait été achevée.
El Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) dice que su delegación no había visto la lista de organizaciones que figuraba en el párrafo 21 del preámbulo antes de que se ultimara el proyecto de resolución.

Je voudrais également rappeler, en particulier, qu'il s'est montré disposé à inclure le texte que nous avons proposé en tant que phrase finale du projet de résolution, pour remplacer celle qui figurait dans des résolutions antérieures sur le même sujet.
Deseo, en particular, encomiar su disposición a incluir nuestra propuesta de texto para la última oración del proyecto de resolución para sustituir la que figuraba en resoluciones anteriores sobre este mismo tema.

Ces corrections d'ordre linguistique apparaîtront dans la version finale du projet de résolution.
Esas correcciones lingüísticas quedarán reflejadas en la versión definitiva del proyecto de resolución.

Enfin, la délégation israélienne regrette que certaines délégations aient, jusqu'à la dernière minute, tenté d'éliminer toute référence à l'antisémitisme de la version finale du projet de résolution, alors que, partout dans le monde, on assiste à une recrudescence des attaques contre les Juifs et les institutions juives.
Por último, la delegación de Israel lamenta que algunas delegaciones hayan, hasta el último minuto, tratado de eliminar cualquier referencia al antisemitismo de la versión definitiva del proyecto de resolución, cuando en todo el mundo se asiste al recrudecimiento de los ataques contra los judíos y las instituciones judías.

Ce membre de phrase a été omis par inadvertance de la version finale éditée du projet de résolution.
Esas palabras se omitieron inadvertidamente en la versión editada final del proyecto de resolución.

Je voudrais demander que le Secrétariat tienne dûment compte de ce fait lors de la préparation de la version finale du texte du projet de résolution.
Quisiera pedir a la Secretaría que tome debidamente en cuenta este hecho al preparar la versión definitiva del texto del proyecto de resolución.

Il signale aussi un certain nombre de défauts de concordance entre les versions espagnole et française du texte du projet de résolution et la version anglaise. Il indique qu'ils devront être rectifiés dans la version finale du texte, lorsque le projet de résolution sera adopté.
Asimismo, señala varios casos en los que las versiones en español y francés del texto del proyecto de resolución difieren de la versión inglesa e indica que habrá que corregir esas divergencias en el texto definitivo del proyecto de resolución cuando se apruebe.

Les membres du Groupe de travail sont tous déterminés à présenter dès que possible une version finale du projet de déclaration, comme l'y invite l'Assemblée générale dans sa résolution 49/174.
Todos los miembros del Grupo de Trabajo están decididos a presentar lo antes posible una versión final del proyecto de declaración, como lo pide la Asamblea General en su resolución 49/174.

À la vingt et unième session du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 15/19, la Rapporteuse spéciale a présenté la version finale du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme(A/HRC/21/39), qui a été adoptée par consensus le 27 septembre 2012 dans la résolution 21/11.
En el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 15/19, la Relatora Especial presentó el proyecto final de los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos(A/HRC/21/39), aprobados por consenso el 27 de septiembre de 2012 en la resolución 21/11.

La procédure de négociation et d'adoption de la version finale du projet de document relatif à la réforme de l'ONU annexé aux projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1, qui a été soumis pour examen à l'Assemblée générale lors du Sommet mondial de septembre 2005, était-elle conforme aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et a-t-elle respecté les formes régulières?
Si el procedimiento de negociación y aprobación utilizado, que condujo a la versión final de el proyecto de documento sobre la reforma de las Naciones Unidas, sometido a la consideración de la Asamblea General y de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, mediante proyectos de resolución A/59/L.70 y A/60/L.1, se ajustó o no a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, de el reglamento de la Asamblea General y respeto de el debido proceso?

Gustafik(Secrétaire de la Commission), après avoir demandé des clarifications à la division du budget, dit qu'en raison des révisions du projet de résolution, la Division du budget devra étudier les incidences que cela peut avoir sur le budget-programme et qu'elle se prononcera sur la question avant la présentation du projet de résolution à la plénière de l'Assemblée générale pour décision finale.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión), tras pedir asesoramiento a la División de Presupuesto, dice que en vista de las revisiones formuladas al proyecto de resolución, la División de Presupuesto tendrá que revisar todas las consecuencias para el presupuesto por programas que éste plantee y se pronunciará al respecto antes de que el proyecto de resolución se presente a la Asamblea General en sesión plenaria para que ésta tome una decisión definitiva.

J'informe l'Assemblée que, le 28 octobre, notre délégation a organisé des consultations officieuses avec les coauteurs du projet de résolution pour mettre la touche finale au libellé.
También deseo informar a la Asamblea de que el 29 de octubre nuestra delegación celebró consultas oficiosas con los patrocinadores del proyecto de resolución para finalizar el texto.

Le présent document, soumis en application de la résolution 15/19 du Conseil des droits de l'homme, renferme la version finale du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, qui a été établie par la Rapporteuse spéciale à l'issue de consultations menées avec les États et d'autres parties prenantes depuis le lancement du processus initial de rédaction en 2001.
Este documento, que se presenta atendiendo a la resolución 15/19 del Consejo de Derechos Humanos, contiene el proyecto final de los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, preparado por la Relatora Especial a partir de las consultas celebradas con los Estados y otros interesados desde el inicio del proceso de redacción en 2001.

À la suite des consultations qu'il a tenues avec les délégations intéressées, il propose que la Commission institue un groupe de travail qui mettra au point la version finale du texte de la déclaration, en s'inspirant du projet de résolution A/C.6/59/L.26 et qui fera rapport à la Sixième Commission avant la fin de la session après avoir tenu trois réunions au début de 2005.
Por lo tanto sugiere que, una vez finalizadas las consultas oficiosas con las delegaciones interesadas, la Comisión establezca un grupo de trabajo que termine de redactar el texto de la declaración, sobre la base del proyecto de resolución A/C.6/59/L.26, y que después de celebrar tres reuniones a principios de 2005, eleve un informe a la Comisión en el curso del presente período de sesiones.

Évaluation finale du projet pour la progression de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans les Balkans occidentaux.
Evaluación final del proyecto sobre la promoción de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en los Balcanes occidentales.

En outre, tout le contenu du chapitre 22(Droits de l'homme) de l'annexe au projet de résolution devrait être remplacé par la version finale du texte explicatif révisé qui a été distribuée aux membres de la Commission.
Además, todo el contenido de la sección 22(Derechos humanos) del anexo al proyecto de resolución debe reemplazase con la versión final de los cambios a la descripción, cuyo texto se había distribuido previamente entre los miembros de la Comisión.

À sa 71e séance plénière, le 2 avril 2013, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le point 94 de l'ordre du jour, intitulé>, sous le titre G(Désarmement), et de procéder sans délai à l'examen d'un rapport du Président de la Conférence finale des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes et d'un projet de résolution.
En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 2 de abril de 2013, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria el tema 94 del programa, titulado"Desarme general y completo", bajo el epígrafe G(Desarme), y ocuparse de inmediato del examen de un informe del Presidente de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y de un proyecto de resolución.

Gonzalez Aninat indique que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies examine actuellement un projet de résolution qui invite le Directeur général de l'ONUDI à tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies pour préparer et exécuter des activités consécutives appropriées dans le domaine de compétence de l'ONUDI.
El orador señala que la Segunda Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas examinaba en ese momento un proyecto de resolución en que se pide al Director General de la ONUDI que tome en cuenta la Declaración Final del Foro mundial sobre biotecnología al planear y llevar a cabo las actividades de seguimiento pertinentes plenamente en el marco del mandato de la ONUDI.

Néanmoins, comme pour le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Déclaration politique de Naples et le Plan d'action mondial, les échanges de vues du groupe de travail sur ce projet de résolution ont constitué un apport très utile pour la rédaction finale de ce projet et sa discussion devant la Commission.
No obstante, igual que en el caso del proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles, el intercambio de opiniones habido en el Grupo de Trabajo debe proporcionar insumos útiles para la finalización del proyecto y su examen por la Comisión.

Conformément au projet de résolution recommandé par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour adoption par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée''Convention des Nations Unies contre la corruption'', sous réserve de la détermination finale de son titre.
De conformidad con el proyecto de resolución recomendado por el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta, por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y el Consejo Económico y Social, para su aprobación por la Asamblea General, la Asamblea decidiría que el Comité Especial negociara una convención amplia y eficaz que, hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre su título, se llamaría"Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

La Conférence a convenu de créer un groupe de contact, présidé par Mme Cheryl Beillard(Canada) et M. Marcus Richards(Saint Vincent et les Grenadines), afin d'examiner la question plus avant et d'élaborer un projet de résolution finale sur la base du projet de résolution présenté par le Groupe de travail à composition non limitée et des autres suggestions formulées pendant la session.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Cheryl Beillard(Canadá) y el Sr. Marcus Richards(San Vicente y las Granadinas), encargado de seguir analizando la cuestión y elaborar un proyecto de resolución definitivo partiendo del que había presentado el Grupo de Trabajo de composición abierta y de las sugerencias que se habían planteado en el período de sesiones en curso.

Il est regrettable que malgré notre participation active au processus de rédaction, ce projet de résolution sous sa forme finale n'ait pu tenir dûment compte de la position d'un État comme le Japon qui, tout en n'étant pas encore partie à l'Accord, s'est pleinement engagé à étudier la question de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Es lamentable que, a pesar de nuestra activa participación en el proceso de redacción, este proyecto de resolución finalizado no haya reflejado adecuadamente la posición de un Estado como el Japón que, aunque aún no es parte en el Acuerdo, participa plenamente en el tratamiento de la cuestión de la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que la délégation géorgienne n'ait pas tenu de consultations publiques sur le projet de résolution, dont la version finale n'a été transmise qu'hier, donnant aux délégations et aux bureaux des affaires étrangères de nos capitales très peu de temps pour l'analyser en détail.
Con ese telón de fondo, no es sorprendente que la delegación georgiana no haya celebrado consultas públicas sobre el proyecto de resolución, cuya versión final se publicó ayer, con lo cual las delegaciones y las oficinas de relaciones exteriores de nuestras capitales tuvieron muy poco tiempo para analizarlo cuidadosamente.

Comment utiliser "finale du projet de résolution" dans une phrase

La version finale du projet de résolution qui sera soumise au vote ne fait aucune référence au mouvement Hamas.

Je viens de consulter la version finale du projet de résolution .Elle ne diffère de la première que sur la durée du mandat de la MINURSO qui a été ramené à 6 mois