Exemples d'utilisation de Empoderado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha empoderado a las autoridades.
La educación ha empoderado al pueblo.
De hecho, es empoderado con imán, turmalina y germanio y el fabricante afirma que es natural y seguro y muy eficaz.
Il est en effet habilitée à aimant, tourmaline et le germanium et le fabricant affirme qu'il est naturel et sans danger et très efficace.Respuesta: Representante empoderado de Krishna.
Usted estará empoderado para compartir sus ideas y llevarlas a cabo.
Vous serez amené(e) à partager vos idées et à suivre leur développement.
On traduit aussi
Eso lo mantendrá cómodo, relajado, y empoderado por años.
Personal activo, empoderado y de alto rendimiento profesional.
Puesto que el maestro espiritual representa puramente la compasión ilimitada del Señor,él es empoderado por el Señor para darnos bondad amorosa ilimitada.
Puisque le maître spirituel représente la compassion illimitée du Seigneur,il est mis en puissance par le Seigneur pour nous donner sa gentillesse amoureuse illimitée.A la larga,estos planes periódicos han empoderado a la comunidad, dado que se aplica un enfoque participativo que permite que la comunidad comprenda y aprenda colectiva y simultáneamente.
Ces plans ont finalement permis d'autonomiser la communauté car la démarche participative fonctionne lorsque la communauté comprend et apprend en même temps.Pero para estas mujeres, y muchas otras personas en Camerún, la vida en el campamento de personasrefugiadas también las ha empoderado de formas que jamás hubieran imaginado.
Mais pour ces femmes et bien d'autres au Cameroun, la vie au camp deréfugiés les a également autonomisées d'une manière qu'elles n'auraient jamais imaginée.Él esta específicamente empoderado por el Señor Krishna para hacer esto.
Empoderado, el Gallo puede mover los hilos a su antojo y en beneficio de la familia Acero, principalmente para tener de su lado a la policía fronteriza y proteger a la familia.
Autonomisé, le coq peut déplacer les fils à volonté et au profit de la famille Acero, principalement pour avoir la police des frontières à ses côtés et protéger la famille.El formar parte delgrupo de autoayuda la ha empoderado a participar en actividades políticas.
Grâce à son appartenanceau groupe d'entraide, elle a pu participer à des activités politiques.En su reunión con las mujeres, la Sra. Bachelet se enteró de la movilización comunitaria y de los modos en que sus acciones han cambiado sus vidas ylas han empoderado dentro de la sociedad.
En rencontrant ces femmes, Mme Bachelet les a écoutées parler de la mobilisation de la communauté et de la manière dont leurs actions ont transformé leurs vies,et les ont autonomisées au sein de leur société.En otras palabras uno tiene que llegar a estar empoderado espiritualmente al tomar completo refugio del guru, de Krishna y los Vaisnavas.
La Sra. Mogami(Botswana), en respuesta a la cuestión 5, dice que aunque el derecho consuetudinario sigue aplicándose,el Estado ha empoderado a las mujeres a través de la legislación.
Mme Mogami(Botswana), en réponse à la question 5, dit que le droit coutumier est toujours en vigueur,mais que l'État a émancipé les femmes par le biais de la législation.Peter Gabriel, músico En sus primeros 10 años,Avaaz ha empoderado a la gente y ha puesto las preocupaciones de la ciudadanía en lo alto de la agenda política.
Peter Gabriel, musicien Durant ses 10 premières années,Avaaz a redonné du pouvoir aux citoyens et inscrit leurs préoccupations au sommet de l'agenda politique.Ha restaurado el concepto de Iximché, ese vínculo vital entre los árboles y los alimentos, en la conciencia del agricultor guatemalteco moderno,y ha empoderado a las mujeres cercanas a hacer lo mismo.
Elle a fait revivre le concept d'Iximché, ce lien vital des arbres et de la nourriture avec la conscience des agriculteurs modernes du Guatemala-et elle a habilité les femmes autour d'elle à faire de même.Shumei ha dirigido seminarios decapacitación de instructores que han empoderado a las agricultoras y les han permitido ir a zonas sumamente rurales de Zambia para instruir a otras personas sobre la agricultura natural.
Shumei a organisé des ateliers de>,qui ont permis à des agricultrices de se rendre dans les zones de Zambie les plus rurales pour former d'autres exploitants à l'agriculture naturelle.En este sentido, el contrato permanente es de vital importancia, ya que, cuando el personal está a salvo de las vulnerabilidades que conlleva la carrera profesional,se siente empoderado para pronunciarse y actuar en beneficio de la Organización.
Dans ce contexte, Con el apoyo de organizaciones internacionales como el UNICEF,la educación ha empoderado a generaciones de ciudadanos de la República de Corea y ha contribuido al crecimiento económico y el desarrollo social de dicho país.
Avec le soutien des organisations internationales telles que l'UNICEF,l'éducation a permis à plusieurs générations de Coréens de devenir autonomes et a contribué à la croissance économique et au développement social du pays.El Plan de Acción Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, mediante su sección temática dedicada específicamente a los niños, tiene por objeto garantizar queese recurso inestimable esté protegido, empoderado y preparado para afrontar el futuro.
Par le biais de sa section thématique spécifique sur les enfants, le plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme vise à garantir quecette ressource précieuse est protégée, responsabilisée et équipée pour l'avenir.Ahora por la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu que advino Él mismo en 1486 y por la misericordiadivina de Su representante más empoderado, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, esa civilización Védica está reviviendo por todo el mundo.
Maintenant, par la grâce de Sri Caitanya Mahaprabhu qui se manifesta en 1486, et par la miséricordedivine de Son représentant le plus puissant, Sa Divine Grâce A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, cette civilisation védique renait partout dans le monde.La evidencia adicional es queel acharya más empoderado en la historia por difundir iluminación espiritual por todo el mundo, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, también ha reconfirmado la legitimidad del Gita y enfatizó su importancia absoluta.
Une autre évidence est quel'acharya le plus puissant de l'histoire pour répandre l'illumination spirituelle partout dans le monde, Sa Divine Grâce A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, a confirmé lui aussi l'authenticité de la Gita et au'il a souligné son importance absolue.Desde el decenio de 1990, la liberalización de los medios de comunicación yun mejor acceso a la información han empoderado a los ciudadanos para participar de forma más eficaz en los procesos políticos.
Depuis les années 1990, la libéralisation des médias etl'amélioration de l'accès à l'information ont permis de transformer les citoyens en participants plus efficaces au processus politique.Desde 2010,la organización y sus órganos subsidiarios han empoderado a 563 mujeres jóvenes y 197 varones jóvenes ofreciéndoles capacitación en materia de tecnología de la información y las comunicaciones de conformidad con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.
De 2010 à ce jour, l'organisation Africa Centre for Citizen Orientation et ses organes subsidiaires ont habilité 563 jeunes filles et 197 jeunes hommes aux techniques de l'information et de la communication conformément au programme des Nations Unies en matière de développement.El Financial Times tiene un informe detallado sobre cómo la internet de alta velocidad a bajo costo combinada con los mediossociales han motivado y empoderado a los internautas rusos a mejorar la sociedad y cambiar la actitud indiferente de sus compatriotas.
Un sirviente humilde Maadhukari Respuesta: Representante empoderado de Krishna Aunque el maestro espiritual es también un sirviente de Krishna, debido a que está especialmente empoderado por Krishna para guiarnos y aceptar nuestro servicio en nombre de Krishna, es comprendido que no es diferente de Krishna.
Votre humble serviteur, Maadhukari Réponse:Le Représentant Autorisé De Krishna Bien que le maître spirituel soit également un serviteur de Krishna, parce qu'il est particulièrement mis en puissance par Krishna pour nous guider et accepter notre service envers Krishna, il est entendu qu'il n'est pas différent de Krishna.Las cajas han estado concentradas en las regiones de la Sierra(65%), siendo la oficina regional de la Sierra Central la que asume el 48,5%, seguida por la Costa con el 21,3% y por la Amazonía con el 13,2%. los subproyectos decajas solidarias han empoderado a las mujeres, mejorando su posición en la familia y en la sociedad.
Ces fonds ont été concentrés dans les régions de la Sierra(65%), le bureau régional de la Sierra centrale ayant totalisé 48,5%, suivi de la Côte(21,3%) et de l'Amazonie 13,2%Les sous-projets defonds de solidarité ont permis aux femmes d'acquérir certains pouvoirs et d'améliorer leur position dans la famille et dans la société.Las cooperativas también han empoderado a las mujeres brindándoles la oportunidad de tener una experiencia directa en la adopción de decisiones y los procesos electorales en las cooperativas, y proporcionándoles un mayor poder de negociación para tener acceso a los insumos, el crédito, los servicios, la información y el intercambio de conocimientos.
Les coopératives ont également contribué à l'autonomisation des femmes en leur permettant de participer directement aux processus décisionnel et électoral des coopératives et de négocier en position de force leur accès aux intrants, au crédit, aux services, à l'information et à la mise en commun du savoir.
