Que Veut Dire CONFORMITÉ AVEC LE PRINCIPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conformidad con el principio
• acuerdo con el principio
• consonancia con el principio
• cumplimiento del principio

Exemples d'utilisation de Conformité avec le principe en Français et leurs traductions en Espagnol

Celles ci«seront concentrées sur l'essentiel, notamment en conformité avec le principe de subsidiarité».
Éstas«se concentrarán en lo esencial, fundamentalmente con arreglo al principio de subsidiariedad».

En conformité avec le principe de subsidiarité, l'application de ces mesures se fera au niveau national.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, la aplicación de estas medidas se efectuará a nivel nacional.

Lorsque des projets de lois sont élaborés, leur conformité avec le principe de nondiscrimination est examinée.
Cuando se elaboran proyectos de ley, se examina su conformidad con el principio de no discriminación.

De la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l'article 87, paragraphe 1, point a.
La conformidad con el principio de buena gestión financiera, en particular, con arreglo a los criterios contemplados en la letra a del apartado 1 del artículo 87.

Les deux institutions sont l'une et l'autre habilitées à analyser les lois adoptées et à vérifier leur conformité avec le principe de l'égalité de traitement.
Ambas instituciones tienen competencia para analizar las leyes que se aprueban y verificar su conformidad con el principio de igualdad de trato.

Iii De tous les pays, en stricte conformité avec le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives(Mexique, MISC.2);
Iii Todos los países en estricto cumplimiento del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(México, MISC.2);

Le parlement danois est allé plus loin et voulait permettre à chaque commission spécialisée de vérifier elle-même la conformité avec le principe de subsidiarité.
El Parlamento danés fue más allá y quiso permitir que cada comisión especializada llevara a cabo su propio control sobre el cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Son élargissement devra être envisagé en pleine conformité avec le principe d'équité de la répartition géographique afin de le rendre plus représentatif.
Toda ampliación del número de miembros del Consejo debe estar plenamente de acuerdo con el principio de la distribución geográfica equitativa para asegurar una representación más amplia.

À cet égard, indiquer les mesures qui ont été prises pour que le système éducatif pourvoie à l'insertion scolaire de ces enfants, en pleine conformité avec le principe d'aménagement raisonnable.
En ese sentido, indíquese qué medidas se han tomado para asegurar la educación integradora de los niños en plena consonancia con el principio de ajustes razonables.

Afin d'employer le maximum de ressources disponibles en conformité avec le principe de réalisation progressive, les États ont l'obligation de se tourner vers l'assistance internationale lorsque cela est nécessaire36.
Para aplicar al máximo los recursos disponibles en cumplimiento del principio de realización progresiva, los países tienen la obligación de recurrir a la ayuda internacional cuando es necesaria.

Le traité de Versailles à la fin de la Première Guerre mondiale a déclaré que partie du Schleswig devrait revenir au Danemark en conformité avec le principe de l'autodétermination.
El Tratado de Versalles al final de la Primera Guerra Mundial, declaró que la parte de Schleswig debe volver a Dinamarca, en consonancia con el principio de la libre determinación.

La Convention, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des États, doit être ouverte à l'adhésion de tous les États sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.
En conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención debe estar abierta a la adhesión de todos los Estados sin discriminación ni restricción alguna.

Presque toutes les propositions législatives de la Commission européenne seront examinées par les parlements nationaux afin de confirmer leur conformité avec le principe de subsidiarité.
Virtualmente todas las propuestas legislativas de la Comisión Europea serán examinadas por los parlamentos nacionales para verificar su compatibilidad con el principio de subsidiariedad.

En parfaite conformité avec le principe de subsidiarité qui vous tient tant à cœur, je pense en outre que la seule chose que nous devrions demander à la Commission est de créer un cadre juridique pour les services publics.
También creo que, en total acuerdo con el principio de subsidiariedad, que, de hecho, aprobó usted sin reservas, lo único que debemos pedir a la Comisión es que cree un marco jurídico para los servicios jurídicos.

Il est indispensable qu'une assistance continue à être apportée à tous les groupes de réfugiés en ex-Yougoslavie, sur la base des besoins et en conformité avec le principe d'impartialité.
Es fundamental que continúe la asistencia a todos los grupos de refugiados en la ex Yugoslavia, sobre la base de las necesidades humanas de conformidad con el principio de imparcialidad.

En stricte conformité avec le principe constitutionnel de la séparation de l'Église et de l'État, toutes les institutions religieuses élisent leurs dirigeants selon les modalités prévues dans leur règlement intérieur.
Además, en estricta conformidad con el principio constitucional de la separación del Estado y la Iglesia, todas las instituciones religiosas pueden elegir a sus dirigentes de acuerdo con su reglamentación interna.

Le droit des citoyens à accéder à l'emploi sans restrictions figure dans les dispositions de l'article 14 de la loi sur les services pour l'emploi, en conformité avec le principe de l'égalité de traitement en matière d'emploi et relations juridiques similaires.
El derecho de los ciudadanos a un acceso irrestricto al empleo figura en las disposiciones del artículo 14 de la Ley de servicios de empleo, en cumplimiento del principio de igualdad de trato en el empleo y relaciones jurídicas similares.

En conformité avec le principe d'interdiction des traitements inhumains, en 2003 plusieurs policiers et agents des services de sécurité ayant enfreint la loi ont ainsi été poursuivis dans le respect des règles de procédure fixées les années précédentes par les autorités compétentes.
En 2003, por ejemplo, de acuerdo con el principio de la prohibición de tratos inhumanos, varios agentes de la policía y los servicios de seguridad que habían violado la ley de forma probada fueron enjuiciados con arreglo a las garantías procesales establecidas por las autoridades competentes en años anteriores.

Les modifications proposées au Code no 260-XVI du 27 juillet 2006 sur la radiodiffusion prévoit la définition de la publicité sexiste et l'incorporation de certaines directives pour assurer la conformité avec le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Las enmiendas propuestas al Código de Radio y Televisión Nº 260-XVI, de 27 de julio de 2006, establecen una definición de publicidad sexista y la incorporación de ciertas directrices que garanticen el cumplimiento del principio de igualdad entre las mujeres y los hombres.

Les États intéressés fourniront une assistance internationale en pleine conformité avec le principe de prise en charge par les pays eux-mêmes, à commencer par la demande d'assistance et y compris la détermination de l'aide et le contrôle de sa fourniture.
Los Estados interesados prestarán asistencia internacional en pleno acuerdo con el principio de la implicación nacional, comenzando con la solicitud de asistencia e incluida la determinación de la asistencia y la supervisión de su ejecución.

Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
Destaca que el objetivo de las medidas de fomento de la confianza debería consistir en contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y debería estar en conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos;

En conformité avec le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les pays industrialisés qui conservent des modes de production et de consommation non viables à terme doivent être les premiers responsables de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
En armonía con el principio 16 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los países industrializados, que tienen modalidades de producción y consumo insostenibles, deben asumir la responsabilidad primordial de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Tout citoyen a le droit et le pouvoir de mener une vie honorable et d'accroître son bien-être matériel et spirituel en exerçant les droits et libertés fondamentaux qu'énonce la Constitution, en conformité avec le principe d'égalité et de justice sociale.
Todo ciudadano tiene el derecho y la posibilidad de llevar una vida honorable y aumentar su bienestar material y espiritual al beneficiarse de los derechos y las libertades fundamentales establecidos en la Constitución de conformidad con el principio de igualdad y justicia social.

La Chine et d'autres ont souligné que les actions dans ces secteurs doivent être en conformité avec le principe de responsabilités communes, mais différenciées. Les Bahamas ont soutenu que l'OMI et l'OACI restent les seuls organes réglementant les émissions de l'aviation internationale et du transport maritime.
China y otros subrayaron que las acciones en estos sectores deben estar en conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. Bahamas argumentó que la OMI y la OACI son los únicos organismos que regulan las emisiones de la aviación y el transporte marítimo internacional.

En 2011, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Burkina Faso de prendre les mesures nécessaires pour mettre l'article 182 du Code du travail de 2008 pleinement en conformité avec le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Burkina Faso que adoptara las medidas necesarias para poner el artículo 182 del Código del Trabajo de 2008 en plena conformidad con el principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

L'AET remplit un large éventail de missions, passe au crible les actes des membres des autorités publiques dans chacune de leur relation juridique et ceux des acteurs privés dans les différentes relations juridiques qu'ils peuvent entretenir(emploi, échange de biens et de services, etc.) afin de vérifier leur conformité avec le principe d'égalité de traitement.
El Organismo para la Igualdad de Trato tiene un mandato amplio, examina los actos de las autoridades públicas en sus relaciones jurídicas, así como los actos de los agentes privados en sus relaciones específicas(empleo, bienes y servicios,etc.), para determinar si se ajustan al principio de la igualdad de trato.

Principes de droit pénal: Les Etats devraient éviter l'abus de mesures anti-terroristes, en garantissant que les personnes suspectées de participation à des actes terroristes, soient uniquement accusées de crimes définis strictement par la loi, en conformité avec le principe de légalité nullum crimen sine lege.
Principios de Derecho Penal: Los Estados deben evitar abusar de las medidas antiterroristas, garantizando que las personas sospechosas de estar involucradas en actos terroristas sean acusadas únicamente de delitos definidos de forma estricta y precisa por la ley, en conformidad con el principio de legalidad nullum crimen sine lege.

Tous les programmes, politiques et stratégies et toutes les mesures de soutien financier devraient avoir pour principal objectif l'exercice par toutes les personnes déplacées de l'intégralité de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en pleine conformité avec le principe de nondiscrimination.
Todos los programas, las políticas, las estrategias y las medidas de apoyo financiero deben tener por principal objetivo el disfrute por todos los desplazados de la totalidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, en plena conformidad con el principio de la no discriminación.

Selon les termes de la loi, des exceptions sont prévues, incluant notamment des actions positives qui ont pour vocation de rééquilibrer certaines situations, dans lesquelles des groupes de personnes sont discriminés sur le plan sociologique, des mesures opérant une distinction ou une différence de traitement, en conformité avec le principe d'égalité, ainsi qu'une liste de cas particuliers.
De acuerdo con la ley, están previstas excepciones, entre las que se incluyen en particular las acciones positivas encaminadas a corregir determinadas situaciones que representan una discriminación sociológica para ciertos grupos de personas, las medidas que introducen una distinción o una diferencia de trato en conformidad con el principio de igualdad, y una lista de casos particulares.

Comment utiliser "conformité avec le principe" dans une phrase en Français

Cela est-il en conformité avec le principe de Le Châtelier ?

Cet article a été formulé en conformité avec le principe de réciprocité.

Il a agi ainsi en conformité avec le principe de la transparence.

En pleine conformité avec le principe exprimé par Limonov et construit sa biographie créative.

En stricte conformité avec le principe de la symétrie du point central du rotor.

Elle a plus particulièrement analysé sa conformité avec le principe de l’égalité de traitement.

Cette juste compensation doit cependant être évaluée en conformité avec le principe de neutralité technologique.

En bonus, vous assurerez la conformité avec le principe de minimisation des données (article 5.1.c) .

en conformité avec le principe du regroupement de toutes les dispositions fiscales dans un seul texte.

De nombreuses pratiques sont déjà en conformité avec le principe général de transparence fixé par l’accord.

Comment utiliser "consonancia con el principio, acuerdo con el principio, conformidad con el principio" dans une phrase en Espagnol

- Se sugiere interpretar la intervención del Asesor de Menores en consonancia con el principio de autonomía progresiva.

Los órganos calificadores actuarán de acuerdo con el principio de transparencia.

167 Además, estas medidas deben ser efectivas, de conformidad con el principio del effet utile45.

Las costas corresponde sean soportadas por la parte demandada, de conformidad con el principio objetivo de la derrota (art.

Requerir, de conformidad con el principio de economía procesal y la facultad que le otorga el artículo 50.

000 toneladas de acuerdo con el principio de precaución".

Funciona de acuerdo con el principio de "establecer y olvidar".

Gestión y seguimiento de Incidencias De conformidad con el principio de calidad de los datos www.

Que funcione de conformidad con el principio de la participación democrática.

cerca de su entorno social y familiar; De conformidad con el Principio de Reciprocidad Regstrese, comunquese y publquese.