Exemples d'utilisation de El segundo factor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El segundo factor es el cambio climático.
Ème facteur, le dérèglement climatique.Aquí nos ocupamos lógicamente, del segundo factor principal, el mecanismo de respuesta.
El segundo factor es el de jornada laboral.
Además de la discriminación,los sistemas de educación inadecuados constituyen el segundo factor clave con respecto a las dificultades que enfrentanlos pueblos indígenas en el sector del empleo.
Outre la discrimination,les insuffisances des systèmes éducatifs sont un deuxième facteur déterminant qui explique les difficultés des populations autochtones en matière d'emploi.El segundo factor que complica la situación es el de que el poder político está ahora en manos de milicias rivales.
L'autre facteur complexifiant est que le pouvoir politique repose désormais entre les mains de milices antagonistes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el factor más importante
el principal factorel único factorel segundo factorimportantes factoreslos diferentes factoresprincipales factores determinantes
los distintos factoresfactores técnicos
factores claves
Plus
El segundo factor que es determinante esla capacidad que tienen o no tienen los Estados nacionales de articularse interna y externamente.
Il est un second facteur important, c'est la capacité d'articulation nationale et internationale qu'ont, ou que n'ont pas, les États.El segundo factor es el de la"estructura de base" del Programa, que corresponde a la parte del presupuesto de apoyo con que financia su plataforma básica.
Ce second facteur renvoie à la> du PNUD, qui représente la portion du budget d'appui qui finance ses programmes de base.El segundo factor es literalmente"orgullo", con el que nos sentimos orgullosos de sentir que lo que sea que estamos visualizando realmente está ahí.
Le second facteur est littéralement« l'orgueil», où on éprouve El segundo factor de inflación corresponde a viajes internacionales y gastos comunes de personal para el personal internacional del cuadro orgánico;
Le deuxième coefficient d'inflation a trait aux frais de voyage et dépenses communes de personnel pour El segundo factor fue la aprobación del MAH en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres de 2005, reunida en Kobe Japón.
Un deuxième facteur a été l'adoption du Cadre d'action de Hyogo à la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe, au Japon.El segundo factor es el cambio en el acuerdo de prestación de servicios con el PNUD relativo a los servicios de tesorería.
Le deuxième élément est El segundo factor clave será la utilización de un sistema de garantía de la calidad que asegure la cuantificación y mejora del sistema de gestión de proyectos.
Le deuxième élément clef consistera à mettre en place un système d'assurance qualité qui permette d'évaluer et d'améliorer El segundo factor que puede ejercer una influencia desestabilizadora no menos seria sobre la situación global son los armamentos ofensivos estratégicos no nucleares.
Le second facteur, qui peut non moins sérieusement déstabiliser El segundo factor de inflación atañe a los gastos de viajes internacionales y gastos comunes de personal correspondientes al personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
Le deuxième coefficient d'inflation a trait aux frais de voyage et dépenses communes de personnel pour El segundo factor es reciente y más violento: se trata de la asunción de deudas privadas por las colectividades públicas en consecuencia de la crisis bancaria y financiera.
Le second facteur est récent et El segundo factor es la tendencia por parte de los miembros a explayarse en largos discursos, como si la Comisión fuese un auditorio de conferencias, al que se ha de instruir y no persuadir.
Le second facteur qui joue est El segundo factor decisivo para la constitución del portugués como lengua independiente fue naturalmente la separación del reino de Castilla y la consolidación de Portugal como un estado independiente.
Le second facteur décisif pour El segundo factor-la idea de que esta mayoría tiene que representar también una mayoría de la población de la Unión- proporciona la legitimidad democrática que demanda un proceso así.
Le second facteur- El segundo factor que podría impulsar fuertemente al alza las tasas de interés de EE.UU. no es el temor al futuro declive del valor del dólar, sino el hecho de un descenso en su valor en el pasado.
Le second facteur qui pourrait provoquer une brusque augmentation des taux d'intérêt américains n'est pas El segundo factor es que el personal de salud en esas comunidades rurales posee a menudo unos conocimientos muy rudimentarios, utiliza técnicas atrasadas y el servicio que prestan puede ser insatisfactorio.
Deuxième facteur, les agents de santé qui desservent ces communautés rurales ne possèdent souvent que des connaissances très rudimentaires, utilisent fréquemment des techniques dépassées et n'assurent pas toujours un service satisfaisant.El segundo factor que hace que las normas de derechos humanos sean un tanto diferentes es el efecto que se da, o más precisamente que no se da, a las reservas en la solución de controversias entre los Estados.
Le second facteur qui confère une certaine originalité au droit relatif aux droits de l'homme est l'effet donné, ou plus exactement refusé, aux réserves dans El segundo factor que debemos tener en cuenta es el progreso científico y técnico y sus repercusiones en la economía, en el empleo(pues existe un paro tecnológi co), en la organización del trabajo y en la sociedad.
Deuxième facteur à prendre en compte: le progrès scientifique et technique et ses conséquences sur l'économie, sur l'emploi- car il existe un chômage technologique-, sur l'organisation du travail et sur la société.El segundo factor que explica los enfrentamientos armados en algunas partes del país es la corriente masiva de armas sofisticadas pesadas y ligeras, así como de municiones, que se produjo durante los 14 años de guerra.
Le deuxième facteur à l'origine des affrontements armés dans certaines régions du pays est El segundo factor que se debe tener en cuenta es que el cambio climático probablemente impulsará transformaciones en el potencial de producción en todo el mundo, lo que afectará a la productividad y a los precios.
Le deuxième facteur à prendre en considération est que El segundo factor positivo de la creación de la Unión Económica y Monetaria es la integración europea de los mercados(sobre todo los financieros), obtenida gracias a la eliminación de los costes de transacción y los riesgos de cambio.
Un second facteur positif lié à la formation de l'Union économique et monétaire est celui de l'intégration européenne des marchés(surtout financiers), grâce à la suppression des coûts de transaction et des risques de change.El segundo factor esencial es la mejora por parte de los PVD de sus propias políticas internas de desarrollo: políticas macroeconómicas sanas y estables, po líticas estructurales que refuercen el papel del mercado y justa distribución de la renta.
Le second facteur essentiel est l'amélioration par El segundo factor que subyace a los problemas actuales está relacionado con la inversión El crecimiento de más largo plazo requiere inversión por parte de las personas(en educación y habilidades), de los gobiernos y del sector privado.
Le deuxième facteur qui sous-tend El segundo factor está vinculado al papel esencial que corresponde al sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción y en la función crítica de coordinación de la movilización de los recursos necesarios nuevos y adicionales.
Le deuxième facteur est lié au rôle essentiel qui revient au système des Nations Unies dans Esto me lleva al segundo factor que ha transformado nuestra relación con la Tierra.
Ce qui m'amène au deuxième facteur ayant modifié notre relation à la Terre.
