Que Veut Dire EL PRECEDENTE ESTABLECIDO en Français - Traduction En Français

• le précédent établi
• le précédent créé
• précédent établi
• précédent créé
• sur le précédent établi

Exemples d'utilisation de El precedente establecido en Espagnol et leurs traductions en Français

El precedente establecido en el seno del Consejo de Europa.
Le précédent institué au sein du Conseil de l'Europe.

Al final del presente informe esbozo algunas sugerencias que siguen exactamente el precedente establecido en 1978.
On trouvera à la fin du présent rapport quelques suggestions qui suivent exactement le précédent établi en 1978.

Basados en el examen del veterinario y el precedente establecido, el Estado recomienda fuertemente que se destruya el animal.
Assistante du procureur général Rowe? Au vu des examens vétérinaires et le précédent établi, l'état recommande la destruction de l'animal.

El precedente establecido en el Estrecho de Torres puede reiterarse en cualquier lugar, incluso en algunas de las vías navegables más transitadas del mundo.
Le précédent établi dans le détroit de Torres peut être reproduit partout, notamment dans certaines des voies navigables les plus fréquentées du monde.

Algunos sugieren que la gobernancia de los cielos siga el precedente establecido por el espectro electromagnético.
Certaines ont proposé que la réglementation de l'espace suive le précédent établi par le spectre électromagnétique.

Pienso, por ejemplo, en el precedente establecido por el Consejo de Seguridad en la Resolución 688 sobre los kurdos en el norte del Iraq o en la Resolución 794 relativa a Somalia.
Je pense par exemple au précédent créé par la résolution 688 du Conseil de sécurité relative aux Kurdes du nord de l'Irak, ou à la résolution 794 sur la Somalie.

El eje de los debates fue la cuestión procesal, y específicamente cómo resolver el precedente establecido al sostener un grupo de contacto conjunto de OSI/OSACT.
Les questions de procédure ont fait l'objet de débats, en termes de manière de résoudre le précédent établi par la tenue d'un groupe de contact conjoint SBI/SBSTA.

Se prevé que el precedente establecido con el compromiso de acatar un plan de acción contraído por la facción del Ejército de Liberación del Sudán(Minawi) en Darfur impulse a otros grupos armados a hacer lo propio.
On s'attend à ce que le précédent créé par l'engagement de l'ALS Minawi au Soudan en faveur d'un plan d'action incitera d'autres groupes armés à faire de même.

Los presidentes también acogieron con agrado la propuesta de celebrar videoconferencias y resaltaron el precedente establecido por el Comité de los Derechos del Niño.
Ils ont en outre salué la proposition en faveur du recours à la visioconférence et ont appelé l'attention sur le précédent établi par le Comité des droits de l'enfant.

También tengo la intención de seguir el precedente establecido en los período de sesiones anteriores y proceder a adoptar decisiones respecto de todos los proyectos de resolución.
J'ai également l'intention de suivre le précédent créé lors des sessions antérieures, qui consiste à se prononcer sur tous les projets de résolution.

Por eso necesitamos una gobernanza económica y financiera fuerte porque, sin esta Estrategia 2020, está en riesgo de fallar y de seguir el precedente establecido por la Estrategia de Lisboa.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une gouvernance économique et financière forte, parce que, sans cette stratégie 2020, nous risquons d'échouer et de suivre le précédent établi par la stratégie de Lisbonne.

El precedente establecido en el GATT de que todas las decisiones se adopten por consenso permite a los Estados Unidos y otras naciones importantes establecer el programa.
Le précédent créé au GATT, à savoir que toutes les décisions doivent être prises par consensus, permet aux Etats-Unis et à d'autres grands pays de dicter l'ordre du jour des travaux.

Propuso un marco temporal quinquenal para la adopción de estrategias y planes de acción nacionales en consonancia con el precedente establecido por el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Il a proposé une échéance de cinq ans pour l'adoption des stratégies et plans d'action nationaux conformément au précédent établi par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

Se ha seguido así el precedente establecido en el marco del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/25704, párr. 101), que no puede juzgar in absentia por ese mismo motivo.
On a ainsi suivi le précédent établi dans le cadre du tribunal ad hoc pour les crimes commis en ex-Yougoslavie(S/25704, par. 101), qui se voit refuser la possibilité de juger in absentia pour ce même motif.

En el momento en que se publicaron las recomendaciones de la UIT, más de 90 naves espaciales habían sido maniobradas para sacarlas de la GEO hacia órbitas de eliminación muy diversas, de acuerdo con el precedente establecido por Intelsat en 1977.
Lorsque les recommandations de l'UIT ont été publiées, plus de 90 engins spatiaux avaient déjà été évacués de l'OSG vers une grande variété d'orbites de rebut, conformément au précédent établi par Intelsat en 1977.

El autor ha respondido a que no se le informó de la disponibilidad de esos recursos y b que habida cuenta del precedente establecido por el dictamen en el caso Alvaro, su apelación ante la Corte Suprema de Australia del Sur habría sido inútil.
L'auteur a répondu a qu'il n'était pas au courant de l'existence de ces recours disponibles, et b qu'il eût été futile de faire appel devant la Cour suprême d'Australie méridionale étant donné le précédent établi par le jugement rendu dans l'affaire Alvaro.

El Comité también se congratuló de la Ley de títulos nativos de 1993, que constituyó un marco para el reconocimiento de los derechos a las tierras indígenas después del precedente establecido en el caso Mabo.
Le Comité s'était félicité en outre de la loi de 1993 intitulée Native Title Act(loi sur les droits fonciers autochtones), qui fournissait un cadre propice à la reconnaissance, dorénavant, des droits fonciers autochtones compte tenu du précédent établi dans l'affaire Mabo.

El autor respondió a estas afirmaciones diciendo que no había sido informado de la disponibilidad de estos recursos, y que el precedente establecido por el fallo del caso Alvaro habría hecho que un recurso ante el Tribunal Supremo de Australia del Sur resultara inútil.
L'auteur a répondu qu'il n'avait pas été informé de l'existence de ces recours disponibles, et qu'il eût été futile de faire appel devant la Cour suprême d'AustralieMéridionale étant donné le précédent établi par le jugement rendu dans l'affaire Alvaro.

Pasando a la cuestión del lenguaje neutral con respecto al género, el orador señala que ha tratado de evitar el uso de la forma masculina en el proyecto de la versión inglesa, pero que ha mantenido esa forma al citar el Pacto y ha seguido el precedente establecido por observaciones generales anteriores.
Abordant la question de l'emploi grammatical du genre, il précise s'être efforcé d'éviter l'emploi de la forme masculine dans la version anglaise, sauf lorsque cela s'imposait du fait de citations extraites du Pacte et a suivi le précédent créé en formulant des remarques générales préalables.

El PRESIDENTE se adhiere a la posición de la Secretaría basada en el artículo 15 e indica que conviene también respetar el precedente establecido en la elección de los miembros del Comité de los Derechos del Niño, sobre la base de una opinión jurídica.
Le PRESIDENT fait sienne la position du Secrétariat fondée sur l'article 15 et indique qu'il convient aussi de respecter le précédent établi lors de l'élection des membres du Comité des droits de l'enfant, sur la base d'un avis juridique.

En junio de 2011, la Corte Superior de Kenya declaró que la pena de muerte obligatoria que seguía figurando en el Código Penal era incompatible con el derecho a la vida consagrado en la nueva Constitución de agosto de 2010 y confirmó así el precedente establecido por la Corte de Apelaciones en 2010.
En juin 2011, la Haute Cour du Kenya a déclaré que la peine de mort obligatoire, qui figure toujours dans le Code pénal, est incompatible avec le droit à la vie consacré dans la nouvelle Constitution d'août 2010, entérinant par là le précédent établi par la Cour d'appel en 2010.

La fuente subraya que un aspecto particularmente preocupante del caso es su semejanza con el precedente establecido por las autoridades azerbayanas en el caso de Novruzali Mammadov, anterior editor jefe del periódico Tolishi Sado, quien sufrió un calvario prácticamente idéntico y posteriormente murió mientras se encontraba en prisión preventiva.
La source souligne que l'un des aspects particulièrement inquiétant de cette affaire est sa ressemblance avec un précédant créé par les autorités azerbaïdjanaises dans l'affaire concernant Novruzali Mammadov, ancien rédacteur en chef du Tolishi Sado, qui a traversé un calvaire judiciaire quasiment identique avant de mourir en détention.

Esto plantea serias dudas sobre la independencia del nuevo tribunal, especialmente si tenemos en cuenta que la OEP no tiene escrúpulos a la hora de conceder patentes de programas informáticos y que esta propuesta compromete a cada tribunal de patentes a acatar el precedente establecido por las anteriores decisiones de la OEP.
L'ensemble de la proposition fait surgir des doutes sérieux quant à l'indépendance du nouveau tribunal, surtout si l'on considère que l'OEB n'a aucun scrupule à délivrer des brevets pour des logiciels et que cette proposition engage une cour unique des brevets à se plier à la jurisprudence établie par les décisions antérieures de l'OEB.

Dice que el precedente establecido por los Tribunales ad hoc para la ex Yugoslavia y Rwanda habla en favor de esas atribuciones de oficio, y en consecuencia es partidaria de que se mantenga el párrafo 1 c de la primera versión del artículo 6, o el apartado b que va entre corchetes en el artículo 6 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7.
Le précédent établi par les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda plaide en faveur de ce pouvoir d'initiative. La Grèce souhaiterait donc que l'on retienne la première version de l'article 6, alinéa c du paragraphe 1, ou l'alinéa b entre crochets de l'article 6 des"Variantes supplémentaires.

En el capítulo II del informe se abordaba someramente la cuestión de las condiciones de validez del acto de reconocimiento siguiendo muy de cerca el precedente establecido en relación con el acto unilateral en general: la capacidad del Estado y de las personas; la manifestación de voluntad del destinatario o los destinatarios; objeto lícito y, más especialmente, la conformidad con las normas imperativas del derecho internacional.
Dans le chapitre II du rapport, on abordait sommairement la question des conditions de validité de l'acte unilatéral de reconnaissance en suivant de près le précédent établi à propos de l'acte unilatéral en général: capacité de l'État et des personnes; manifestation de volonté connue du(ou des) destinataire(s); objet licite et, plus particulièrement, conformité aux normes impératives du droit international.

Quienes respaldan a Cameron citan el precedente establecido por el primer ministro laborista Harold Wilson, quien en 1975 renegoció los términos de la pertenencia de Gran Bretaña a la Comunidad Económica Europea-términos que su antecesor conservador, Edward Heath, había aceptado pocos años antes-, y luego realizó un referéndum sobre si seguir siendo o no miembro de la CEE.
Les partisans de Cameron citent le précédent créé par le Premier ministre travailliste Harold Wilson, qui en 1975 a renégocié les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à la Communauté Economique Européenne(des termes que son prédécesseur conservateur Edward Heath avait acceptés quelques années auparavant) puis ont tenu un référendum sur une le maintien de l'adhésion à la CEE.

Por ejemplo, las instituciones financieras internacionales pueden emprender la financiación conjunta con ONU-Hábitat, lo que supone trabajar en estrecha cooperación con los interesados locales que han obtenido su capital inicial de la Fundación, seguir de cerca el precedente establecido por estos interesados locales y aumentar el capital inicial con corrientes de inversiones más cuantiosas de las instituciones financieras regionales e internacionales.
Les institutions financières internationales peuvent, par exemple, mener des activités de co-financement avec l'ONU-Habitat. Cela implique une étroite coopération avec les intervenants locaux qui ont obtenu des capitaux de départ auprès de la Fondation, un suivi des précédents établis par ces intervenants et un accroissement des montants accordés à titre de capitaux de départ à mesure que les flux d'investissements provenant des institutions financières internationales et régionales prennent de l'ampleur.

Se refirió al precedente establecido por el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que asignaba esas nuevas funciones al Comité de Derechos Humanos.
Elle s'est référée au précédent créé par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui donne de nouvelles attributions au Comité des droits de l'homme.

Comment utiliser "el precedente establecido" dans une phrase en Espagnol

Siguiendo el precedente establecido por la jurisprudencia, todos han declinado».

BTS rompe con el precedente establecido para bandas de K-pop.?

de acuerdo con el precedente establecido por George Mason en Virginia.

El caso fue fundado en el precedente establecido por FIPSE v.

[2] Esto siguió el precedente establecido por la anterior sede del Toronto-Dominion Bank.

Siguiendo el precedente establecido durante los años de Obama, el gobierno de EE.

En su visión, la mayoría tergiversó y obvió el precedente establecido en Trinidad.

Abraham habría impulsado esto para seguir el precedente establecido en el Imperio Medio egipcio.

El precedente establecido por la Suprema Corte de Estados Unidos en el caso Williams v.

Texas,[48] la Corte Suprema de los Estados Unidos decidió modificar el precedente establecido con Bowers v.

Comment utiliser "précédent établi" dans une phrase en Français

Ce qui leur en donna l'idée, c'est le précédent établi en Gaule par César.

Ce nouveau règlement abroge de fait le précédent établi en date du vendredi 16 décembre 2016.

Ce record dépassait de 3,3% le précédent établi en 2010.

Le gouvernement fédéral respectera-t-il sa promesse et le précédent établi en 2000?

Toujours est-il que notre Andrianamboninolona se targue du précédent établi par M.

Un précédent établi en 1992 par cette même Cour suprême était au cœur du débat.

C’est important pour le brevet du haricot, mais surtout comme précédent établi », déclare Debouck.

C'est légèrement plus que le record de chaleur précédent établi en 1996.

Le bilan précédent établi la veille par les services antiterroristes russes faisait état de 11 morts.

Cette décision annule ainsi le précédent établi en 1992.