Que Veut Dire L'OBLIGATION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la obligación que
• obligación que
• requisito de que
• el requisito de que
• de la obligación que
• la obligación que incumbe
• obligación que incumbe
• obligación como
• la obligación como
• las obligaciones que
• obligaciones que

Exemples d'utilisation de L'obligation que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je rappelle une fois de plus à Israël l'obligation que lui impose la résolution de retirer ses forces armées de ce secteur.
Recuerdo una vez más la obligación que incumbe a Israel de retirar sus fuerzas armadas del norte de Al-Gayar, de conformidad con la resolución.

L'obligation que les polices soient lisibles et intelligibles et que les conditions générales et particulières y afférentes soient communiquées dans la phase précontractuelle et avant la souscription de l'assurance;
La obligación de que las pólizas sean legibles e inteligibles y de que las condiciones generales y especiales se proporcionen en la fase precontractual y antes de suscribir el seguro.

Je les ai exhortés à régler cette question sans tarder, conformément à l'obligation que leur fait la résolution 1559 2004.
Los he instado a que aborden esta cuestión sin más dilación, dado que se trata de una obligación que incumbe al Líbano en virtud de la resolución 1559 2004.

C'est pourquoi l'Éthiopie, pour s'acquitter de l'obligation que l'Accord met à sa charge, va commencer dans les jours à venir à libérer des prisonniers de guerre érythréens.
Por consiguiente, en cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud del Acuerdo, Etiopía comenzará a liberar prisioneros de guerra eritreos en los próximos días.

Ils sont d'autant plus importants que les puissances administrantes ne s'acquittent pas toutes de l'obligation que leur fait la Charte de fournir de telles informations.
Su importancia es aún mayor si se tiene en cuenta que no todas las Potencias Administradoras cumplen con la obligación que contrajeron en virtud de la Carta de proporcionar esa información.

L'instruction du maire a ainsi mis fin à l'obligation que les citoyens d'origine chinoise donnent la preuve de leur citoyenneté indonésienne(Surat Bukti Kewarganegaraan Indonesia), en ce qui concerne Surakarta, ville du centre de Java.
Así, se puso fin al requisito de que los ciudadanos de la etnia china probasen su ciudadanía indonesia(Surat Bukti Kewarganegaraan Indonesia), especialmente en la ciudad de Surakarta, en Java central.

Je crois aux expertises qui ont été effectuées au début et je m'en tiens à l'obligation que nous avons de travailler selon le principe de limitation des risques.
Yo doy crédito al dictamen que se elaboró inicialmente y sigo insistiendo en que debemos trabajar sobre la base del principio de la prevención de riesgos.

En outre, l'obligation que pourrait acquérir l'État du fait de cette déclaration serait liée à la prétention ou à la position juridique de l'autre État partie à l'instance, ce qui, de ce point de vue, rend plus difficile sa qualification d'acte autonome.
Además, la obligación que pudiera adquirir el Estado mediante esta declaración estaría relacionada con la pretensión o la posición jurídica del otro Estado parte en el proceso, lo que dificulta calificarlas de autónomas desde este punto de vista.

Il n'est pas persuadé que le gouvernement en fasse assez pour s'acquitter de l'obligation que lui impose le Pacte de protéger ces enfants.
El Comité no está convencido de que el Gobierno esté haciendo lo necesario para tratar de proteger a esos niños y cumplir las obligaciones que le impone el Pacto.

Tant la définition des infractions donnant naissance à l'obligation que la question de savoir si l'État qui a la garde de l'intéressé jouit du pouvoir discrétionnaire de l'extrader ou de le poursuivre ne sont régies que par les termes du traité en question.
Tanto los crímenes sustantivos respecto de los cuales dimana la obligación como la cuestión de si el Estado que custodia tiene discreción para extraditar o enjuiciar se rigen únicamente por lo establecido en el tratado en cuestión.

En conséquence, estimé qu'il était de son devoir d'examiner dans quelle mesure Israël avait rempli l'obligation que lui fait le droit international d'enquêter sur ces éventuelles violations.
Consiguientemente, la Misión se vio obligada a considerar la medida en la cual Israel ha cumplido las obligaciones que le impone el derecho internacional de investigar esas supuestos violaciones.

Quant à l'obligation que l'article 23 du Pacte impose au Canada de protéger la famille, l'État partie invoque la législation et la pratique pertinentes, notamment la Constitution canadienne et la Charte canadienne des droits de l'homme.
En cuando a la obligación que tiene el Canadá en virtud del artículo 23 del Pacto de proteger a la familia, se hace referencia a la legislación y la práctica pertinentes, especialmente la Constitución del Canadá y la Carta Canadiense de Derechos Humanos.

La solution est pourtant simple: il suffit que les États Membres respectent l'obligation que leur impose la Charte de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
La solución es sencilla: los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les impone la Carta y pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

L'arrêt rendu récemment par la Cour internationale de Justice en l'affaire Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader(Belgique c. Sénégal) a confirmé tant la validité de l'obligation que la possibilité de désaccords sur la question.
El fallo reciente de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal) confirmó tanto la vigencia de la obligación como el posible surgimiento de controversias al respecto.

Le Conseil a demandé au gouvernement russe de respecter l'obligation que lui impose le droit humanitaire international d'éviter les victimes civiles et de maintenir ouverte la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie.
Se ha pedido al Gobierno ruso, por parte del Consejo, que respete la obligación que le impone el derecho humanitario internacional de evitar víctimas civiles y mantener abierta la frontera entre Chechenia e Ingusetia.

En premier lieu, ces exigences sont contraires tant aux principes de base et aux dispositions de l'Accord général qu'à l'obligation que les parties ont assumée de s'abstenir d'échanger des accusations.
En primer lugar, esas exigencias son contrarias tanto a los principios básicos y a las disposiciones del Acuerdo General como a la obligación que han contraído las partes de abstenerse de intercambiar acusaciones en público.

Souligne que les États ont la responsabilité de s'acquitter de l'obligation que leur fait le droit international de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice quiconque est responsable de violations graves du droit international humanitaire;
Destaca la responsabilidad de los Estados de cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Il ne faut donc nourrir aucune illusion quant à la possibilité de rendre justice aux victimes de violences dans ce pays malgré l'obligation que lui en fait la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.
Por consiguiente, no cabe hacerse ilusiones acerca de la posibilidad de que se haga justicia a las víctimas de la violencia en ese país, a pesar de la obligación que le impone la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.

Je ne soulignerai jamais assez la nécessité pour les parties d'honorer l'obligation que leur imposent les résolutions du Conseil de sécurité de respecter la ligne de retrait dans son intégralité et de faire preuve de la plus grande retenue.
No puedo dejar de subrayar la necesidad de que todas las partes cumplan las obligaciones que les imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a saber, respetar la línea de retirada en su totalidad y actuar con la mayor moderación posible.

Pour élaborer un projet d'article sur la responsabilité première de l'État touché, le Rapporteur spécial estime qu'il lui faut aussi tenir compte de l'obligation que l'aide humanitaire soit fournie uniquement avec le consentement de l'État touché.
Al formular un proyecto de artículo sobre la responsabilidad primordial del Estado afectado, el Relator Especial también considera necesario ocuparse del requisito de que la ayuda humanitaria únicamente puede proporcionarse con el consentimiento del Estado afectado.

Parmi les"finalistes" du concours, donc parmi les nominés se trouve par exemple l'obligation que les véhicules d'entretien des autoroutes et des voies rapides paient les péages, ou bien que les entrepreneurs avec vingt employés, repeignent deux bureaux et deux toilettes tous les deux ans.
Entre los"finalistas" del concurso se situó, por ejemplo, el requisito de que los vehículos para el mantenimiento de las carreteras y autopistas paguen el peaje o que los empresarios con veinte empleados, dos oficinas y dos baños pinten cada dos años las paredes.

Les accords internationaux doivent donc continuer à régir aussi bien les infractions donnant naissance à l'obligation que le pouvoir discrétionnaire de l'État ayant la garde du suspect de l'extrader ou de le poursuivre.
Por lo tanto, los acuerdos internacionales deben seguir rigiendo tanto los delitos respecto de los cuales dimana la obligación como la cuestión de la discrecionalidad del Estado de detención para decidir sobre si extraditar o enjuiciar.

Les Ministres ont également rappelé l'obligation que l'Accord de paix mettait à la charge des États et des entités de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et notamment d'exécuter sans retard les mandats d'arrêt et de remettre au Tribunal toutes les personnes inculpées.
También recordaron la obligación que cabe a los Estados y otras entidades en el marco del acuerdo de paz de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, obligación que incluye el cumplimiento inmediato de todas las órdenes de arresto y la entrega al tribunal de todas las personas acusadas.

Les Jardins d'Epuration des Eaux Usées peuvent être une solution efficace et à moindre coût, non seulement pour répondre à l'obligation que nous avons de traiter nos eaux usées, mais aussi pour rendre un jardin florissant et productif.
Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales pueden ser una solución eficaz y a menor coste, no sólo para responder a la obligación que tenemos de tratar nuestras aguas residuales, sino también para volver un jardín floreciente y productivo.

À la qualité du tourisme européen vient s'ajouter une nouvelle perspective: celle de l'obligation que les services fournis aux touristes soient conformes aux engagements souscrits entre les différents fournisseurs et le touriste en tant que consommateur.
A la calidad del turismo europeo se suma una nueva perspectiva: la de la obligación de que los servicios prestados a los turistas sean conformes a los compromisos contraídos entre las diferentes empresas proveedoras y el turista como consumidor.

Le Coordonnateur spécial a déclaré en outre que bon nombre de ces décès étaient imputables au fait que les deux parties étaient incapables de respecter l'obligation que leur faisait le droit international de protéger les droits fondamentaux des civils, y compris le droit à la sécurité.
También dijo que muchas de las muertes se habían producido porque ambas partes no habían cumplido la obligación que les incumbe en virtud del derecho internacional de proteger los derechos básicos de los civiles, incluido el derecho a la seguridad.

Israël a mené des attaques sans discernement ou disproportionnées et n'a pas respecté l'obligation que lui fait le droit international d'épargner les civils et les infrastructures civiles et de prendre soin des blessés.
Israel ha lanzado ataques indiscriminados o desproporcionados y no ha respetado la obligación que le incumbe en virtud del derecho internacional de preservar la vida de los civiles y las infraestructuras de carácter civil y de atender a los heridos.

Je tiens à rappeler à toutes les parties impliquées dans les accrochages armés l'obligation que leur impose le droit international de s'abstenir de perpétrer des attaques aveugles et de mettre en danger la vie de civils.
Al respecto, deseo recordar a todas las partes involucradas en los enfrentamientos armados de la obligación que les incumbe en virtud del derecho internacional de no perpetrar ataques indiscriminados ni poner en peligro de ningún otro modo la vida de civiles.

Les points essentiels sont l'exigence de"protection contre la détérioration" imposée aux États membres, l'obligation que les normes de qualité en matière de nitrates soient conformes à la directive-cadre sur l'eau et la révision obligatoire tous les six ans.
Los puntos clave son la exigencia de"protección contra el deterioro" a los Estados miembros, el requisito de que los niveles de calidad en relación con los nitratos sea coherente con la Directiva marco relativa a las aguas y la necesidad de efectuar una revisión cada seis años.

S'agissant de la résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Royaume-Uni continue de penser que l'obligation que ce texte impose au Secrétariat de faire connaître les questions de décolonisation représente un emploi injustifié des ressources limitées de l'ONU.
En cuanto a la resolución relativa a la difusión de información sobre la descolonización, el Reino Unido sigue creyendo que la obligación que este texto impone a la Secretaría de divulgar las cuestiones sobre descolonización supone un dispendio injustificado de los escasos recursos de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "l'obligation que" dans une phrase en Français

Votre salarié n a l obligation que d effectuer une seule journée de solidarité.

b) Le paiement à la prestation Il implique l obligation que le compte de l élève soit toujours provisionné.

Je m en raporte à Votre Altesse et je ous prie de croire à l obligation que je ous en conserverai.

Près de 8500 établissements, soit 9 % de l ensemble des établissements assujettis, ne répondent à l obligation que par la contribution financière.

Voici l obligation que je vous impose, à toi et à tes descendants : tous vos garçons seront circoncis quand ils auront huit jours.

Généralement, tant que vous la conservez et jusqu à l échéance de l obligation que vous détenez, vous recevez régulièrement un revenu appelé coupon.

Les services enquêteurs pourront préciser à cet égard l obligation que fait peser sur eux l article 40 alinéa 2 du code de procédure pénale.

Pérennisation de l aide de par apprenti supplémentaire et suppression de l obligation que l entreprise soit couverte par un accord de branche pour en bénéficier.

119 [119] (iv) L obligation que le compétiteur a de rendre sa carte aussitôt que possible au Comité (Règle 6-6b) devrait être interprétée d une manière raisonnable.

Il arrive quand qu on demande à des entreprises de s installer dans des ZFU avec l obligation que 10% de leur personnel soit issu de cette zone.

Comment utiliser "obligación que, requisito de que, la obligación que" dans une phrase en Espagnol

Rafa Padre- Antes la obligación que la devoción.?

Instagram finalmente ha abandonado el requisito de que todas las imágenes sean cuadradas.

Una obligación que pocas ferias asumen.

Igualmente, debe indicar la obligación que este derecho refleja.

Es la única obligación que tenemos", explicó Maduro.

En el emplazado hay una obligación que debe.

Tener compañía es la obligación que hemos de trabajar.

Es nuestra obligación que las pautas de.

No hay ningún requisito de que usted de una declaración grabada.

Solo con el requisito de que me transmitan algo.