Que Veut Dire ASPECTS DU PROJET D'ARTICLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos del proyecto de artículos

Exemples d'utilisation de Aspects du projet d'articles en Français et leurs traductions en Espagnol

Commentaires sur certains aspects du projet d'articles.
Observaciones sobre aspectos concretos del proyecto de artículos.

À la lumière de cette loi, la délégation polonaise est préoccupée par plusieurs aspects du projet d'articles.
A la luz de esa Ley, Polonia tiene varias preocupaciones en relación con el proyecto de artículos.

D'importants aspects du projet d'articles doivent encore être développés, y compris ceux relatifs aux exceptions possibles à l'immunité et aux procédures d'invocation et de levée de l'immunité.
Todavía no se han elaborado aspectos importantes del proyecto de artículos, en particular los relativos a las posibles excepciones a la inmunidad y los procedimientos para hacer valer la inmunidad y renunciar a ella.

Leurs commentaires et observations sur tous les aspects du projet d'articles;
Sus comentarios y observaciones sobre todos los aspectos del proyecto de artículos;

S'il est admis dans le Commentaire que certains aspects du projet d'articles traduisent un développement progressif dans quelques cas, ces derniers sont insuffisants et donnent, à tort, l'impression que toutes les autres dispositions du projet d'articles reflètent la codification.
Si bien en algunos casos en los comentarios se reconoce que ciertos aspectos del proyecto de artículos reflejan el desarrollo progresivo, esos casos son insuficientes y se da la impresión equivocada de que todas las demás disposiciones del proyecto de artículos constituyen derecho codificado.

Aussi nous bornerons-nous à quelques aspects du projet d'articles.
Limitaremos, pues, nuestras observaciones a unos pocos aspectos de los proyectos de artículo.

Nonobstant les réactions généralement positives aux travaux menés par la CDI sur le sujet de la nationalité, certaines critiques intéressantes ont été formulées sur divers aspects du projet d'articles.
Si bien la reacción ante la labor de la CDI sobre la cuestión de la nacionalidad ha sido generalmente positiva, se han formulado algunas interesantes críticas sobre varios aspectos del proyecto de artículos.

La question qui se pose aujourd'hui, s'agissant des clauses NPF, est différente des aspects du projet d'articles de 1978 qui avaient suscité l'inquiétude.
La cuestión que se plantea actualmente con respecto a las cláusulas NMF es diferente de las cuestiones que suscitaron preocupación en relación con el proyecto de artículos de 1978.

Certains aspects du projet d'articles, comme l'article 14(Obligation de respecter la dignité et les droits de l'homme de l'étranger objet de l'expulsion) et l'article 21(Départ vers l'État de destination), qui encouragent le départ volontaire des étrangers objet d'une expulsion.
Cabe elogiar algunos aspectos del proyecto de artículos, como el proyecto de artículo 14(Obligación de respetar la dignidad humana y los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión) y el proyecto de artículo 21(Salida hacia el Estado de destino), que promueven la salida voluntaria de los extranjeros objeto de expulsión.

Khan(Pakistan), traitant du sujet relatif à la protection diplomatique, annonce que sa délégation présentera par écrit des observations sur tous les aspects du projet d'articles à l'examen.
El Sr. Khan(Pakistán), en relación con el tema de la protección diplomática, indica que presentará por escrito observaciones sobre todos los aspectos del proyecto de artículos.

Compte tenu des divergences d'opinion qui existent entre États Membres sur certains aspects du projet d'articles, il est possible qu'un grand nombre refusent de ratifier une convention qui reposerait sur le texte du projet d'articles en question, ce qui réduirait la valeur juridique du projet d'articles, ainsi que son poids.
Habida cuenta de la diversidad de opiniones entre los Estados Miembros sobre determinados aspectos del proyecto de artículos, es posible que un número importante de Estados no ratifique una convención basada en su texto, lo que reduciría la validez y la influencia jurídicas del proyecto de artículos.

La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur tous les aspects du projet d'articles sur la protection diplomatique adopté en première lecture.
La Comisión agradecería recibir de los gobiernos comentarios y observaciones acerca de todos los aspectos del proyecto de artículos sobre la protección diplomática aprobados en primera lectura.

Le Rapporteur spécial a noté que le rapport envisageait deux aspects du projet d'articles sur la responsabilité des États: des questions de terminologie, qui concernaient l'ensemble du projet d'articles, et des recommandations concernant les principes généraux énoncés aux articles 1 à 4 du chapitre premier de la première partie.
El Relator Especial señaló que el informe trataba dos cuestiones relacionadas con el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados: cuestiones de terminología que se habían planteado respecto de los artículos en su conjunto, y recomendaciones relativas a los principios generales establecidos en los artículos 1 a 4 del capítulo I de la primera parte.

Un groupe de travail devrait être établi pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale pour identifier de façon plus précise les aspects du projet d'articles préparé par la Commission du droit international qu'il pourrait y avoir lieu de revoir.
En el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, habría que establecer un grupo de trabajo para identificar con mayor precisión los aspectos del proyecto de artículos preparados por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) que podrían necesitar ajustes.

Étant donné qu'il reste beaucoup à apprendre sur les aquifères transfrontières et que de nombreux aspects du projet d'articles vont bien au-delà du droit et de la pratique contemporains, la délégation des États-Unis pense que la conclusion d'accords au cas par cas, par opposition à la transformation du projet d'articles en un traité-cadre ou en principes d'application mondiale, est la meilleure manière de faire face aux pressions qui s'exercent sur les eaux souterraines des aquifères transfrontières.
Habida cuenta de que queda mucho por aprender sobre los acuíferos transfronterizos y de que muchos aspectos de el proyecto de artículos van claramente más allá de el derecho y las prácticas en vigor, su delegación cree que los acuerdos específicos para cada contexto representaban el medio más idóneo para hacer frente a las presiones sobre las aguas subterráneas de los acuíferos transfronterizos, en contraposición a la reconversión de el proyecto de artículos en un tratado marco de alcance mundial o en principios.

Au paragraphe 26 du rapport, la Commission a mentionné qu'elle souhaitait recevoir des gouvernements leurs commentaires et observations sur tous les aspects du projet d'articles, sur les commentaires relatifs aux différents articles et sur la forme définitive à donner au projet..
En el párrafo 26 del informe la Comisión observó que recibiría con agrado los comentarios y observaciones de los gobiernos acerca de todos los aspectos del proyecto de artículos, los comentarios sobre el proyecto de artículos y los comentarios sobre la forma definitiva del proyecto.

On avait progressé dans la voie suggérée en 1998, en particulier grâce à une"désintégration" de la notion de crime international à propos de divers aspects du projet d'articles, par exemple en revoyant l'article 40 et en introduisant dans le projet d'articles, de façon beaucoup plus systématique, les notions d'obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble et de norme impérative.
Se habían realizado avances en el sentido sugerido en 1998, particularmente mediante el desglose del concepto de crimen internacional en varios aspectos del proyecto de artículos, ya que, por ejemplo, se había reexaminado el artículo 40 y se habían incluido en el proyecto de artículos, de manera mucho más sistemática, los conceptos de obligaciones contraídas con toda la comunidad internacional y el concepto de normas imperativas.

Pour obtenir des renseignements du plus grand nombre d'États possible sur leurs pratiques et leurs opinions à ce sujet, il serait utile que la Commission distribue un questionnaire sur les principaux aspects du projet d'articles dans l'objectif d'améliorer la qualité et l'universalité de ses travaux de codification.
Con miras a reunir información de una mayoría de los Estados sobre sus prácticas y opiniones con respecto a este tema, convendría que la Comisión distribuyera un cuestionario sobre los principales aspectos de los proyectos de artículo a fin de mejorar la calidad y la universalidad de su trabajo de codificación.

Mme Chadha(Inde) rappelle que l'Inde a déjà exprimé ses vues sur les aspects de fond du projet d'articles lors des débats précédents et, comme d'autres délégations, est préoccupée par les articles 8 et 19.
La Sra. Chadha(India) recuerda que la India ha expresado ya sus opiniones sobre los aspectos sustantivos del proyecto de artículos en anteriores debates y que, al igual que otras delegaciones, tiene algunas dudas en cuanto a los proyectos de artículos 8 y 19.

KEINAN(Israël) dit que l'un des aspects les plus controversés de la deuxième partie du projet d'articles sur la responsabilité des Etats(A/54/10, chap. V) est la définition de l'expression"Etat lésé.
El Sr. Keinan(Israel) dice que uno de los aspectos más polémicos de la segunda parte del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados(A/54/10, cap. V) es el de la definición de Estado lesionado.

Certains aspects du rôle de la lex specialis dans le cadre du projet d'articles ont été envisagés plus haut, en particulier au paragraphe 3.
Algunos de los aspectos del papel que desempeña la lex specialis en el proyecto de artículos fueron examinados anteriormente, en particular en el párrafo 3 supra.

La Commission a déjà reçu d'un certain nombre de gouvernements des observations très précieuses sur l'ensemble du projet d'articles ou sur des aspects particuliers A/CN.4/488 et Add.1 à 3.
La Comisión ha recibido ya comentarios muy útiles de algunos gobiernos acerca del proyecto de artículos o de aspectos determinados A/CN.4/488 y Add.1 a 3.

Deuxièmement, le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a approuvé en 2001.
En segundo lugar, el alcance de los aspectos de la responsabilidad por el daño causado es el mismo que el del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, que la Comisión aprobó en 2001.

Deuxièmement, il est entendu que le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a également adopté en 2001.
En segundo lugar, hay consenso en que el alcance de los aspectos de la responsabilidad por el daño causado(liability) debería ser el mismo que el del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, proyecto que la Comisión aprobó también en 2001.

On a exprimé l'opinion que l'on pouvait utilement s'inspirer du projet d'articles sur la responsabilité des États en ce qui concernait d'autres aspects de la question, tels que la responsabilité d'une organisation à l'égard des actes d'une autre organisation ou d'un État et les circonstances qui excluaient l'illicéité.
Se expresó la opinión de que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados podía ser una guía útil en relación con otros aspectos del tema, como la responsabilidad de una organización en razón de los actos de otra organización o de un Estado y las circunstancias que excluyen la ilicitud.

La délégation belge est en faveur de la création à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale d'un groupe de travail qui aurait pour mandat d'étudier les aspects les plus importants du projet d'articles.
Bélgica es partidaria de establecer un grupo de trabajo en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General a fin de estudiar los aspectos más importantes del proyecto de artículos.

S'agissant du projet d'article 9(Rôle de l'État touché), la délégation tchèque souscrite à la formulation des deux aspects de ce rôle tels qu'ils sont traités dans le projet d'articles et espère qu'à la prochaine session du Comité de rédaction traitera la disposition restante relative au consentement de l'État touché à recevoir l'aide humanitaire.
En cuanto al artículo 9 del proyecto(Papel del Estado afectado), el orador está de acuerdo con la formulación de los dos elementos de ese papel a que se hace referencia en el artículo y espera que la próxima vez que la CDI se reúna para redactarlo tenga en cuenta la disposición pendiente que se refiere al consentimiento del Estado afectado para recibir asistencia del exterior.

Les règles concernant l'attribution d'un comportement étaient considérées d'importance fondamentale pour le bon aboutissement des travaux concernant tous les aspects de la question à l'examen. On approuvait l'orientation générale et la formulation du projet d'articles relatifs à l'attribution d'un comportement ainsi que la méthodologie adoptée.
Las normas relativas a la atribución de conducta se consideraron de importancia fundamental para el éxito de la labor sobre todos los aspectos del presente tema y se expresó apoyo al carácter general, la metodología y la formulación del proyecto de artículos sobre la atribución de conducta.

En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, la délégation portugaise est convaincue qu'en deuxième lecture la CDI réexaminera les aspects les plus cruciaux et les plus délicats du projet d'articles sur la responsabilité des États, à savoir la question des crimes d'État et celle des contre-mesures.
En lo tocante al capítulo VI del informe, la oradora confía en que, en la segunda lectura, la CDI reexamine los aspectos capitales y más sensibles del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, a saber, las cuestiones de los crímenes de Estado y las contramedidas.

La réunion comportait une série de groupes de discussion auxquels ont participé les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies et les membres de la Commission, qui ont été axés sur plusieurs aspects marquants et questions en suspens du projet d'articles en cours d'examen par la Commission.
Consistió en una serie de mesas redondas, en las que participaron los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y miembros de la Comisión, centradas en determinados aspectos destacados y cuestiones pendientes del proyecto de artículos examinado por la Comisión.