Que Veut Dire EN CONFORMITÉ AVEC LE PRINCIPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el principio
• en conformidad con el principio
• conformidad con el principio
• de acuerdo con el principio
• en consonancia con el principio
• acordes con el principio
• en cumplimiento del principio
• acuerdo con el principio

Exemples d'utilisation de En conformité avec le principe en Français et leurs traductions en Espagnol

L'évaluation des technologies en conformité avec le principe de précaution.
Evaluaciones de tecnologías acordes con el principio precautorio.

En conformité avec le principe de séparation de la religion et de l'État, la République n'établit pas de religion d'État.
La República no establecerá ninguna religión estatal, de conformidad con el principio de separación entre religión y Estado.

Celles ci«seront concentrées sur l'essentiel, notamment en conformité avec le principe de subsidiarité».
Éstas«se concentrarán en lo esencial, fundamentalmente con arreglo al principio de subsidiariedad».

Afin d'employer le maximum de ressources disponibles en conformité avec le principe de réalisation progressive, les États ont l'obligation de se tourner vers l'assistance internationale lorsque cela est nécessaire36.
Para aplicar al máximo los recursos disponibles en cumplimiento del principio de realización progresiva, los países tienen la obligación de recurrir a la ayuda internacional cuando es necesaria.

Par exemple, la prévention du génocide faisait partie intégrante de la politique nationale des Pays-Bas régissant la protection des civils en conformité avec le principe de la responsabilité de protéger.
Por ejemplo, la prevención del genocidio estaba integrada en la política nacional de protección de civiles de los Países Bajos, conforme al principio de responsabilidad de proteger.

Elle insiste sur le fait qu'il faut les appliquer en conformité avec le principe de proportionnalité et les motiver par une menace réelle et suffisamment grave touchant un intérêt fondamental de la société.
Insiste en que hay que aplicarlas de conformidad con el principio de proporcionalidad y motivarlas por una amenaza real y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad.

Le traité de Versailles à la fin de la Première Guerre mondiale a déclaré que partie du Schleswig devrait revenir au Danemark en conformité avec le principe de l'autodétermination.
El Tratado de Versalles al final de la Primera Guerra Mundial, declaró que la parte de Schleswig debe volver a Dinamarca, en consonancia con el principio de la libre determinación.

La Convention, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des États, doit être ouverte à l'adhésion de tous les États sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.
En conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención debe estar abierta a la adhesión de todos los Estados sin discriminación ni restricción alguna.

Π considérant que le programme législatif annuel est un instrument interinstitutionnel indispensable pour programmer de manière transparente, efficace et en conformité avec le principe de subsidiarité, les activités de l'Union.
D Considerando que el programa legislativo es un instrumento interinstitucional indispensable para programar de modo transparente, eficaz y conforme con el principio de subsidiariedad las actividades de la Unión.

Le rapport propose également que les mesures de protection des témoins soient en conformité avec le principe du droit à un procès équitable et fassent partie intégrante de la stratégie du secteur de la justice.
En este informe también se propone que las medidas de protección de las víctimas y testigos sean compatibles con el principio del derecho a un juicio equitativo y formen parte integral de la estrategia del sector judicial.

Lorsque l'expulsion forcée est considérée comme justifiée, elle doit se faire dans le strict respect des dispositions pertinentes de la législation internationale relative aux droits de l'homme et en conformité avec le principe général de proportionnalité.
Cuando se considere que el desalojo está justificado, deberá llevarse a cabo con estricto cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las normas internacionales de derechos humanos y respetando los principios generales de la razón y la proporcionalidad.

Ils ont réaffirmé leur volonté de se réunir deux fois par an, en conformité avec le principe de rotation qui a toujours géré le fonctionnement du Comité, et de se réunir aussi pour traiter de questions urgentes si le besoin s'en faisait sentir.
Reafirmaron su voluntad de reunirse dos veces por año, ateniéndose al principio de rotación por el que se ha regido siempre el funcionamiento de rotación por el que se ha regido siempre el funcionamiento del Comité, y de reunirse también para tratar asuntos urgentes si fuera necesario.

Ces modifications permettent à la Norvège de poursuivre tous les crimes qui relèvent actuellement de la compétence de la Cour pénale internationale, en conformité avec le principe de complémentarité prévu par le Statut de Rome.
Gracias a esas enmiendas, pueden enjuiciarse en Noruega todos los delitos que competen a la Corte Penal Internacional, con lo cual se cumple el principio de complementariedad previsto en el Estatuto de Roma.

Nous considérons que ce nouveau règlement est plus en conformité avec le principe de proportionnalité, faisant la distinction entre ceux qui exercent de petits trafics et ceux qui sont responsables de ces activités à grande échelle.
Consideramos más adecuada la regulación actual por estar más acorde con el principio de proporcionalidad, permitiendo que el castigo para quienes realizan pequeñas conductas de tráfico no resulte excesivo en relación con las personas responsables de que estas actividades sean llevadas a cabo a gran escala.

Transit: En vertu des dispositions du Traité concernant le transit, un pays est tenu de faciliter le transit des matières et produits énergétiques en conformité avec le principe de libre transit et sans distinction quant à l'origine.
Tránsito de productos energéticos: las disposiciones del Tratado relativas al tránsito de materias y productos energéticos establecen que un país deberá facilitar ese tránsito sin discriminación, de conformidad con el principio de libre tránsito.

Construction de la formation en conformité avec le principe de«l'unification de la forme(normalisation des cours)- L'originalité du contenu(remplissage des modules)"Permet de mettre en œuvre des avantages KhNUE de la manière la plus efficace.
Construcción de entrenamiento de acuerdo con el principio de la"unificación de la forma(estandarización de los cursos)- la originalidad del contenido(llenado de los módulos)"Permite implementar ventajas KhNUE de la manera más efectiva.

Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
Destaca que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos;

La Commission propose également, en conformité avec le principe de cohérence du droit communautaire, d'écarter l'application d'un différentiel de taxation pour les produits agricoles bénéficiant, no tamment, du régime spécifique d'approvisionnement prévu par le règlement(CE) n° 1452/2001.
Asimismo, de conformidad con el principio de coherencia del Derecho comunitario, la Comisión propone que se descarte la aplicación de un diferencial impositivo para los productos agrícolas que disfrutan, concretamente, del régimen específico de abastecimiento previsto en el Reglamento(CE) n° 1452/2001.

Joinet a proposé d'insérer, au paragraphe 3 du dispositif, après le mot"rédiger", le membre de phrase suivant:"en conformité avec le principe 2 de la résolution 1992/8 de la Sous-Commission sur ses méthodes de travail.
El Sr. Joinet propuso insertar, en el párrafo 3 de la parte dispositiva, después de la palabra"elaborar", la oración"de conformidad con el principio 2 de la resolución 1992/8 de la Subcomisión, relativa a los métodos de trabajo.

Si les fonds restitués doivent être utilisés en conformité avec le principe du, il n'existe pas de règle universelle qui puisse être suggérée compte tenu de la situation spécifique de chaque pays, mais l'approche fondée sur les droits de l'homme fournit d'utiles orientations.
Aunque las decisiones sobre la asignación deben regirse por el deber de asignar los fondos restituidos de conformidad con el principio de los"máximos recursos disponibles", no es posible proponer una norma de validez general, pues las necesidades varían en función de la situación concreta de cada país.

Le droit des citoyens à accéder à l'emploi sans restrictions figure dans les dispositions de l'article 14 de la loi sur les services pour l'emploi, en conformité avec le principe de l'égalité de traitement en matière d'emploi et relations juridiques similaires.
El derecho de los ciudadanos a un acceso irrestricto al empleo figura en las disposiciones del artículo 14 de la Ley de servicios de empleo, en cumplimiento del principio de igualdad de trato en el empleo y relaciones jurídicas similares.

La Communauté, en conformité avec le principe de subsidiarité et dans le respect de la diversité de l'organisation de la vie culturelle en Europe, peut contribuer à cette coopération en appuyant et en complétant le travail de base effectué au sein des Etats membres par des structures permanentes qui ne seront, en aucun cas, dissoutes après réalisation de projets concrets.
La Comunidad, de conformidad con el principio de subsidiariedad y respetando la diversidad de la organización de la vida cultural en Europa, puede contribuir a esa cooperación apoyando y completando el trabajo de base efectuado en los Estados miembros por estructuras permanentes que, en ningún caso, se disolverán tras la realización de los proyectos concretos.

Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
Destaca que el objetivo de las medidas de fomento de la confianza debería consistir en contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y debería estar en conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos;

Les États membres ont mis en avant, de façon consensuelle, la dimension européenne de la lutte contre la contrefaçon de l'euro et reconnu l'importance d'une approche pluridisciplinaire et transnationale coordonnée au niveau communautaire, en conformité avec le principe de la subsidiarité.
Los Estados miembros destacaron, de manera consensuada, la dimensión europea de la lucha contra la falsificación del euro y reconocieron la importancia de un enfoque pluridisciplinar y transnacional coordinado a escala comunitaria de conformidad con el principio de subsidiariedad.

On a aussi noté qu'il fallait continuer de privilégier les réductions d'émissions nationales des Parties visées à l'annexe I en conformité avec le principe de la complémentarité des mécanismes du Protocole de Kyoto et des interventions nationales.
También se observó la necesidad de mantener la atención centrada en la reducción de las emisiones nacionales de las Partes del anexo I de conformidad con el principio de suplementariedad del uso de los mecanismos del Protocolo de Kyoto con respecto a las medidas nacionales.

Nous sommes convaincus que la tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité de toute la communauté internationale, de tous les pays, petits et grands, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des Etats.
Estamos convencidos de que la tarea de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad de toda la comunidad internacional y de todos los países, grandes y pequeños, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

L'Organisation des Nations Unies devrait développer ses capacités techniques et juridiques de procéder à des évaluations des technologies du point de vue social et environnemental, en conformité avec le principe de précaution, afin de protéger la population et la nature des technologies à haut risque.
Las Naciones Unidas deben desarrollar la capacidad técnica y jurídica necesaria para realizar evaluaciones de tecnologías sociales y ambientales acordes con el principio precautorio a fin de proteger a las personas y la naturaleza frente a las tecnologías de alto riesgo.

Nous sommes convaincus que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité collective de tous les États Membres, petits ou grands, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des États.
Estamos convencidos de que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, pequeños o grandes, de conformidad con el principio de igualdad soberana de los Estados.

La Commission de consolidation de la paix et les fonds et programmes pertinents des Nations Unies doivent agir en étroite coordination avec les autorités nationales, en conformité avec le principe de l'appropriation et les priorités nationales.
La Comisión de Consolidación de la Paz y los fondos y programas de las Naciones Unidas competentes deben actuar en estrecha coordinación con las autoridades nacionales, de conformidad con el principio de implicación nacional y observancia de las prioridades nacionales.

Comment utiliser "en conformité avec le principe" dans une phrase en Français

Cela est-il en conformité avec le principe de Le Châtelier ?

Cet article a été formulé en conformité avec le principe de réciprocité.

Il a agi ainsi en conformité avec le principe de la transparence.

Cette juste compensation doit cependant être évaluée en conformité avec le principe de neutralité technologique.

en conformité avec le principe du regroupement de toutes les dispositions fiscales dans un seul texte.

De nombreuses pratiques sont déjà en conformité avec le principe général de transparence fixé par l’accord.

De plus, en conformité avec le principe du pollueur-payeur, l’établissement industriel se voit imposer des frais annuels.

En conformité avec le principe de précaution inspirant ce texte, la charge de la preuve sera inversée.

vrm de l usine de ciment les pierres de en conformité avec le principe de l .

en conformité avec le principe d’accueil inconditionnel inscrit dans le code de l’action sociale et des familles.

Comment utiliser "conformidad con el principio" dans une phrase en Espagnol

Gestión y seguimiento de Incidencias De conformidad con el principio de calidad de los datos www.

VERKAUF NUR AN GEWERBLICHE KÄUFER El artículo es de conformidad con el principio y / o como repariable y funcional.

De conformidad con el principio de subsidiariedad, la Unión Europea no tiene competencias para legislar en materia de vivienda.

De conformidad con el principio de subsidiariedad, la distribución de vacunas eficaces debe involucrar la participación de las comunidades locales.

De conformidad con el principio de necesidad permitido por Art.

Son órganos que funcionan de conformidad con el principio de la división del trabajo.

(11) De conformidad con el principio de publicidad de las actuaciones judiciales, consagrado en el art.

En defecto de los dos casos anteriores, cuando la extradición sea procedente de conformidad con el principio de reciprocidad.

Acceso a las vistas judiciales De conformidad con el principio de publicidad de las actuaciones judiciales, consagrado en el art.

Requerir, de conformidad con el principio de economía procesal y la facultad que le otorga el artículo 50.