Que Veut Dire EN CONFORMIDAD CON EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• conformément au principe
• en conformité avec le principe
• conformes au principe

Exemples d'utilisation de En conformidad con el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas las lenguas habladas en Mauricio se enseñan en la escuela, en conformidad con el principio de la unidad en la diversidad.
Toutes les langues parlées à Maurice sont enseignées à l'école, conformément au principe de l'unité dans la diversité.

En conformidad con el principio de la integridad territorial, la Argentina debe gozar de la soberanía sobre todo su territorio, con inclusión de las Islas Malvinas.
En vertu du principe de l'intégrité territoriale, l'Argentine doit jouir de la souveraineté sur la totalité de son territoire, y compris les îles Falkland Malvinas.

Debe suministrarse un personal adecuado de desarme en conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.
L'Organisation devrait s'assurer, conformément au principe d'une répartition géographique équitable les services des spécialistes du désarmement qui lui sont nécessaires.

La policía de Eslovenia espera que, sobre la base de la cooperación con representantes de la OIM, se facilite el regreso de las personas en conformidad con el principio del retorno voluntario.
La police slovène espère que la coopération avec les représentants de cette organisation facilitera les départs conformément au principe du retour librement consenti.

En conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención debe estar abierta a la adhesión de todos los Estados sin discriminación ni restricción alguna.
La Convention, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des États, doit être ouverte à l'adhésion de tous les États sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.

El método para su constitución se especificará a la luz de la situación existente en la RAE de Hong Kong y en conformidad con el principio de avance gradual y ordenado.
Son mode de formation sera précisé en fonction de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.

Además, los delitos anteriormente citados son públicos y, por lo tanto, en conformidad con el principio jurídico en vigor en Portugal que determina que este procedimiento es obligatorio, el ministerio público puede iniciar actuaciones de oficio.
En outre, les crimes susmentionnés sont des infractions pénales, susceptibles par conséquent de faire l'objet de poursuites d'office de la part du ministère public, conformément au principe de la légalité en vigueur au Portugal qui prévoit que cette procédure est obligatoire.

Se trata de una cuestión de justicia a cuyo respecto no hay consenso internacional y que cada Estado tiene el derecho de decidir por sí mismo en conformidad con el principio de soberanía consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Il s'agit d'une question de justice qui ne réunit pas de consensus international et qu'il appartient à chaque État de régler conformément au principe de souveraineté inscrit dans la Charte des Nations Unies.

En conformidad con el principio de libre circulación de los servicios, recogido en el artículo 59 del Tratado, la directiva estipula que los Estados miembros deberán garantizar la libertad de recepción y no podrán restringir la emisión en su territorio de programas televisivos procedentes de otros Estados miembros.
Conformément au principe de libre prestation de services figurant dans l'article 59 du Truite, lu directive dispose que les Etats membres doivent garantir la liberté de réception et ne pas imposer de restrictions à la retransmission sur leur territoire d'émissions de télévision provenant d'autres Etats membres.

De esta manera, la introducción de un sistema de cobro y descuento redistribuiría los fondos entre los países en conformidad con el principio de"responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas.
La création d'un système bonus-malus ferait en sorte que les fonds se répartiraient entre les pays selon le principe des« responsabilités communes, mais différenciées et des capacités respectives».

Desearía recordar también que, tal como propuso la Comisión y aprobó el Parlamento, la decisión del Consejo sobre un Plan Comunitario de Acción para el Turismo afirma claramente(en su artículo 4) que las medidas deberán estar en conformidad con el principio de subsidiariedad.
Je rappellerai également que, comme l'a proposé la Commission et comme le Parlement en est convenu, la décision du Conseil concernant un plan d'actions communautaires en faveur du tourisme indique clairement(à son article 4) que les mesures doivent être conformes au principe de la subsidiarité.

También se deben establecer requisitos que garanticen el respeto de los derechos humanos en conformidad con el principio de la igualdad frente a la ley, a fin de evitar discriminaciones por motivos de raza, nacionalidad, etnia, idioma y el tipo de delito cometido.
Il devrait y avoir également l'obligation de garantir le respect des droits de l'homme conformément aux principes de l'égalité devant la loi, en vue d'éviter la discrimination pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue et du type d'infraction commise.

Observando que la ley anula los términos de acuerdos colectivos que ya habían sido negociados, el Comité recordó que la interrupción de contratos ya negociados no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva.
Notant que la loi annulait les termes de conventions collectives déjà négociées, il a rappelé que l'interruption de contrats préalablement négociés n'était pas en conformité avec les principes de la libre négociation collective.

China y otros subrayaron que las acciones en estos sectores deben estar en conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. Bahamas argumentó que la OMI y la OACI son los únicos organismos que regulan las emisiones de la aviación y el transporte marítimo internacional.
La Chine et d'autres ont souligné que les actions dans ces secteurs doivent être en conformité avec le principe de responsabilités communes, mais différenciées. Les Bahamas ont soutenu que l'OMI et l'OACI restent les seuls organes réglementant les émissions de l'aviation internationale et du transport maritime.

Destaca que el objetivo de las medidas de fomento de la confianza debería consistir en contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y debería estar en conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos;
Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;

Invita a los Estados Miembros a que, en conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida, promuevan opciones en el ámbito legal que sean social, económica y ecológicamente sostenibles y contribuyan ampliamente a el desarrollo alternativo, incluido, si procede, el desarrollo alternativo preventivo, en favor de las poblaciones afectadas, o en riesgo de ser afectadas, por el cultivo para la producción de drogas ilícitas y actividades conexas;
Invite les États Membres, en application du principe de la responsabilité commune et partagée, à promouvoir des possibilités d'activités légales qui soient durables sur les plans social, économique et environnemental, et qui contribuent globalement au développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, au développement alternatif préventif, auprès des populations touchées, ou susceptibles de l'être, par les cultures illicites et les activités connexes;

Pero sí estimó que la renovación y la prórroga por vía legislativa de los convenios colectivos que cubrían a las enfermeras no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva para la regulación de los términos y condiciones de empleo al amparo del artículo 4 del Convenio Nº 98.
Il a toutefois considéré que le renouvellement et la prorogation par voie législative des conventions collectives couvrant les infirmières n'étaient pas conformes au principe de la libre négociation collective en vue de régler les conditions d'emploi, exposé à l'article 4 de la Convention No 98.

Principios de Derecho Penal: Los Estados deben evitar abusar de las medidas antiterroristas, garantizando que las personas sospechosas de estar involucradas en actos terroristas sean acusadas únicamente de delitos definidos de forma estricta y precisa por la ley, en conformidad con el principio de legalidad nullum crimen sine lege.
Principes de droit pénal: Les Etats devraient éviter l'abus de mesures anti-terroristes, en garantissant que les personnes suspectées de participation à des actes terroristes, soient uniquement accusées de crimes définis strictement par la loi, en conformité avec le principe de légalité nullum crimen sine lege.

La Asamblea también puso de relieve que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales y estar en conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo a el nivel más bajo de armamentos, y alentó la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos y prevenir el estallido indeseado y accidental de hostilidades.
L'Assemblée a également souligné que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau possible d'armement et elle a encouragé la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.

De acuerdo con la ley, están previstas excepciones, entre las que se incluyen en particular las acciones positivas encaminadas a corregir determinadas situaciones que representan una discriminación sociológica para ciertos grupos de personas, las medidas que introducen una distinción o una diferencia de trato en conformidad con el principio de igualdad, y una lista de casos particulares.
Selon les termes de la loi, des exceptions sont prévues, incluant notamment des actions positives qui ont pour vocation de rééquilibrer certaines situations, dans lesquelles des groupes de personnes sont discriminés sur le plan sociologique, des mesures opérant une distinction ou une différence de traitement, en conformité avec le principe d'égalité, ainsi qu'une liste de cas particuliers.

La República Popular Mongola declara que la disposición de el párrafo 1 de el artículo 17 de la Convención, conforme a la cual se priva a una serie de Estados de la posibilidad de ser partes en dicha Convención, tiene un carácter discriminatorio, y considera que, en conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial debería estar abierta a la participación de todos los Estados interesados, sin ninguna discriminación ni limitación.
La République populaire mongole déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, selon lequel un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, sont de caractère discriminatoire; elle considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit être ouverte à l'adhésion de tous les États intéressés, sans aucune discrimination ou restriction.

El Relator Especial insta a todos los Estados a adecuar su ordenamiento jurídico interno a los estándares internacionales sobre la jurisdicción militar, de forma tal que se limite exclusivamente al conocimiento de delitos de naturaleza estrictamente militar cometidos por militares en servicio activo, y que quede en cualquier caso excluido de la jurisdicción militar el juzgamiento de civiles y el juzgamiento de militares que cometieron graves violaciones a los derechos humanos, en conformidad con el principio de funcionalidad.
Le Rapporteur spécial engage tous les États à harmoniser leur législation avec les normes internationales relatives aux juridictions militaires pour faire en sorte qu'elles se limitent aux infractions d'ordre strictement militaire commises par des militaires en service actif et que soient exclus de la compétence des tribunaux militaires le jugement de civils et le jugement de militaires qui se seraient livrés à de graves violations des droits de l'homme, conformément au principe de la fonctionnalité.

La República Socialista Soviética de Bielorrusia declara que la disposición de el párrafo 1 de el artículo 17 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial según la cual se priva a una serie de Estados de la posibilidad de ser partes en dicha Convención, es de carácter discriminatorio, y considera que, en conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención debería estar abierta a la participación de todos los Estados interesados, sin ninguna discriminación ni limitación.
La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon lequel un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, est de caractère discriminatoire; elle considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention doit être ouverte à l'adhésion de tous les gouvernements intéressés, sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.

El desarrollo del Norte se haría en conformidad con los principios del desarrollo sostenible.
Le développement du Nord se ferait d'ailleurs en conformité avec les principes du développement durable.

Algunas de esas leyes nacionales están en conformidad con los principios internacionales sobre el empleo de la fuerza letal.
Certaines lois nationales de ce type sont en conformité avec les Principes internationaux relatifs à l'utilisation de la force meurtrière.

Consolidar ulteriormente la Oficina del Ombudsman como institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París(Indonesia);
Structurer le Bureau du Médiateur en tant qu'institution nationale des droits de l'homme afin de le mettre en conformité avec les Principes de Paris(Indonésie);

Apoyar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de ponerla en conformidad con los Principios de París(Indonesia);
Appuyer la Commission nationale des droits de l'homme en vue de la mettre en conformité avec les Principes de Paris(Indonésie);

Velar por que la Defensoría del Pueblo siga funcionando a pleno rendimiento y sea puesta en conformidad con los Principios de París(Australia);
Faire en sorte que le Bureau du Médiateur continue de fonctionner à pleine capacité et soit mis en conformité avec les Principes de Paris(Australie);

Se necesitan más recursos para garantizar el funcionamiento eficiente de este órgano independiente y ponerlo en conformidad con los Principios de París.
Des moyens supplémentaires sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de cet organe indépendant et le mettre en conformité avec les Principes de Paris.

Comment utiliser "en conformidad con el principio" dans une phrase en Espagnol

en conformidad con el Principio (dirección tomada en el sentido ascendente.

Además, cuando aquella se despliega, este órgano ha recordado que se deberá hacer en conformidad con el principio de autodeterminación[13].

Una persona que adquiere una pertenencia en conformidad con el principio de la justicia en la adquisición, tiene derecho a esa pertenencia.

De esta manera el "glotón" se transforma en el único centro de referencia, en conformidad con el principio del amor a sí mismo.

De esta crisis sigue la recuperación de la salud, y por lo tanto es un evento en conformidad con el principio constructivo de la naturaleza".

En conformidad con el principio luterano de la "divisin (Unterscheidung) de los dos reinos", el del mundo y el de Dios (Cristianesimo e secolarizzazione a confronto 201-202).

En conformidad con el principio de subsidiariedad, las comunidades más numerosas deben abstenerse de privar a las familias de sus propios derechos y de inmiscuirse en sus vidas.

Muchos de estos individuos, por amor a él y por Bahá'u'lláh, transformaron sus vidas para ponerlas en conformidad con el principio bahá'í de la unidad de la humanidad.

16 EQUIPOS participarán en la Copa Africana de Naciones de 2015 Foto: Especial La decisión es en conformidad con el principio de precaución y respetando las recomendaciones de la OMS.

Comment utiliser "conformes au principe, conformément au principe, en conformité avec le principe" dans une phrase en Français

"Les figures harmonieuses de l’ordre naturel" celles-ci sont convoquées comme des "réalités" conformes au principe d’équité.

Elle définit les modalités d'organisation des cultes conformes au principe de laïcité.

Le Conseil constitutionnel a jugé les dispositions contestées conformes au principe d'égalité devant la justice.

La Apache Software Foundation, travaille conformément au principe de l’open source.

Ce qui provoque une faible pression (dépression) au-dessus de l'aile en conformité avec le principe de Bernoulli.

Conformément au principe d’appropriation, le logiciel permet à un secrétaire...

Une démarche solidaire et citoyenne, conformément au principe du commerce équitable.

Ces adaptations doivent rester conformes au principe d égalité entre les candidats (CE 25 mai 2007, M.

Il est impossible de vivre conformément au principe de plaisir.

b LAsi), conformément au principe de la hiérarchie des normes.