Que Veut Dire ASPECTS DU PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos del proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Aspects du projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nos réserves portent sur deux aspects du projet de résolution.
Nuestras reservas se relacionan con dos aspectos de la resolución.

Mais si l'Arménie n'a d'autre choix que de se retirer de la liste des coauteurs, elle n'en continue pas moins à apporter son appui à tous les autres aspects du projet de résolution.
A pesar de haber sido forzada a retirar su patrocinio, Armenia sigue respaldando todos los demás aspectos del proyecto de resolución.

Mme Burgess(Canada) dit que certains aspects du projet de résolution continuent de préoccuper sa délégation.
La Sra. Burgess(Canadá) indica que su delegación sigue mostrando preocupación ante ciertos aspectos del proyecto de resolución.

La Nouvelle-Zélande voudrait faire des observations sur deux aspects du projet de résolution.
Hay dos aspectos del proyecto de resolución sobre los que Nueva Zelandia desea explayarse.

Cela étant, la délégation argentine ne saurait appuyer certains aspects du projet de résolution, qui vont bien au-delà de questions relatives aux aspects humanitaires et aux droits de l'homme.
No obstante, su delegación no puede apoyar algunos aspectos del proyecto de resolución que van mucho más allá de las cuestiones humanitarias y de derechos humanos.

Si nous avions eu cette possibilité, nous aurions essayé de renforcer certains aspects du projet de résolution.
Si hubiéramos tenido esa oportunidad, nos habría gustado fortalecer el proyecto de resolución en algunos aspectos.

Bien que nous soyons en mesure d'appuyer de nombreux aspects du projet de résolution, intitulé>, le fond du texte suscite malheureusement pour nous plusieurs difficultés.
Si bien podemos apoyar numerosos aspectos del proyecto de resolución titulado"Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", lamentablemente, tenemos varias dificultades de fondo con el texto.

Israël s'est une fois de plus rallié au consensus sur ce projet de résolution malgré ses réserves importantes sur certains aspects du projet de résolution.
Israel se ha sumado de nuevo al consenso sobre ese proyecto de resolución a pesar de nuestras reservas sustantivas respecto de ciertos elementos del proyecto de resolución.

Une délégation a fait valoir que les aspects du projet de résolution A étaient plus importants que jamais et qu'à ses yeux, ils ne pouvaient être remplacés par une discussion sur la fracture numérique, même si cette question était importante.
Una delegación dijo que ciertos aspectos del proyecto de resolución A eran más importantes que nunca y que no pensaba que pudiera reemplazarse con un debate sobre la brecha digital, aunque éste era un tema importante.

Je voudrais formuler quelques observations sur certains aspects du projet de résolution A/64/L.18.
Permítaseme comentar algunos aspectos del proyecto de resolución A/64/L.18,"Los océanos y el derecho del mar.

De nombreux aspects du projet de résolution nous paraissent encourageants. Toutefois nous sommes déçus de constater un certain recul par rapport à d'importants engagements pris récemment concernant le prélèvement des ailerons de requin et la pêche de fond.
Numerosos aspectos de los proyectos de resolución nos resultan alentadores, aunque nos decepciona ver algunos retrocesos con respecto a importantes compromisos recientes sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones y la pesca en los fondos marinos.

L'orateur souhaite toutefois préciser l'interprétation de certains aspects du projet de résolution par l'Union européenne.
Sin embargo, desea aclarar la interpretación de la Unión Europea de ciertos aspectos del proyecto de resolución.

Toutefois, Israël a toujours des réserves à propos de certains aspects du projet de résolution, en particulier la manière dont il évoque la politique d'assistance en faveur de Gaza, qui ne reflète pas les besoins d'Israël en matière de sécurité s'agissant de fournir une assistance et d'autres questions.
No obstante, Israel aún tiene reservas en cuanto a determinados aspectos del proyecto de resolución, en particular su análisis sobre la política de asistencia a la Franja de Gaza, que no refleja las necesidades de seguridad de Israel con respecto a la prestación de asistencia y otras cuestiones.

Je pense que le texte demandé par l'Ambassadeur Mansour a été remis au Secrétariat, et que ce texte complet couvre tous les aspects du projet de résolution se fondant sur la proposition que vous avez retirée, Monsieur le Président.
Se ha entregado el texto a la Secretaría, y es un texto completo que cubre todos los aspectos del proyecto de resolución basados en la propuesta que usted, Sr. Presidente, ha retirado.

Certains aspects du projet de résolution, y compris la participation proposée du Gouvernement à la gestion et à l'administration de l'opération Survie au Soudan, sont contraires à l'esprit de ladite opération et pourraient avoir pour effet d'empêcher l'acheminement de l'assistance humanitaire urgente vers tous les civils touchés par la guerre au Soudan.
Ciertos aspectos del proyecto de resolución, incluida la propuesta de que el Gobierno participe en la gestión y funcionamiento de la Operación Supervivencia en el Sudán, contravienen el espíritu de la Operación Supervivencia en el Sudán y podrían impedir que la urgente asistencia humanitaria llegase a manos de todos los civiles del Sudán afectados por la guerra.

Lee Baek-soon Lee(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation tient à faire quelques brèves observations sur certains aspects du projet de résolution dans un souci de clarté et d'exactitude.
Sr. Baek- soon Lee(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea comentar brevemente algunos aspectos del proyecto de resolución en aras de una mayor precisión.

Aussi, ma délégation souhaite faire consigner une fois de plus à cette occasion que pour les raisons énumérées, certains aspects du projet de résolution relatif à la Convention sur le droit de la mer, publié sous la cote A/58/L.19 au titre du point 52 a de l'ordre du jour, conduisent ma délégation à s'abstenir dans le vote auquel l'Assemblée va procéder.
Por ello, mi delegación desea dejar constancia una vez más, en esta oportunidad, de que por las razones antes señaladas algunos aspectos del proyecto de resolución sobre la Convención sobre el Derecho del Mar, identificado como documento A/58/L.19, referente al tema 52 a, inducen a mi delegación a abstenerse en la votación que se realizará a continuación.

Nonobstant, elle confirme sa position historique au sujet de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et son accord connexe, ce qui nous amène en l'occurrence, en raison de certains aspects du projet de résolution, à émettre des réserves explicites à son sujet.
No obstante, ratifica su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su acuerdo conexo, lo que nos lleva en el presente caso, dados algunos aspectos del proyecto de resolución, a realizar una reserva expresa del citado documento.

Mukongo Ngay(République démocratique du Congo) dit que sa délégation, si elle est en désaccord avec certains aspects du projet de résolution, a à cœur de préserver un consensus, à la différence du Rwanda et de l'Ouganda, qui sont des fauteurs de troubles habituels dans la région des Grands Lacs.
El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) dice que su delegación, pese a estar en desacuerdo con algunos aspectos del proyecto de resolución, se ha esforzado por preservar el consenso, a diferencia de Rwanda y Uganda, que son las habituales fuentes de perturbación en la región de los Grandes Lagos.

Mme TaJ El Dine(République bolivarienne du Venezuela), dit que, même si elle a rallié le consensus qui s'est dégagé à propos de l'adoption du projet de résolution, à l'effet d'étendre la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé aux situations comportant des risques exceptionnels, la délégation vénézuelienne tient à faire une déclaration interprétative concernant trois aspects du projet de résolution et du texte du projet de protocole facultatif joint en annexe.
La Sra. Taj El Dine( República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque su delegación se sumará a el consenso alcanzado respecto de la aprobación de el proyecto de resolución en aras de ampliar el alcance de la protección jurídica de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en situaciones de riesgo especial, desea hacer una declaración interpretativa en relación con tres aspectos de el proyecto de resolución y de el Protocolo Facultativo anexo.

À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine avaient déjà exprimé des difficultés l'an dernier sur divers aspects du projet de résolution cité au paragraphe 68 du rapport du Secrétaire général, et donc ne pouvaient l'appuyer.
En este sentido, el Grupo de los 77 y China ya expresaron el año pasado sus dificultades respecto a varios aspectos del proyecto de resolución a que se refiere el párrafo 68 del informe del Secretario General, por lo que no pudieron prestarle su apoyo.

Après avoir mis en relief les principaux aspects du projet de résolution et signalé qu'il comprend les recommandations formulées par les commissions organiques et par le Secrétaire général dans son Rapport sur la traite des femmes et des petites filles(A/53/409), elle indique que la question sera examinée tous les deux ans parce que les États auront besoin de temps pour appliquer les dispositions prévues.
Tras destacar los aspectos principales del proyecto de resolución y señalar que incorpora recomendaciones formuladas por las comisiones orgánicas y por el Secretario General en su informe sobre la trata de mujeres y niñas(A/53/409), indica que esta cuestión se examinará bienalmente porque los Estados necesitarán tiempo para aplicar las disposiciones del proyecto.

Le Président dit que lors de précédentes séances, diverses délégations n'appartenant pas au Groupe des 77 et de la Chine ont exprimé leur désaccord avec certains aspects du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, notamment mais pas uniquement ceux qui concernent les propositions 20 et 21.
El Presidente dice que, en sesiones anteriores, varias delegaciones que no son miembros del Grupo de los 77 y China se manifestaron contrarias a determinados aspectos del proyecto de resolución A/C.5/60/L.37/Rev.1, incluidos los relacionados con las propuestas 20 y 21, pero sin limitarse a ellos.

Toutefois, elle tient à réaffirmer sa position historique vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses accords connexes car nous estimons que certains aspects du projet de résolution contraignent ma délégation à exprimer sa réserve à l'égard de ce document.
No obstante, ratifica su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus acuerdos conexos al considerar que algunos aspectos contenidos en el proyecto de resolución inducen a mi delegación a realizar una reserva expresa de dicho documento.

Je voudrais brièvement aborder quelques aspects techniques du projet de résolution.
Permítaseme referirme brevemente a algunos aspectos técnicos del proyecto de resolución.

A/56/644 Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects: état des incidences du projet de résolution A/C.1/56/L.47 sur le budget-programme 21 novembre 2001.
A/56/644 Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos: consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.1/56/L.47 21 de noviembre de 2001.

Qu'il me soit permis maintenant de souligner quelques aspects essentiels du projet de résolution présenté par le Nicaragua au nom de ses auteurs(document A/59/L.19), intitulé«Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies».
Permítaseme ahora destacar algunos aspectos esenciales del proyecto de resolución presentado por Nicaragua en nombre de los patrocinadores y contenido en el documento A/50/L.19, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Je limiterai donc mes observations aux trois aspects suivants du projet de résolution: son lien avec l'élargissement, son attachement au document final(résolution 60/1) et sa nature non conflictuelle.
Por lo tanto, limitaré mis comentarios a tres aspectos del proyecto de resolución: su relación con la ampliación del Consejo, su fundamentación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y su carácter no polémico.

Chumakov(Fédération de Russie), pour éviter toute interprétation erronée, souhaite souligner un certain nombre des aspects fondamentaux du projet de résolution, essentiellement en ce qui concerne la mobilité.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que, para evitar malentendidos, desea subrayar varios aspectos fundamentales del proyecto de resolución, especialmente en relación con la movilidad.

Bien que les aspects techniques du projet de résolution ne soulèvent aucune difficulté pour la délégation israélienne, celle-ci a dû voter contre les paragraphes en question et l'ensemble du projet de résolution en raison des passages litigieux.
Si bien no tiene objeciones a los aspectos técnicos del proyecto de resolución, su delegación votó en contra de los párrafos en cuestión y del proyecto de resolución en su conjunto en razón del texto conflictivo que contiene.