Que Veut Dire ELEMENTOS DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• éléments du projet de résolution
• des éléments du projet de résolution
• d'éléments du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Elementos del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Elementos del proyecto de Resolución propuesto.
Éléments du projet de résolution proposé.

Lamentablemente, algunos elementos del proyecto de resolución son inaceptables.
Malheureusement, certains éléments du projet de résolution sont inacceptables.

Israel se ha sumado de nuevo al consenso sobre ese proyecto de resolución a pesar de nuestras reservas sustantivas respecto de ciertos elementos del proyecto de resolución.
Israël s'est une fois de plus rallié au consensus sur ce projet de résolution malgré ses réserves importantes sur certains aspects du projet de résolution.

Los demás elementos del proyecto de resolución no cambian.
Les autres éléments du projet de résolution demeurent inchangés.

Israel se suma una vez más al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.1, a pesar de nuestras reservas sustantivas en lo que respecta a algunos elementos del proyecto de resolución.
Israël s'est une fois de plus associé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/61/L.1, en dépit de ses réserves de fond quant à certains éléments du projet de résolution.

El Sr. McMahan(Estados Unidos de América) dice que, aunque apoya muchos elementos del proyecto de resolución, no puede respaldar el texto en su redacción actual.
McMahan(ÉtatsUnis d'Amérique) dit qu'il approuve certes bon nombre d'éléments du projet de résolution mais ne saurait approuver le texte tel qu'il est rédigé.

Puesto que algunos de los elementos del proyecto de resolución A/C.3/61/L.12/Rev.1 sobre la situación de los niños libaneses ya se incorporó en la versión modificada, el Movimiento de los Países No Alineados decidió retirar el proyecto de resolución A/C.3/61/L.12/Rev.1 y presentar en su lugar el proyecto de resolución A/C.3/61/L.13/Rev.1.
Comme certains des éléments du projet de résolution A/C.3/61/L.12 sur la situation des enfants libanais ont également été incorporés dans la version révisée, le Mouvement des pays non alignés a décidé de retirer le projet de résolution A/C.3/61/L.12 et de présenter le projet de résolution A/C.3/61/L.3 à sa place.

La satisfacción de la delegación de México es aún mayor por considerar que en las decisiones que acabamos de adoptar están incorporados los elementos del proyecto de resolución NPT/CONF.1995/L.1/Rev.1, presentado por México.
La satisfaction de la délégation du Mexique est d'autant plus grande que les décisions qui viennent d'être adoptées incorporent des éléments du projet de résolution NPT/CONF.1995/L.1/Rev.1 présenté par le Mexique.

Quisiera señalar brevemente cuatro elementos del proyecto de resolución que fueron objeto de debates muy intensos durante las consultas oficiosas.
Je voudrais souligner brièvement quatre éléments du projet de résolution qui ont fait l'objet des débats les plus intenses au cours des consultations officieuses.

Aseguro a la Primera Comisión que, con excepción de las actualizaciones técnicas relativas al último párrafo del preámbulo, los elementos del proyecto de resolución son los mismos que figuran en las resoluciones aprobadas anteriormente.
Je puis assurer la Première Commission que, à l'exception de mises à jour de nature techniques concernant le dernier alinéa, les éléments du projet de résolution sont identiques à ceux des résolutions adoptées antérieurement.

El Canadá suscribe algunos de los elementos del proyecto de resolución, en particular la idea de que Israel debe renunciar a su política de implantación.
Le Canada souscrit à certains des éléments du projet de résolution, notamment à l'idée qu'Israël doit renoncer à sa politique d'implantation.

Estos esfuerzos son un retroceso a los desagradables cuestionamientos de credenciales que ocurrían en decenios anteriores, y, al igual que otros elementos del proyecto de resolución, son una respuesta desproporcionada a la controversia en cuestión.
De tels efforts sont un retour à la déplaisante remise en question des pouvoirs dont on a été témoin au cours des dernières décennies, et, comme d'autres éléments du projet de résolution, ils constituent une mesure hors de proportion avec le différend en question.

La Comisión ha examinado algunos elementos del proyecto de resolución correspondiente, y espera que los debates puedan concluirse en la próxima ronda de consultas oficiosas.
La Commission a examiné certains éléments du projet de résolution pertinent et elle espère que les discussions pourront être menées à bien au cours de la prochaine série de consultations officieuses.

El Presidente de la Comisión(Guyana) formula una declaración en relación con el proyecto de resolución A/C.2/67/L.25, por la que informa a la Comisión de que algunos elementos del proyecto de resolución se han incorporado en el proyecto de resolución A/C.2/67/L.62.
Le Président de la Commission(Guyana) fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.2/67/L.25, au cours de laquelle il informe la Commission que des éléments du projet de résolution ont été incorporés dans le projet de résolution A/C.2/67/L.62.

Al mismo tiempo, apoyamos varios elementos del proyecto de resolución, en particular el párrafo 5, en el que se establece que la Conferencia de las Naciones Unidas propuesta se llevará a cabo sobre la base del consenso.
En même temps, nous appuyons l'esprit qui ressort d'un certain nombre d'éléments du projet de résolution, notamment le paragraphe 5 qui établit que la Conférence des Nations Unies se déroulera sur la base du consensus.

Vii Cuando se elabore una resolución(y cuando se examinen modificaciones durante la COP), se debe realizar una verificación cruzada con miras a garantizar la coherencia y compatibilidad entre los elementos del proyecto de resolución y a otros proyectos de resolución que se preparen y examinen por la misma COP y b las resoluciones de COP precedentes.
Vii Lorsqu'on rédige une résolution(et lorsqu'on examine un amendement durant la COP), il faut entreprendre une vérification croisée pour garantir la cohérence et la compatibilité entre les éléments du projet de résolution et a d'autres projets de résolution préparés et soumis à la même COP et b les résolutions de COP précédentes.

La Unión Europea podría además suscribir a algunos de los elementos del proyecto de resolución, en especial el llamamiento dirigido a las dos partes en conflicto para que actúen de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
L'Union européenne pourrait d'ailleurs souscrire à certains des éléments du projet de résolution, notamment l'appel adressé aux deux parties au conflit pour qu'elles agissent conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme.

A excepción de las actualizaciones técnicas relativas a los párrafos del preámbulo, los elementos del proyecto de resolución son los mismos que los de la resolución que se aprobó en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
À l'exception de mises à jour techniques relatives aux alinéas du préambule, les éléments du projet de résolution sont les mêmes que ceux qui figuraient dans le projet qui a été adopté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

La Coordinadora presentó los elementos del proyecto de resolución propuestos por ella en 2011 y aprobados por la Mesa en 2013(A/68/37, anexo III, párr. 34), en consonancia con la idea, respaldada por ciertas delegaciones, de que algunas cuestiones pendientes podían tratarse en una resolución conexa como parte del conjunto general de medidas.
La Coordonnatrice a ensuite présenté des éléments du projet de résolution qu'elle avait proposé en 2011 et qui avait été approuvé par le Bureau en 2013(A/68/37, annexe III, par. 34), conformément à l'idée, appuyée par plusieurs délégations, que certaines questions en suspens pouvaient être traitées dans une résolution accompagnant le projet de résolution dans le cadre de la solution d'ensemble.

El Sr. Stevčeski(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que se está procurando incorporar elementos del proyecto de resolución A/C.2/53/L.14 en el proyecto de resolución A/C.2/53/L.20, por lo que los patrocinadores del primer texto piensan retirarlo.
Stevčeski(ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, comme on essaie actuellement d'incorporer des éléments du projet de résolution A/C.2/53/L.14 dans le projet de résolution A/C.2/53/L.20, les auteurs du premier projet envisagent de retirer leur texte.

Muchos de los elementos del proyecto de resolución presentado por la Coalición para el Nuevo Programa sobre este tema, coinciden con la política canadiense de larga data sobre este tema, sin embargo, el Canadá se ha abstenido respecto de este proyecto de resolución con la convicción de que lo más productivo, por el momento, es centrarnos en los aspectos técnicos detallados de este tema en los foros apropiados para ello.
De nombreux éléments du projet de résolution proposé à ce sujet par la Coalition pour un nouvel ordre sont conformes à la politique de désarmement nucléaire que prône de longue date le Canada, mais le Canada s'est abstenu sur ce projet de résolution parce que nous sommes convaincus qu'il est plus utile, pour le moment, de concentrer les efforts sur les aspects techniques détaillés de la question au sein des instances actuellement appropriées pour de telles discussions.

Salvo en lo que respecta a las actualizaciones técnicas, los elementos del proyecto de resolución son los mismos que los de la resolución aprobada en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
À l'exception de mises à jour techniques, les éléments du projet de résolution sont les mêmes que ceux qui figuraient dans le projet qui a été adopté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

De ahí que la Unión Europea podría aceptar algunos elementos del proyecto de resolución A/C.1/58/L.18/Rev.1, sobre medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional, pero no puede hacer caso omiso del resultado del debate sobre este mismo tema celebrado en la Comisión de Desarme hace sólo unos meses.
L'Union européenne pourrait donc accepter certains éléments du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional, mais elle ne peut ignorer l'issue du débat qui a eu lieu sur ce même sujet à la Commission du désarmement il y a quelques mois.

Mi delegación se identifica con la propuesta del Grupo de los Cuatro y también respalda los elementos del proyecto de resolución A/60/L.49 del grupo de cinco naciones pequeñas, y espera con interés la celebración de más debates acerca de un Consejo de Seguridad que sea transparente, incluyente y que rinda cuentas.
Ma délégation fait sienne la proposition du G4 et continue d'appuyer plusieurs éléments du projet de résolution(A/60/L.49) du groupe des cinq petites nations; elle attend avec intérêt de nouvelles discussions en vue d'un Conseil transparent, ouvert à tous et responsable.

Su delegación considera inaceptable varios elementos del proyecto de resolución, como la estipulación de no ejecutar a ninguna persona mientras esté pendiente cualquier otro procedimiento jurídico conexo en el plano internacional o nacional; la solicitud de una moratoria en las ejecuciones; y las injustificadas restricciones en materia de extradición.
La délégation indienne considère plusieurs éléments du projet de résolution comme inacceptables, comme la stipulation de ne pas exécuter une personne aussi longtemps qu'une procédure judiciaire demeure en instance au niveau national ou international; un appel pour un moratoire sur les exécutions; et des restrictions non justifiées à'extradition.

El Sr. McALISTER(Canadá), en explicación de voto antes de la votación, dice que algunos elementos del proyecto de resolución constituyen en muchos aspectos una injerencia en las cuestiones de gestión del personal y de los recursos que no son de incumbencia de la Comisión.
McALISTER(Canada), expliquant son vote avant le vote, dit que certains éléments du projet de résolution constituent à maints égards une ingérence dans les questions de gestion du personnel et des ressources, qui ne sont pas du ressort de la Commission.

Si bien los Estados Unidos de América apoyan todos los elementos del proyecto de resolución, creen que el examen por la Comisión de la financiación de las actividades de desarme, desmovilización y, en particular, reintegración, es necesario para aclarar y determinar cuáles son las disposiciones que deben incluirse en los presupuestos prorrateados de las operaciones de mantenimiento de la paz y cuáles deben excluirse, teniendo presente sus respectivos mandatos.
Bien qu'ils approuvent tous les éléments du projet de résolution, les États-Unis considèrent que la Commission doit se pencher sur le financement des activités de désarmement, de démobilisation et plus particulièrement de réinsertion afin de préciser clairement comment il doit se répartir entre le budget statutaire des opérations de maintien de la paix et les autres sources de fonds, compte tenu du mandat de chaque mission.

En términos generales, estimamos que, si fuera posible, deberíamos eliminar los elementos de los proyectos de resolución que hacen imposible su aprobación por consenso.
De façon générale, nous pensons que dans la mesure du possible, nous devrions retirer des projets de résolution les éléments qui rendent impossible de les adopter par consensus.

China apoya las principales ideas y los principales objetivos y elementos de los proyectos de resolución A/C.1/60/L.36, A/C.1/60/L.4 y A/C.1/60/L.28, sobre la promoción del desarme nuclear y el logro de un mundo libre de armas nucleares lo antes posible.
La Chine appuie l'idée principale, les objectifs et les grands éléments des projets de résolution A/C.1/60/L.36, A/C.1/60/L.4 et A/C.1/60/L.28 sur la promotion du désarmement nucléaire et la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires dans les plus brefs délais.

Además, varios elementos de el proyecto de resolución exigen aclaración, especialmente los relativos a la naturaleza, el alcance y la modalidad de las negociaciones propuestas y los relativos a la manera en que podemos garantizar la más amplia participación posible en las negociaciones y el logro de un consenso sobre el resultado y los procedimientos para garantizar ese objetivo.
Par ailleurs, un certain nombre d'éléments du projet de résolution exigent des clarifications, notamment ceux qui portent sur la nature, la portée et les modalités des négociations proposées, ainsi que sur la méthode et le type de procédure qui permettraient de garantir la plus large participation possible aux négociations et un consensus quant à leur résultat.