Que Veut Dire EN COMÚN PARA CONTRARRESTAR EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• lutte commune contre le problème
• la lutte commune contre le problème

Exemples d'utilisation de En común para contrarrestar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirmando las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción en común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Uno de los resultados fundamentales del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción en común para contrarrestar el problema mundial de las drogas fue la aprobación del Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores resolución S-20/4 A.
L'un des principaux résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue a été l'adoption du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs résolution S20/4 A de l'Assemblée générale.

Primer informe bienal del Director Ejecutivo sobre los progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción en común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Como se pidió en el párrafo 20 de la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción en común para contrarrestar el problema mundial de las drogas( 1998), la Comisión de Estupefacientes recibe informes bienales sobre los esfuerzos realizados por los países con miras a cumplir las metas y los objetivos convenidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones para los años 2003 y 2008.
Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la Déclaration politique(par. 20) qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue(1998), la Commission des stupéfiants reçoit des rapports biennaux sur les mesures prises par les pays pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 à la vingtième session extraordinaire.

El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en junio de 1998, brindó otra oportunidad más para que los centros de información dieran a conocer la diversidad e importancia de las actividades de las Naciones Unidas.
La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, tenue en juin 1998, a offert une autre occasion aux centres d'information de faire connaître la diversité et l'utilité des activités de l'Organisation des Nations Unies.

El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en junio de 1998, representó un hito para el PNUFID.
La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, qui s'est tenue en juin 1998, a marqué un tournant décisif pour le PNUCID.

En su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores resolución S20/4 A.
À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs résolution S-20/4 A..

Recordando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en la que la Asamblea fijó metas y objetivos que todos los Estados debían alcanzar a más tardar en 2003 y 2008.
Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a fixé des objectifs et des buts que tous les États devaient atteindre aux échéances de 2003 et de 2008.

Desde 1998, año en que la Asamblea General celebró su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, los esfuerzos de los gobiernos por responder a la agresiva evolución de la situación en materia de drogas ilícitas han cobrado nuevo impulso.
Depuis 1998, date à laquelle l'Assemblée générale a tenu sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les gouvernements ont intensifié leurs efforts pour faire face au phénomène des drogues illicites qui se faisait plus menaçant.

Los Estados Miembros han informado de la realización de progresos considerables en algunas esferas hacia el cumplimiento de las metas que la Asamblea General fijó para 2008 en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Les États membres ont indiqué que des progrès considérables avaient été réalisés dans certains domaines en direction des objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Recordando asimismo las medidas de fiscalización de precursores aprobadas por la Asamblea General en su resolución S-20/4 B, de 10 de junio de 1998, de su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Rappelant également les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Recordando la Declaración política aprobada en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en que los Estados Miembros decidieron fijar el año 2008 como objetivo para que los Estados eliminaran o redujeran considerablemente la desviación de precursores.
Rappelant la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs.

El informe sobre el esbozo del proyecto de presupuesto del fondo del PNUFID para 2002-2003(E/CN.7/2001/8) presenta las iniciativas del Director Ejecutivo para cumplir los objetivos y metas aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Le rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID(E/CN.7/2001/8) présente les initiatives que le Directeur exécutif entend prendre en vue d'atteindre les buts et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Recordando que la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas reafirmó, en su Declaración Política, la necesidad de adoptar un enfoque global en la eliminación de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas y, a el mismo tiempo, subrayó la importancia especial de la cooperación para el desarrollo alternativo.
Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé, dans sa Déclaration politique, la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et a par ailleurs souligné l'importance toute particulière que revêt la coopération dans le domaine des activités de substitution.

El Comité señaló que el proyecto de revisiones no había tenido en cuenta el resultado de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, y que la Secretaría examinaría los efectos de el resultado de el período extraordinario de sesiones en el programa 13 y en el programa de trabajo para el bienio 1998-1999.
Le Comité a noté que les modifications proposées ne tenaient pas encore compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'action collective à entreprendre pour obvier au problème de la drogue dans le monde, et que le Secrétariat procéderait à un examen de l'impact des résultats de la session extraordinaire sur le programme 13 ainsi que sur le programme de travail pour l'exercice biennal 1998-1999.

Sobre la base de las consultas en que se examinaron las últimas novedades registradas en la región, así como las cuestiones emanadas de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, se determinaron los siguientes temas que han de examinar los grupos de trabajo.
À la suite de consultations au cours desquelles on a passé en revue l'évolution récente de la situation dans la région et les questions soulevées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les thèmes suivants ont été retenus pour être examinés en groupes de travail.

En la Declaración política( resolución S-20/2, anexo) y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas( resolución S/20-3, anexo), aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, se pone de relieve la importancia de invertir en los jóvenes y colaborar con ellos para hacer frente a el problema de las drogas.
Tant la Déclaration politique(S/20-2, annexe) que la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues(S/20-3, annexe) adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue insistent sur la nécessité d'investir dans les jeunes et de travailler avec eux pour lutter contre le problème de la drogue.

En la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas y celebrado en 1998, los gobiernos decidieron lograr antes del año 2008 progresos considerables en la reducción de la oferta y la demanda de drogas ilícitas.
Dans la Déclaration politique qu'ils ont adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, en 1998, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs dans le domaine de l'offre et de la réduction de la demande de drogues illicites d'ici à 2008.

Recordando los resultados de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas y, en particular, las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, aprobadas en ese período extraordinario de sesiones en las resoluciones S-20/4 A a E de 10 de junio de 1998.
Rappelant les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et, en particulier, les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées à cette session extraordinaire dans la résolution S-20/4 A à E en date du 10 juin 1998.

La vigilancia reviste particular importancia para el examen de mitad de período de 2003 de los progresos de las actividades encaminadas a realizar los objetivos de la Declaración Política acordados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Le suivi de la situation revêt une importance particulière pour l'examen à mi-parcours(prévu pour 2003) des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Los gobiernos hicieron suya esa recomendación de la Junta cuando la Asamblea General, en su resolución S-20/4 B, relativa a la fiscalización de precursores, aprobada el 10 de junio de 1998 en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, pidió que se ampliaran las disposiciones de el inciso a de el párrafo 10 de el artículo 12 de la Convención de 1988 a fin de incluir el anhídrido acético y el permanganato potásico.
Cette recommandation de l'Organe a été approuvée par les gouvernements lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4 B relative au contrôle des précurseurs adoptée le 10 juin 1998 à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a demandé que les dispositions du paragraphe 10 a de l'article 12 de la Convention de 1988 soient étendues à l'anhydride acétique et au permanganate de potassium.

Recordando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas; la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

En abril de 2003, cinco años después de la celebración de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, se reunieron en Viena representantes de más de 100 países para llevar a cabo un examen de mitad de período de los progresos realizados en cuanto a la reducción de la producción, tráfico y uso indebido de drogas en todo el mundo en un marco cronológico de 10 años.
En avril 2003, cinq ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les représentants de plus d'une centaine de pays se sont rencontrés à Vienne pour un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réduction de la production, du trafic et de l'abus de drogues illicites dans le monde dans un délai de 10 ans.

Las prioridades programáticas para el bienio 2002-2003 siguen basando se en los mandatos enunciados, en particular las estrategias y objetivos esbozados en la Declaración política( resolución S-20/2, anexo) y los planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas resoluciones S-20/4 A a E.
Les priorités en matière de programmes pour l' exercice biennal 2002-2003 continuent de se fonder sur les textes adoptés par les organes délibérants, en particulier les stratégies et les objectifs énoncés dans la Déclaration politique( résolution S-20/2, annexe) et les plans d' actions et mesures( résolutions S20/4 A à E) que l' Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

En el presente informe, preparado sobre la base de la información facilitada por los Estados Miembros en sus respuestas a el cuarto cuestionario para los informes bienales, se indica que los Estados Miembros han hecho progresos considerables durante los últimos ocho años en el cumplimiento de las metas y objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Se fondant sur les informations communiquées par les États Membres dans le quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux, le présent rapport montre que les États ont accompli des progrès notables au cours des huit dernières années dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.

Las prioridades programáticas para el bienio 2000-2001 se han determinado sobre la base de las estrategias y objetivos esbozados en la Declaración política( resolución S-20/2, anexo) y en los seis planes de acción( resolución S-20/4 A a E) aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas celebrado en junio de 1998.
Les priorités en matière de programme pour l' exercice biennal 2000-2001 ont été déterminées sur la base des stratégies et des objectifs présentés dans la Déclaration politique( résolution S-20/2, annexe) et des six plans d' action( résolutions S-20/4 A à E) que l' Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue en juin 1998.

Recordando su resolución 2002/21, de 24 de julio de 2002, y la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.
Rappelant sa résolution 2002/21 du 24 juillet 2002 et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue.

En junio de 1998, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la Asamblea General aprobó una Declaración política( resolución S-20/2, anexo), la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas( resolución S-20/3, anexo) y medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas resolución S-20/4.
En juin 1998, l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a adopté une Déclaration politique(résolution S-20/2, annexe), la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues(résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue résolution S-20/4.

Decide que la Comisión, en estrecha colaboración con el Director Ejecutivo y con los países donantes y receptores, determine las esferas temáticas y las regiones geográficas que reclamen particular atención de el Programa a fin de dar cumplimiento, sobre la base de un enfoque integrado y equilibrado, a los mandatos conferidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas;
Décide que la Commission, en étroite coopération avec le Directeur exécutif, les pays bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires, recensera les domaines d'activités et les régions qui requièrent particulièrement l'attention du Programme, afin que les mandats confiés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soient exécutés, sur la base d'une approche intégrée et équilibrée;

La visión de esos jóvenes se señaló a la atención de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
La“Vision” de ces jeunes a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.