Exemples d'utilisation de El requisito de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tercer lugar, se ha eliminado el requisito de que el peligro sea“extremo”.
En troisième lieu, l'adjectif«extrême» qui qualifiait la détresse a été supprimé.Eliminar el requisito de que la licencia de maternidad se disfrute en un período continuo;
Sin embargo,los Estados Unidos propusieron que se agregara el requisito de que el individuo también debía encontrarse"en su territorio.
El requisito de que"los iguales deberían recibir el mismo trato" se refiere a las normas legislativas excluyentes.
L'exigence d'égalité de traitement pour tous fait référence aux normes formelles d'exclusion.La Cour suprême du Canada aaussi déclaré inconstitutionnel l'obligation d'un mineur accusé d'infraction grave de faire demande d'une interdiction de publication.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
los siguientes requisitosel único requisitotres requisitosunos requisitos mínimos
el primer requisitocompatible con los requisitoslos principales requisitosa los requisitos mínimos
a los requisitos técnicos
relativas a los requisitos
Plus
El requisito de que no puedan desempeñar ningún otro cargo profesional debe aplicarse a todos los magistrados.
La règle selon laquelle ils ne doivent se livrer à aucune occupation professionnelle devrait s'appliquer à tous Otra restricción es la longitudmás corta de la estancia y el requisito de que exista un programa aprobado autorizados para el intercambio en el primer lugar.
Une autre restriction est lacourte durée de séjour et l'exigence qu'il y ait un programme approuvé autorisés pour l'échange en premier lieu.Además, el requisito de que los nuevos miembros del Parlamento deben jurar su cargo sobre el Nuevo Testamento no es aceptable.
En outre, la règle selon laquelle Con respecto a la cuestión de los pasaportes, el requisito de que la mujer deba obtener el consentimiento marital menoscava su capacidad jurídica.
Pour ce qui est de El requisito de que la entidad emisora esté establecida en el EEE no se aplica a los organismos internacionales y supranacionales.
L'exigence d'implantation dans l' EEE de l'entité émettrice ne s'applique pas aux institutions internationales et supranationales.L'Union européenne doit lever l'obligation d'obtention d'un visa imposée aux citoyens russes pour se rendre dans les États membres de l'Union.El requisito de que participen las personas con discapacidad se aplica a todas partes del artículo 33 y no solo al proceso de supervisión.
L'obligation d'associer les personnes handicapées joue s'agissant de toutes les dispositions de l'article 33, et non de la seule fonction de suivi.Parece ser superfluo el requisito de que los Estados miembros han de actuar de conformidad con las reglas la organización.
Exiger que les États membres agissent conformément aux règles de l'organisation semble toutefois superfétatoire.El requisito de que la fuerza empleada fuera razonable también garantizaba la responsabilidad penal en los casos apropiados.
Le fait d'exiger que la force employée soit raisonnable garantit également Por ejemplo, ha establecido el requisito de que todo aquel que viaje fuera del país con niños debe tener los pasajes para garantizar el regreso de dichos niños.
Il a par exemple instauré l'obligation d'avoir des billets de retour, pour quiconque voyage en dehors du pays avec un enfant.El requisito de que cierta información o ciertos documentos se presenten en forma original se considera un obstáculo al desarrollo del comercio electrónico.
L'exigence selon laquelle certaines informations ou certains documents doivent être présentés sous forme d'original est considérée comme un obstacle au développement du commerce électronique.En tercer lugar, el requisito de que no se exija la pruebade la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.
Troisièmement, la disposition selon laquelle El requisito de que los convictos estén detenidos separadamente no se aplica a los hospitales de seguridad ni a las colonias correccionales con hogares de niños adjuntos.
L'obligation de séparer les condamnés ne s'applique pas aux hôpitaux pénitentiaires ni aux colonies pénitentiaires ayant des foyers pour enfants.Estamos de acuerdo con el requisito de que los sitios Web desarrollados por la Comisión y otras instituciones europeas deben seguir estas orientaciones.
Nous souscrivons à l'exigence selon laquelle les sites développés par la Commission et les autres institutions européennes doivent respecter ces instructions.El requisito de que los contratos consten por escrito no deberá interpretarse en el sentido de restringir la utilización de medios electrónicos de intercambio de datos.
L'obligation d'établir un contrat écrit ne s'interprétera pas comme limitant l'emploi de moyens électroniques d'échange de données.Se elimina el requisito de que un órgano“tenga la condición de tal según el derecho interno de ese Estado” por las razones expuestas en el párrafo 167 supra.
L'exigence selon laquelle l'organe doit avoir«ce statut d'après le droit interne de cet État» est supprimée, pour les raisons explicitées au paragraphe 167 supra.El requisito de que se considere la prueba prima facie también constituye una salvaguardia contra las solicitudes de extradición que carezcan de fundamento o sean arbitrarias.
L'obligation d'examiner les éléments prima facie en l'espèce constitue également une garantie contre les demandes d'extradition non fondées ou arbitraires.El requisito de que el Grupo de Trabajo informe al respecto ayudará a que el Grupo pueda proceder sobre bases reales y no prejuiciadas.
Du fait de l'obligation qui lui est faite Es lícito el requisito de que la mayoría de los miembros de un consejo de administración, o de un comité subsidiario, de una empresa sean nacionales o residentes.
Une partie peut exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité du Conseil d'administration d'une entreprise soit des nationaux ou des résidents.Iv El requisito de que los buques que pesquen en alta mar se abstengan de realizar actividades que puedan socavar la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;
Iv L'obligation pour les navires qui pêchent en haute mer de s'abstenir de toute activité amoindrissant l'efficacité des mesures de conservation et de gestion;El requisito de que la persona debe ser un nacional para que la protección diplomática sea admisible ya está implícito en la definición citada en el párrafo anterior.
La prescription selon laquelle une personne doit être un national pour pouvoir bénéficier de El requisito de que la infracción sea"grave"(implique"el incumplimiento manifiesto o sistemático") es comprensible pero no todas las infracciones graves quedan comprendidas en esa categoría.
La condition selon laquelle No obstante, nos oponemos al requisito de que la fruta deba tener origen comunitario, puesto que esto lo convierte en una subvención indirecta para los agricultores europeos.
Cependant, nous sommes opposés à l'obligation d'offrir uniquement des fruits provenant de la Communauté, puisque cela équivaudrait à octroyer une aide indirecte aux agriculteurs européens.L'État défendeur a expressément ouimplicitement renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés ou est empêché de l'exiger par estoppel;L'État prétendument responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
